jpathru / localisation Goto Github PK

сообщение после установки. предлагаю в локализации добавить здесь ссылки на основные телеграм каналы.

http://prntscr.com/mesugp

Заметил интересную особенность.
Взгляните на языковые пакеты:

Язык комплектуется 3 пакетами:
French (fr-FR) Language pack - Package
French (France) - Site - Language
French (France) - Administrator - Language

То есть, pkg и локализации фронта и админки.

А теперь взглянем, что у нас:

Почему-то нет пакета локализации админки по аналогии с примером выше.
Что думаете по этому поводу?

Для экранов 1024х768 панель фильтра (к примеру, расширений) изначально может быть однострочной (как и в английской версии).
j4
Однако такое изменение затронет и другие фильтры админки. Список констант теперь уже без скобок и замыкающая список константа более лаконичной кнопки фильтра прилагается:
COM_INSTALLER_HEADING_FOLDER_ASC="Каталог по возрастанию"
COM_INSTALLER_HEADING_FOLDER_DESC="Каталог по убыванию"
COM_INSTALLER_HEADING_LANGUAGE_TAG_ASC="Тег языка по возрастанию"
COM_INSTALLER_HEADING_LANGUAGE_TAG_DESC="Тег языка по убыванию"
COM_INSTALLER_HEADING_LOCATION_ASC="Область по возрастанию"
COM_INSTALLER_HEADING_LOCATION_DESC="Область по убыванию"
COM_INSTALLER_HEADING_PACKAGE_ID_ASC="ID пакета по возрастанию"
COM_INSTALLER_HEADING_PACKAGE_ID_DESC="ID пакета по убыванию"
COM_INSTALLER_HEADING_TYPE_ASC="Тип по возрастанию"
COM_INSTALLER_HEADING_TYPE_DESC="Тип по убыванию"
COM_INSTALLER_HEADING_UPDATESITE_NAME_ASC="Сервер по возрастанию"
COM_INSTALLER_HEADING_UPDATESITE_NAME_DESC="Сервер по убыванию"
JGLOBAL_NAME_ASC="Название по возрастанию"
JGLOBAL_NAME_DESC="Название по убыванию"
JASSOCIATIONS_ASC="Связи по возрастанию"
JASSOCIATIONS_DESC="Связи по убыванию"
JAUTHOR_ASC="Автор по возрастанию"
JAUTHOR_DESC="Автор по убыванию"
JCATEGORY_ASC="Категория по возрастанию"
JCATEGORY_DESC="Категория по убыванию"
JDATE_ASC="Дата по возрастанию"
JDATE_DESC="Дата по убыванию"
JFEATURED_ASC="Избранный по возрастанию"
JFEATURED_DESC="Избранный по убыванию"
JSTAGE_ASC="Этап по возрастанию"
JSTAGE_DESC="Этап по убыванию"
JSTATUS_ASC="Состояние по возрастанию"
JSTATUS_DESC="Состояние по убыванию"
JGLOBAL_HITS_ASC="Количество просмотров по возрастанию"
JGLOBAL_HITS_DESC="Количество просмотров по убыванию"
JGLOBAL_NAME_ASC="Заголовок по возрастанию"
JGLOBAL_NAME_DESC="Заголовок по убыванию"
JGLOBAL_RATINGS_ASC="Рейтинг по возрастанию"
JGLOBAL_RATINGS_DESC="Рейтинг по убыванию"
JGLOBAL_TITLE_ASC="Заголовок по возрастанию"
JGLOBAL_TITLE_DESC="Заголовок по убыванию"
JGLOBAL_VOTES_ASC="Количество оценок по возрастанию"
JGLOBAL_VOTES_DESC="Количество оценок по убыванию"
JGRID_HEADING_ACCESS_ASC="Доступ по возрастанию"
JGRID_HEADING_ACCESS_DESC="Доступ по убыванию"
JGRID_HEADING_CAPTION_ASC="%s по возрастанию"
JGRID_HEADING_CAPTION_DESC="%s по убыванию"
JGRID_HEADING_ID_ASC="ID по возрастанию"
JGRID_HEADING_ID_DESC="ID по убыванию"
JGRID_HEADING_LANGUAGE_ASC="Язык по возрастанию"
JGRID_HEADING_LANGUAGE_DESC="Язык по убыванию"
JGRID_HEADING_ORDERING_ASC="Порядок по возрастанию"
JGRID_HEADING_ORDERING_DESC="Порядок по убыванию"
JFILTER_OPTIONS="Фильтр"

