vonng / ddia Goto Github PK

reduce the length and wright ,convert to jpg format etc.

想請問譯者，原作者或出版社是否反對這裡的翻譯？
我想知道，這樣以學習為目的的翻譯，並且公開放在 GitHub，會不會引起著作權的問題，所以才提問。
如果是安全的，我也想嘗試看看。

@Vonng

看上去还是比较早之前的版本了，最近半年的更新都没进去，这个方便自动更新啥的吗？

第四章把 REST 翻译为 具象状态传输， 但 表述性状态传递 或 表述性状态转移 好象是更多采用的翻译。

https://github.com/Vonng/ddia/blob/master/ch10.md

文末导向第11章的名称和链接错误。

刚刚出版的不是该翻译的版本吗

阅读了 Issues，没人提出这个问题，所以询问一下是刻意这么做的吗？

（传统印刷排版，一般空两个中文文字大小的空格；网页上的排版，大家相对推崇不加任何空格。）

第二章中的网络模型（network model）翻译成网状模型会更加符合中文意境

每章最后的导航链接都错了

掮客有点不够正式。。。

在第四章编码与演化中

当处理大量数据时，这个问题更严重了。例如，大于$2^{53}$的整数不能在IEEE 754双精度浮点数中精确表示，因此在使用浮点数（例如JavaScript）的语言进行分析时，这些数字会变得不准确。 Twitter上有一个大于$2^{53}$的数字的例子，它使用一个64位的数字来标识每条推文。 Twitter API返回的JSON包含了两种推特ID，一个JSON数字，另一个是十进制字符串，以此避免JavaScript程序无法正确解析数字的问题【10】。

此处的 “当处理大量数据” 按照上下文和比对英文原文应该为较大数据（如下文中提到的2^53的例子）

刚无意中看到这里：https://www.bookstack.cn/books/ddia

问题位置:
第十章 Reduce端连接与分组 一节 第二段文字

在许多数据集中，一条记录与另一条记录存在关联是很常见的：关系模型中的外键，文档模型中的文档引用或图模型中的边。当你需要同时访问这一关联的两侧（持有引用的记录与被引用的记录）时，连接就是必须的。（包含引用的记录和被引用的记录），连接就是必需的。正如第2章所讨论的，非规范化可以减少对连接的需求，但通常无法将其完全移除^v。

其第二句:

当你需要同时访问这一关联的两侧（持有引用的记录与被引用的记录）时，连接就是必须的。（包含引用的记录和被引用的记录），连接就是必需的。

存在重复语句.

应该改为:

当你需要同时访问这一关联的两侧（持有引用的记录与被引用的记录）时，连接就是必须的。

https://github.com/Vonng/ddia/blame/master/ch3.md#L370

随着数据库扩展到那些没有不涉及钱易手，术语交易仍然卡住

我认为这里语句不够通顺。。

有的地方是粗体的，但有的地方不是。未转换的地方有很多，举个例子：ch1.md 里：
跨多台机器部署**无状态服务（stateless services）**非常简单

按照MarkDown语法，应该是：
跨多台机器部署无状态服务（stateless services） 非常简单

我试了一下，在后面两个星号后加个空格就可以正常显示粗体了。

What Every Programmer Should Know About Memory 对应的链接指向了Shared Nothing vs. Shared Disk Architectures: An Independent View对应的链接。不确定原书中的链接是什么，通过搜索引擎获得的链接是https://people.freebsd.org/~lstewart/articles/cpumemory.pdf

盖面 --> 改变；请问是什么原因呢？谢谢

图片看不到

RT，求新的。。。。

此章节论述的实际上是系统伸缩性的问题，并非扩展性问题。扩展性是另外一个不同的概念，一般是指系统可以较为容易的新增新功能。

https://vonng.gitbooks.io/ddia-cn/content/

就是上面这个链接，如果有新链接的话，建议更新一下。

It is 2021 now, the preview site should enforce HTTPS to gain better security.

