apollonyan / developing-ios-11-apps-with-swift Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

1.2K 75.0 150.0 2.59 MB

Stanford 公开课，Developing iOS 11 Apps with Swift 字幕翻译

Home Page: https://apollozhu.github.io/Developing-iOS-11-Apps-with-Swift/

License: Other

Swift 100.00%

stanford ios swift translation translations cs193p chinese-translation chinese-simplified itunes ios11

developing-ios-11-apps-with-swift's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

squirre1man silksong zikex derainzhou 9ray jameskrauser shaoting0730 voicebeer hanxujie gimoca partrickli wubianxiaoxian dywane3peter jhstone aiden-leong tomdwp smilexyk soikjk niuran zhangxq5012 uetcis rnukala27 kstechnologiesindia sunnycodeboy kirinzer humray ryzejiang jinaviva jacobhuangchina wagnlinzh bitmirage barryzhao madjonr swplzj gunasai lagunapata letup xiaoniaojun gaoguobin emilyqirabbit alejandrovc67 aaron-summers daokunbai lu0371 keshavtiwari06 chiueth0 qyouqme bamboo6 weihaochenhb edwinxiang shuiliang wellsyoo carterwwt frocelu iamsuperflying plutoluna ongfei kisskillkiss demoanddemo kb100824 wangweix leonlzd120000 jinliangtux bairixin thevenomsnake rickeyxiao fatevase fkv587 jukai9316 karnikad stephenzhang0713 maskmale dennismxj coderdream lzx2005 elgraf charliemiao caviarchiang daniel-xsu tnarp jangocheng boomshakay micrologic luizgsa21 alaajarad weiweixiao2018 younghedong jy787805208 lhvan89 alibend jorach maceaykk hetaokkit wishwish1314 imwangji hugo-liang93 ryresources gusha915 jc-wu-s-ios-materials hogwartsrico

developing-ios-11-apps-with-swift's Issues

如何提取内嵌字幕

请问是如何从itunes U下载的视频中提取字幕的？

iOS12斯坦福教程什么时候出来？

「任务分配」11. Drag and Drop, Table View, and Collection View

5 - ... - 1605

为什么今年的斯坦福iOS12一点消息都没有。我找不到英文版的视频

请先查看常见问题与解答

如何设置中文字幕

请先查看常见问题与解答
1.指定播放器已经下载并安装好了
2.subtitles 文件夹中是中英字幕也下载好了
然后怎么观看视屏呢？ subtitles里只有.srt文件，不能直接观看啊。是需要下载视屏在配合.srt文件观看吗？求指教。谢谢！

Add Pangu to validation

看来大部分人还真的不习惯在中文和 English words 之间加空格

「任务分配」4. More Swift

条数	翻译	校对
5-1000	@Jerrypoi
1001-1040	@ApolloZhu
1041-1298
1300-1650	@Jerrypoi

所有校对请在 review-ep-4 分支完成

Q & A：拖了这么久，下一步的计划是什么？

开新坑了

https://github.com/Apollonyan/CS193p-Developing-Apps-for-iOS-Spring-2020

原文：

没想到校对其实比翻译更耗时，算是我的失策，之后所有的 PR 都需要先通过 review 才会合并。

质量比数量更重要。

没错，也就是还会继续翻译下去。今天又一次看了第一集开头的一部分，心中有种莫名的感动。当然，情怀不是唯一的理由。今年运气算是好/差，下一次有 CS193P 是在明年愚人节：

CS 193P | 3 units | Class # 31911 | Section 01 | Grading: Letter or Credit/No Credit | LEC
04/01/2019 - 06/05/2019 Mon, Wed 4:30 PM - 5:50 PM at 300-300 with Hegarty, P. (PI)
Instructors: Hegarty, P. (PI)

但这并不表示我们有大把的时间留给我的拖延症。还是希望能有 @LiulietLee 之外的同志能帮忙校对已经被合并进来的几集。SwiftGG 前段时间有过接触，不过对话好像又被我鸽了，最近再去谈谈吧。

可能大家不知道，之前 iOS 10 的翻译有幸得到了 Bruce McTigue 捐助的 100 美金（税后 $86.80），具体使用方法有待商讨。

统一翻译

有其他要确认的或是修改建议名词（或短语）的翻译请在这里提出来，
每集里拿不准的翻译请在每集下面讨论。
详细的对照表见翻译记忆库

讨论总结

argument label 直译是“实参标签”
- 因为基本没人区分，翻译成“参数标签”也能接受
- 译作 “外部名称”，个人认为不妥
模型视图控制器：第一次备注英文，之后用中文

大佬能不能把视频弄成收费的

如果做成收费的, 大佬是不是就能找人翻译加快速度了, 就这些视频的质量,收费应该会有不少人看吧

「任务分配」5. Drawing

条数	翻译	校对
4-1198	@Jerrypoi
1199 - 1671	@xiefangzhenz

校对 @xiefangzhenz 的部分请使用 pr/29 分支

「完成」1. Introduction to iOS 11, Xcode 9 and Swift 4

条数	翻译	校对
1-288	@ApolloZhu	@LiulietLee
289~589	@SilkSong	@LiulietLee
590-1501	@ApolloZhu	@LiulietLee
1502-1620	@SilkSong	@LiulietLee

「任务分配」8. Animation

「任务分配」10. Multithreading and Autolayout

4 - ... - 1475

「任务分配」12. Drag and Drop, Table View, Collection View, and Text Field

7 - ... - 1382

Q & A：还更新吗？我在B站看还有好多都没有字幕

求分享课件 PPT 和相关资料，辛苦各位大大

请先查看常见问题与解答
如标题：求分享课件 PPT 和相关资料，辛苦各位大大

「任务分配」9. View Controller Lifecycle and Scroll View

4 - ... - 1425

「任务分配」6. Multitouch

4 - ... - 1573

「任务分配」3. Swift Programming Language

条数	翻译	校对
1-121	@SilkSong	@ApolloZhu
122-800	@SilkSong	@ApolloZhu
801-1627	@ApolloZhu	@ApolloZhu

校对请使用 review-ep-3 分支

「已上传」2. MVC

条数	翻译	校对
4-399	@ApolloZhu	@LiulietLee
400-800	@SilkSong	@LiulietLee
801-1198	@ApolloZhu	@LiulietLee
1198-1316	@SilkSong	@LiulietLee

这一集的 green arrow 在 iOS 10 的翻译中有译为“绿色通道” 的情况，正好能对上官方把 outlet 翻译成出口，可以酌情使用

「任务分配」7. Multiple MVCs, Timer, and Animation

4 - 300 @smilexyk
301 - ... - 1493