В файле /admin_ru-RU/ru-RU.com_installer.ini отсутствуют ключи/переводы:
COM_INSTALLER_N_EXTENSIONS_PUBLISHED="%d расширений опубликовано."
COM_INSTALLER_N_EXTENSIONS_PUBLISHED_1="%d расширение опубликовано."
COM_INSTALLER_N_EXTENSIONS_PUBLISHED_2="%d расширения опубликованы."
COM_INSTALLER_N_EXTENSIONS_UNPUBLISHED="%d расширений снято с публикации."
COM_INSTALLER_N_EXTENSIONS_UNPUBLISHED_1="%d расширение снято с публикации."
COM_INSTALLER_N_EXTENSIONS_UNPUBLISHED_2="%d расширения сняты с публикации."

версия перевода: 5.0.0

Добрый день! Стал отвечать в discussions, но подумал, что об ошибке лучше здесь.

Итак, вероятно, нам не нужно изменение joomla/joomla-cms#28763, поскольку это поможет другим языкам с кучей форм плюрализации, но не русскому. Мы не можем использовать OTHER, поскольку множественные формы на русском языке очень разные:

2 элемента
...
11 элементов
...
21 элемент
22 элемента
...
25 элементов

Но в нашем файле localise.php есть ошибка. Почему-то именно в некоторых разделах Joomla неверно выводятся строки плюрализации: например, если в Менеджере плагинов выделить 21 шт и включить/выключить, мы будем наблюдать следующее сообщение:

Плагин успешно отключен.

Т.е. использовалась константа:

COM_PLUGINS_N_ITEMS_UNPUBLISHED_1="Плагин успешно отключен."

Более того, если мы выделим, например, 41 плагин, то получим сообщение, что отключен 1 плагин. Т.е. в упор берется константа _1 для множественного числа. Для _2, _3 все работает нормально, поскольку они переопределены.

Если мы повторим этот фокус, например, в Менеджере материалов, то там все будет в порядке:

11 материалов успешно снято с публикации.
21 материал успешно снят с публикации.

Если мы в настройках Менеджера пользователей выставим:
Вкладка Пароль --> Минимальное кол-во цифр --> 21, то при регистрации на сайте получим:

В пароле недостаточно цифр. Требуется не менее 1 цифры.

Я думаю, что нам следует расширить логику определения формы в localise.php, как минимум определяя и выводя отдельно _1 и, возможно, 11, 111, 211...

Сейчас так:

public static function getPluralSuffixes($count)
{
	if ($count == 0)
	{
		$return = array('0');
	} else {
		$return = array(($count%10==1 && $count%100!=11 ? '1' : ($count%10>=2 && $count%10<=4 && ($count%100<10 || $count%100>=20)? '2' : 'MORE')));
	}
	return $return;
}

Привет, отсутствует перевод для поля Title в форме создания материала в админке. То же самое в форме создания категории. Также в форме создания категории поле Родительская категория переведена как Родительская метка.

странная локализация smart search. ниже поля поисковая фраза и слово обязательным. я не понимаю, что это. нужно переключаться в англ версию

поиск is required

так понятнее. поправить нужно локализацию

типа: abc является значением, обязательным к заполнению

длинная фраза, но раскрывает суть

COM_USERS_FRONTEND_LOGIN_SUCCESS
COM_USERS_FRONTEND_LOGOUT_SUCCESS

стрингов нет:
https://github.com/joomla/core-translations/blob/main/joomla_v4/translations/package/ru-RU/language/ru-RU/com_users.ini

базовые вещи входа и выхода с сайта не переведены.

