Merging branches - scalanie gałęzi about polski-w-it HOT 2 CLOSED

"Scalanie gałęzi" wydaje mi się zrozumiałym tłumaczeniem. Sam takiego czasem używam i nikt się o nic nie pyta. "Scalanie" jako tłumaczenie "merge" jest o tyle naturalne, że (nauczany na studiach) merge sort tłumaczy się zwyczajowo jako sortowanie przez scalanie.

Żeby uniknąć rekomendowania użycia zwrotu wprost można napisać, że "scalanie gałęzi" jest popularnym w polskiej literaturze tłumaczeniem "merging branches".

from polski-w-it.

Nade wszystko zależy mi na propagowaniu istniejących polskich odpowiedników, które są po prostu dobre (np. request -> żądanie), nie biorę sobie za cel kreowanie bądź propagowanie nowych tłumaczeń. Ale zostawiam to zadanie jako otwartą dyskusję. Zwłaszcza, że sam podajesz dwa możliwe tłumaczenia.

from polski-w-it.