nurkiewicz / polski-w-it Goto Github PK

Szukam dobrego tłumaczenia słowa footprint. Technicznie to jest zajętość przestrzeni, czyli nie do końca np. narzut

Niedawno spotkałem się z pojęciem "dołączania gałęzi" i wydało mi się to bardziej zgrabne niż "merdżowanie brancza". Pogrzebałem w materiałach i w polskiej wersji podręcznika Git-a jest użyte pojęcie "scalanie gałęzi".

Najpierw dyskusja czy od razu PR?

Dodanie nowych słów do słownika - enable oraz disable

disable - disejblować - blokować/zablokować
enable - enejblować - odblokować

W języku angielskim często czasownik jest taki sam jak rzeczownik, ale przetłumaczenie ich na polski daje różne wyniki.
Np. "schedule" -> "zaplanować" lub "harmonogram"
Stąd sugerowałbym dodatkowe oznaczenia o którą część mowy chodzi w osobnej kolumnie, żeby łatwiej było to ujednoznaczniać. Póki co widzę że tylko "setup" jest umieszczony w taki sposób, a i tak brakuje mu kilku tłumaczeń (skonfigurować, zainstalować).

Alternatywnie w kolumnie "polski" zrobić jakiś standardowy podział, coś na wzór jak np. stosowany tutaj w sekcji "znaczenia": https://pl.wiktionary.org/wiki/schedule

Szukam sensownego tłumaczenia dla "Refactor". W angielskim słowo może pełnić zarówno rolę czasownika jak i rzeczownika. Do głowy przychodzą mi tylko polskawe "refaktoryzować" (v) i "refaktoring" (n).

Jakkolwiek inicjatywa jest za wszechmiar chwalebna, słowniczek wydaje się przemilczać kwestię istnienia słów, które nie mają swoich odpowiedników w języku polskim.
Jednym z takich słów jest słowo "feature", które autorzy próbują tłumaczyć jako słowo "funkcja".
Problemów z takim przekładem jest kilka. Po pierwsze, słowu "funkcja" odpowiada - zasadniczo jeden do jednego - angielskie słowo "function", którego nie można stosować zamiennie ze słowem "feature" (i które w kontekście IT posiada już i tak zbyt wiele znaczeń).
Po drugie, innym odpowiednikiem słowa "feature" używanym niekiedy w literaturze polskiej, jest słowo "cecha" (na przykład określenie "feature extraction" tłumaczy się niekiedy jako "ekstrakcja cech"). W języku angielskim nie są to dwa odrębne znaczenia.

Być może najbliższym znaczeniowo słowem w języku polskim, odpowiadającym angielskiemu "feature", byłoby słowo "wyróżnik", mimo że żaden ze słowników, z których korzystam, nie odnotowuje tego faktu, być może z powodu braku związków etymologicznych. (Jednak ja nie mam problemu, żeby czasem powiedzieć po prostu "ficzer")

Jak przetłumaczyć słowo workflow, aby to ładnie brzmiało?

Dużo osób używa tego słowa i mówi o czynności "eskejpować". Sam nie potrafię znaleźć dobrego tłumaczenie jak i również w internecie nie spotkałem definicji dla jezyka polskiego jeśli chodzi o operację "eskejpować".

Określenie Issue możemy spotkać nawet tu na Githubie, nawet tworząc nowy wątek w dyskusji.
Dlatego proponuję o rozszerzenie o określenia tj. wydanie, temat, emisja.

Kalekie tłumaczenie "roadmap" to "mapa drogowa" i można go zobaczyć w dużych ilościach wpisując w Google frazy typu "mapa drogowa intel".

Mam problem z tłumaczeniem contention - widziałem przynajmniej jako rywalizacja i konkurencja.

Powód: potrzeba efektywnego zapamiętania fraz bez zbędnych powtórek

Format pliku: https://docs.ankiweb.net/#/importing?id=text-files

Motywacja: #3

😉

"Performance" i "wydajność" to rzeczowniki. Zaproponowana "polskawa" wersja to czasownik. Nie pasują chyba do siebie.
"Performować" mogłoby ewentualnie być "polskawą" wersją czasownika "perform", jeśli już.