Плагины:
Содержимое - Умный Поиск
Умный Поиск - Содержимое

Если не открывать описание, то просто переставлены фразы.
Перефразируем?

Незакрытая кавычка и неправильный перевод в 19 строке admin_ru-RU/ru-RU.com_cpanel.ini
Было:

добавить следующие строки перед \ "## После Mod_rewrite . \»:

видно что стоит пробел после бекслеша, а вторые кавычки вообще елочкой. Сам перевод не дает понимания куда ставить (так перед или после?)

вот исправленная строка целиком:
COM_CPANEL_MSG_ADDNOSNIFF_BODY="<p>Joomla теперь поставляется с дополнительными правилами безопасности в файлах htaccess.txt и web.config.txt по умолчанию. Эти правила отключают так называемую функцию прослушивания MIME-типа в веб-браузерах. Перехват приводит к определенным векторам атаки, где сценарии в обычно безвредных форматах файлов (например, изображения) будут выполняться, что приводит к уязвимости межсайтового скриптинга.</p><p>Команда безопасности рекомендует вручную применить необходимые изменения к существующим файлам .htaccess или web.config, поскольку эти файлы не могут обновляться автоматически.</p><p><strong>изменения для.htaccess</strong><br />добавить следующие строки перед _QQ_## Mod_rewrite in use._QQ_ :</p><pre>&lt;IfModule mod_headers.c&gt;\nHeader always set X-Content-Type-Options \"nosniff\"\n&lt;/IfModule&gt;</pre><p><strong>Changes for web.config</strong><br />Add the following lines right after \"&lt;/rewrite&gt;\":</p><pre>&lt;httpProtocol&gt;\n &lt;customHeaders&gt;\n &lt;add name=\"X-Content-Type-Options\" value=\"nosniff\" /&gt;\n &lt;/customHeaders&gt;\n&lt;/httpProtocol&gt;</pre>"

фразу количество столбцов можно сократить до кол-во столбцов.
это не мешает, но так быстрее читается/воспринимается

Локализация J4.

название: Главная страница
алиас такой: glavnaa-stranica

пересмотрите таблицу транслитерации

Joomla 5.
Если URL пустой, то текст ошибки выглядит как

Может быть изменить в JLIB_FORM_VALIDATE_FIELD_URL_SCHEMA_MISSING В %1$s нет схемы на В URL %1$s нет схемы?

Пожалуйста включите Github Pages для этого репозитория.
Чтобы можно было указывать прямой адрес на файл обновления XML в настройках Joomla

https://prntscr.com/md6xdb

Получаться 3 разных тайтла.

1. Языки контента
2. Языки: Контент
3. Языки материалов

Вся суть на картинке.

User ABCD updated Joomla to 3.9.21

P.S. кстати, невозможно запомнить в русской версии перевод названия плагина, каждый раз переключаюсь на англ и ищу action logs и т.п.

Мы не можем выпустить релиз пока не будет этот вопрос решен.

Доброго дня!

Расскажите, пожалуйста, как строится процесс работы над локализацией. В частности интересует, выгрузка/загрузка, как сопоставляются константы в файлах en и ru версий: вручную или автоматически, есть ли следование порядку размещения констант в файле по аналогии с базовой версией.

В общем, поделитесь опытом =)

В компоненте контакты:

MOD_ARTICLES_NEWS_OPTION_INTROIMAGE перевели, как "Вводный текст", а должно быть " Изображение для вступительного текста" или "Вступительное изображение"

Плагин в большинстве случаев не нужен,т.к.раздувает БД действиями.
плагин нужно отключить.
Запомнить название на русском невозможно. Я помню, что это:
Privacy - Action Logs

приходится переключать админку на англ. чтобы поиском найти Action Logs.
полагаю, что это неудобно.
термин новый и неустоявшийся, поэтому запоминаешь его оригинальное название.