If you use GitHub Pages to host the site, it should be a Enforce HTTPS checkbox to allow you enforce HTTPS

Tested by Microsoft Edge 94.0.992.47

Gitpage第21页延迟和响应时间部份，title被错误的放在了引用里。

重复内容：

当输入是一个文件（一个字节序列），第一个处理步骤通常是将其解析为一系列记录。在流处理的上下文中，记录通常被叫做事件（event），但它本质上是一样的：一个小的，自包含的，不可变的对象，包含某个时间点发生的某件事情的细节。一个事件通常包含一个来自时钟的时间戳，以指明事件发生的时间（参见“单调钟与时钟”）。
​ 例如，发生的事件可能是用户采取的行动，例如查看页面或进行购买。它也可能来源于机器，例如对温度传感器或CPU利用率的周期性测量。在“使用Unix工具进行批处理”的示例中，Web服务器日志的每一行都是一个事件。
​ 事件可能被编码为文本字符串或JSON，或者某种二进制编码，如第4章所述。这种编码允许你存储一个事件，例如将其附加到一个文件，将其插入关系表，或将其写入文档数据库。它还允许你通过网络将事件发送到另一个节点以进行处理。

书上的图怎么搞下来的？

原子性（Atomicity）

一般来说，原子是指不能分解成小部分的东西。这个词在计算的不同分支中意味着相似但又微妙不同的东西。例如，在多线程编程中，如果一个线程执行一个原子操作，这意味着另一个线程无法看到该操作的一半结果。系统只能处于操作之前或操作之后的状态，而不是介于两者之间的状态。

这里原文的half-finished result 直译成一半的结果,个人认为用后面提到的状态来翻译 "这意味着另一个线程无法看到该操作中间状态"比较合适.

1. OLTP和OLAP的位置对调一下；
2. 最后一行的数据集大小同样也反了。

http://ddia.vonng.com/#/ch3

"合并过程保持细分的数量，所以查找不需要检查许多哈希映射。 大量的细节进入实践这个简单的想法工作。"

这个看的一点都不通顺...

应该是Call Me Maybe这首歌的改编，作为诗来翻译并不合适，这里放原文，顺便做个注释会比较好。

gitbook pdf这个命令好像行

网上搜索下，应该有办法可以自己转吧。

Originally posted by @yingang in #165 (comment)

请问可以吗，如果可以的话应该怎么做，或者是否有编译好的成品，可以直接放在release下？
谢谢

在部署应用程序的新版本（至少是服务器端应用程序）时，您可能会在几分钟内完全用新版本替换旧版本。数据库内容也是如此：五年前的数据仍然存在于原始编码中，除非您已经明确地重写了它。这种观察有时被总结为数据超出代码。

原文：

When you deploy a new version of your application (of a server-side application, at least), you may entirely replace the old version with the new version within a few minutes. The same is not true of database contents: the five-year-old data will still be there, in the original encoding, unless you have explicitly rewritten it since then. This observation is sometimes summed up as data outlives code.

Vonng从高原旅游回来了吗？近期有可能整理出Release版本么～

https://github.com/Vonng/ddia/blob/master/ch7.md#索引范围锁
此处将next-key locking翻译为间隙锁，但据我了解，Gap lock 和next-key locking 是不一样的，此处是否为误译？

The Vue theme's font size and font color Green reads not feeling like reading a book... I guess. Any way, it's just personal taste issue.

Compare to /The simple theme/:

Thanks.

http://ddia.vonng.com/

点击左侧目录的某个章节，地址栏有变化，但是浏览器无法跳转。

能否在 GitBook 上增加下载的按钮，方便大家离线阅读？辛苦了

您好，建议把这个repo整体fork到GitBook上去，比较利于传播。祝好。

这里用成中文括号了：[第七章](ch7.md）-> 第七章

请问怎么把所有的md文档生成一个像电子书一样的pdf