Comments (9)
- 第一集改的界面是 UI 指 Xcode 的时候
- 模型视图控制器除了第一次备注英文之外就用中文吧(iOS 8 其实各种都有,用原文,用备注,只留中文等)
- 就是逐一成员构造器
from developing-ios-11-apps-with-swift.
看了一下,你翻译的部分: this is external name withEmoji, internal name emoji
译作了:实参标签为 withEmoji, 形参名称为 emoji。
似乎不太对,查了一下实参和形参的区别,是函数声明时还是调用时区分的,然后这里的话,withEmoji 是 argument label,似乎译作参数标签,emoji 是 parameter name,译作参数名称
函数参数标签和参数名称一节
from developing-ios-11-apps-with-swift.
argument 是实际参数(调用时),parameter 是形式参数(声明时),统一称为参数
同样是 @SwiftGGTeam 的翻译 http://swift.gg/2016/05/18/api-design-guidelines/
from developing-ios-11-apps-with-swift.
我大致看了一下第一集校对,其中把 UI 都改成了界面,是统一使用界面,还是保留 UI ?
from developing-ios-11-apps-with-swift.
还有,单独出现的 model ,controller 是译作模型,控制器还是保持英文,我看你前几段的翻译都译作了中文,但是我比照往年 iOS 8 的翻译,是保留了英文的。
from developing-ios-11-apps-with-swift.
free initializer 译为 逐一成员构造器?(509~520段出现)
参见 http://wiki.jikexueyuan.com/project/swift/chapter2/14_Initialization.html 构造过程-结构体的逐一成员构造器一节,帮忙看一下是否理解有误?
from developing-ios-11-apps-with-swift.
786: outlets get fired up 如何翻译?
暂时想到的是 出口被激发....?
from developing-ios-11-apps-with-swift.
fire我觉得跟emit差不多吧, 应该翻译成触发, 只不过后面这个是主动的
from developing-ios-11-apps-with-swift.
这个当时是英文字幕的问题,已经解决了。
顺便一提这里主要讨论更为普遍的术语的翻译,这种和某一集相关的请到那一集的 issue 里讨论,谢谢!在您表示看到这条回复之后我会和上面的某些一起删除。
from developing-ios-11-apps-with-swift.
Related Issues (20)
- 「任务分配」7. Multiple MVCs, Timer, and Animation HOT 5
- 「任务分配」8. Animation
- 「任务分配」9. View Controller Lifecycle and Scroll View
- 「任务分配」10. Multithreading and Autolayout
- 「任务分配」11. Drag and Drop, Table View, and Collection View
- 「任务分配」12. Drag and Drop, Table View, Collection View, and Text Field
- 如何提取内嵌字幕 HOT 1
- 推荐使用 CAT 类软件的“翻译记忆库”进行辅助翻译 HOT 3
- 求分享课件 PPT 和相关资料,辛苦各位大大 HOT 3
- Add Pangu to validation
- Q & A:拖了这么久,下一步的计划是什么? HOT 14
- iOS12斯坦福教程什么时候出来? HOT 1
- 如何设置中文字幕 HOT 3
- 大佬能不能把视频弄成收费的 HOT 2
- 为什么今年的斯坦福iOS12一点消息都没有。我找不到英文版的视频 HOT 3
- Q & A:还更新吗?我在B站看还有好多都没有字幕 HOT 1
- 「任务分配」4. More Swift HOT 12
- 「任务分配」5. Drawing HOT 11
- 「任务分配」6. Multitouch
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from developing-ios-11-apps-with-swift.