предлагаю оставить англ.версию: Privacy - Action Logs

https://github.com/JPathRu/localisation/blob/j4/admin_ru-RU/tpl_atum.ini
https://github.com/JPathRu/localisation/blob/j4/glossary

ATUM="Atum - шаблон панели управления"
TPL_ATUM_BACK_TO_CONTROL_PANEL="Вернуться в панель управления"
TPL_ATUM_BACKEND_LOGIN="Joomla Administrator Login" - думаю лучше перевести позже когда появится официальное название для этой части
TPL_ATUM_COLORS_HUE="Выберите значение оттенка для темного цвета шаблона"
TPL_ATUM_COLORS_SETTINGS_BG_DARK_LABEL="Темный Фон"
TPL_ATUM_COLORS_SETTINGS_BG_LIGHT_LABEL="Светлый фон"
TPL_ATUM_COLORS_SETTINGS_CONTRAST_COLOR_LABEL="Контрастный цвет"
TPL_ATUM_COLORS_SETTINGS_LABEL="Настройки цвета"
TPL_ATUM_COLORS_SETTINGS_LINK_COLOR_LABEL="Цвет ссылки"
TPL_ATUM_COLORS_SETTINGS_LINK_SIDEBAR_COLOR_LABEL="Цвет ссылки на боковой панели"
TPL_ATUM_COLORS_SETTINGS_MONOCHROME_LABEL="Установить цвет на монохромный"
TPL_ATUM_COLORS_SETTINGS_SPECIAL_COLOR_LABEL="Специальный цвет"
TPL_ATUM_COLORS_SETTINGS_TEXT_DARK_LABEL="Темный текст"
TPL_ATUM_COLORS_SETTINGS_TEXT_LIGHT_LABEL="Светлый текст"
TPL_ATUM_IMAGE_LABEL="Изображение"
TPL_ATUM_IMAGE_SETTINGS_LABEL="Настройки изображения"
TPL_ATUM_LOGIN_LOGO_LABEL="Лого для страницы входа" - Не дословный перевод, но мне кажется так понятней
TPL_ATUM_LOGIN_SIDEBAR_VIEW_WEBSITE="посмотреть сайт"
TPL_ATUM_LOGIN_SITE_TITLE="%s - Administrator Login" - думаю лучше перевести позже когда появится официальное название для этой части
TPL_ATUM_LOGO_ALT_EMPTY_DESC="Декоративное изображение - описание не требуется"
TPL_ATUM_LOGO_ALT_EMPTY_LABEL="Нет описания"
TPL_ATUM_LOGO_ALT_LABEL="Описание изображения (замещающий текст в атрибуте "Alt")" - Кавычки сработали но есть опасение что нужно всё-таки экранировать.
TPL_ATUM_MORE_ELEMENTS="Больше элементов"
TPL_ATUM_SITE_LOGO_LABEL="Крупное лого панели управления" - Лого раскрытого меню
TPL_ATUM_SITE_LOGO_SMALL_LABEL="Маленькое лого панели управления" - Лого свернутого меню
TPL_ATUM_SITENAME_LABEL="Название сайта"
TPL_ATUM_TOOLBAR="Панель инструментов"
TPL_ATUM_XML_DESCRIPTION="Продолжаем тему египетских богов/богинь (Khepri для 1.5, Hathor для 1.6, Isis для 3.0), Atum это имя шаблона для панели управления Joomla 4." - Это не дословный перевод, предлагаю как вариант. И думаю для Русского языка нет смысла выделять богинь так как множественное число включает обе группы.

Изображения для удобства

В англоязычной версии DATE_FORMAT_LC6 оканчивается секундами. В русскоязычной почему-то без.

Собственно, сабж:

Я уже привык к стандартному кэшированию и консервативное только с толку сбивает. но, на всякий случай, напишу здесь, что термин вольный.

Текст такой:
Плагин для интеграции на сайт панели доступности. После включения плагина панель можно открыть с помощью мыши, комбинации клавиш CTRL + ALT + A или CTRL + OPTION + A (MacOS).

