Doutes transcription lettre 3 about tnah-2021-projet-correspondance-berlioz HOT 7 CLOSED

Bonjour Fanny,

Je suis en train de réaliser mes transcriptions.. j'ai rencontré la même graphie du "s".
Je pense que "tems" s'écrit de cette manière. J'ai vérifié. C'était l'ancienne écriture de temps en ancien français.
Je pense que c'est bien "un intrigue". C'est bien une faute de la part de l'auteur. On reconnait deux jambages.

from tnah-2021-projet-correspondance-berlioz.

D'accord, merci beaucoup Lien !

from tnah-2021-projet-correspondance-berlioz.

Bonsoir,

1. "Tems" me semble un peu daté pour du XIXe, mais je pense malgré tout que c'est ce que Berlioz a écrit. Comme Lien, j'ai aussi repéré des "s" similaires.
2. Je trouve cela étrange aussi, mais je lis bien "un".
3. Vu le contexte (question), je pense que tu as vu juste et qu'il s'agit bien de "?..".

from tnah-2021-projet-correspondance-berlioz.

Merci pour ton retour Cécile. On en conclut la même chose toutes les trois, je vais donc prendre en compte ce qu'on a dit.

from tnah-2021-projet-correspondance-berlioz.

Cécile, comme tu es en charge de la relecture de cette lettre, je rouvre cette issue pour t'informer, d'une part, que cette lettre est prête à être relue.

D'autre part, pour t'aider dans ta relecture, je te pointe quelques éléments qui me résistent suite aux normes établies, afin que tu puisses y accorder une attention particulière :

• Img 1 :

  • l.7 : "drame" ou "Drame" ? Il a tendance à faire ses "d" majuscules avec la même graphie que ceux minuscules. Ici, la lettre me semble plus grande que dans les autres cas.
    
  • l.8 : "caprice" ou "Caprice" ? Le "c" paraît grand...
    
  • l.10 et 11 : faut-il diviser le soulignement ? J'ai mis pour le moment : "Ξcinq
    ans et demiΞ" mais est-ce que "ΞcinqΞ
    ΞansΞ Ξet demiΞ" ne serait pas mieux ?
    

• Img 2 :

  • l.5 : "d'adèle" ou "d'Adèle" ? Il a tendance à faire ses "a" majuscules avec la même graphie que ceux minuscules. C'est donc difficile de déterminer, là encore, si cela est une majuscule ou non. J'ai mis, pour l'instant, un "a" minuscule.
    

• Img 3 :

  • l.4 : faut-il que je souligne tout le mot "Grenoble" ? ΞGrenobleΞ ou GreΞnobleΞ ?
    

Je t'informe aussi que, en règle générale, sur l'ensemble de mes transcriptions, j'ai une fâcheuse tendance (réflexe d'édition...) à mettre les accents alors qu'il n'y en a pas. J'ai essayé d'y faire très attention, mais peut-être qu'il faudrait que tu portes une attention plus importante là-dessus.

Merci à toi !

from tnah-2021-projet-correspondance-berlioz.

Bonsoir Fanny,

J'ai achevé mes relectures pour la lettre 3.

• J'ai proposé des corrections pour l'image 1, ce qui correspond à la pull request #25 . N'hésite pas à me dire ce que tu en penses ici !
• Je n'ai rien trouvé à redire sur l'image 2, et je suis d'accord en ce qui concerne ton interprétation du "a" de "adèle".
• Ta transcription de l'image 3 me convainc également tout à fait. Il est à mon avis mieux de laisser l'indication de soulignement de "Grenoble" comme tu l'as fait. En effet, dans les normes de transcription, nous avons seulement retenu le cas généraliste des "mots soulignés" : donc, que le mot soit entièrement souligné ou non ne me semble pas forcément important (d'autant que, dans le cas présent, le soulignement incomplet ne me semble pas porteur de sens).

from tnah-2021-projet-correspondance-berlioz.

Bonsoir Cécile,

Je te remercie pour ta relecture, pour tes corrections et tes justifications précises. Je suis d'accord avec toi et j'ai approuvé la PR #25. Je vais donc merger la branche Lettre3_1 vers la branche Fanny.

from tnah-2021-projet-correspondance-berlioz.