на маке вместо CTRL используется CMD (COMMAND).
исправьте неточность

Переименование меток в теги в Joomla 4.
Issue, чтобы затем пачкой переименовать все файлы локализации.

Несправедливо игнорировать прекрасную букву Ё ё.
даже на письме смотрится красиво. :-)

присутствует в слове Вперёд
(навигация вперёд/назад)

локализация плагинов Privacy Tool Suite. вот как я делаю, чтобы отсортировать плагины privacy tool suite. вбиваю в англ версии слово privacy.
в русской такого нет. приходится переключаться на англ.

предлагаю локализацию поправить по аналогии с англ. :
Privacy - [название плагина]
а надо:
Конфиденциальность - [название плагина]

500 Не возможно очистить кэш, выбранный обработчик кэша не поддерживается этой средой.

Невозможно пишется слитно.

Сравните: в англ.версии Use global, в рус.версии - По умолчанию.

Может логично написать "Использовать глобальные"?

По длинне влазит:

В оригинале так: Record Hits
Переведено: отслеживать просмотры

правильно было бы перевести как: записывать просмотры

в принципе, русская версия тоже понятная, но если говорить о переводе оригинала, то немного иная формулировка.

COM_INSTALLER_MSG_WARNINGS_SMALLUPLOADSIZEDESC="Максимальный размер загружаемого файла составляет менее 16MB. При попытке установки расширений могут возникнуть проблемы. Пожалуйста, измените значения переменных <strong>post_max_size</strong> и <strong>upload_max_filesize</strong> в файле <strong>php.ini</strong> (и/или <strong>.htaccess</strong>). Обратите внимание, что значение <strong>post_max_size</strong> должно быть больше, чем значение <strong>upload_max_filesize</strong>."

предлагаю изменить на такой
COM_INSTALLER_MSG_WARNINGS_SMALLUPLOADSIZEDESC="Максимальный размер загружаемого файла составляет менее 16MB. При попытке установки расширений могут возникнуть проблемы. Пожалуйста, измените значения переменных <strong>post_max_size</strong> и <strong>upload_max_filesize</strong> в файле <strong>php.ini</strong> (и/или <strong>.htaccess</strong>). Обратите внимание, что значение <strong>post_max_size</strong> должно быть больше или равно, чем значение <strong>upload_max_filesize</strong>."

Некоторые хостинг (ISPManager) не позволяют установить значение больше чем другое. Они их делают равными ( и строго говоря - это верно).
Несмотря на то, что в оригинале написано именно так, предлагаю текст изменить, так как уже были жалобы от людей, не сумевших выполнить рекомендацию.

Добрый день! Не знаю, это проблема самой Joomla 4 и надо создавать issue там, либо проблема от данного проекта, но при установке из-под меню Languages пишет в окне не language pack, а COM_INSTALLER_TYPE_TYPE_LANGUAGELANGUAGE.
Скриншот ниже прилагаю. Другие языки ставит нормально, с нормальным отображением надписи.

Joomla 4 rc5-dev, php 8.0.8, latest nightly build.

мягкий знак заменяется на тире.

заголовок: альтернативная история
алиас: al-ternativnaya-istoriya

приходится тире убирать. неудобно.
предлагаю поправить локализацию и пропускать тире в случае с мягким знаком

смотрим раздел "справка"

стек изменений - ссылка на:
https://joomla.stackexchange.com/

это не переводится. можно написать так:
Joomla на StackExchange

и еще.
Документация. предлагаю направлять сюда: https://joomlaportal.ru/documentation
Официальный русский форум - здесь ссылка такая:
https://домен/administrator/index.php?option=com_admin&view=help&layout=langforum
ведет на русский раздел официального форума joomla. этот раздел мертв.
предлагаю кидать на joomlaforum.ru. этот форум почти не развивается, но поактивнее, чем официальный.

Вот как выглядит интерфейс в английской версии:

значение по умолчанию видно, это очень удобно.
а вот как выглядит в русской локализации:

нужно либо просить разработчиков расширить ширину выпадающего списка, либо делать сокращение в локализации до Исп. глобальное