Comments (4)
Vonng
commented on May 28, 2024
1
Well，这个术语要改可就不是第一章的问题了，基本上每一章都要更正。
Alas，尽管这个词听起来容易让人产生不好的联想，我确实认为“可伸缩性”要比“可扩展性”更贴切，也更像是通行译法。
所以已经对全文进行了更正。
from ddia.
wizardforcel
commented on May 28, 2024
云计算的可扩展性就是指算力和吞吐方面的，并不是功能。
from ddia.
brucevoin
commented on May 28, 2024
云计算的可扩展性就是指算力和吞吐方面的，并不是功能。
不同意。
“Scalability是用来描述系统应对负载增长能力的术语。” 这是书中的原话，窃以为翻译为可伸缩性更佳。
不清楚你说的云计算中的可扩展性就是算力和吞吐的伸缩是不是共识，但作者的这个定义并没有局限在云计算中。
from ddia.
brucevoin
commented on May 28, 2024
Well，这个术语要改可就不是第一章的问题了，基本上每一章都要更正。
Alas，尽管这个词听起来容易让人产生不好的联想，我确实认为“可伸缩性”要比“可扩展性”更贴切，也更像是通行译法。
所以已经对全文进行了更正。
非常喜欢这本书，感谢感谢。
from ddia.
Related Issues (20)
- 很多图都挂了，作者能再配一下吗 HOT 2
- 建议能增加下英文原文的链接。 HOT 1
- 在线预览网站打不开 HOT 2
- 网站404 not found HOT 3
- 关于无主复制的疑问 HOT 3
- 十二张思维导图分析 HOT 2
- 第二章的 [例 2-1] 链接缺失
- GitBook WeChat Group QRcode Expired HOT 3
- 数据库
- 分支因子为 500 的 4KB 页面的四层树可以存储多达 256TB 的数据 HOT 1
- 第9章 什么使得系统线性一致，列举CAS情况出现两个x=V old HOT 5
- 日期被错误解析为 emoji HOT 1
- 生成epub无法正确显示公式 HOT 1
- 第三章存储与检索，散列索引这章最后一段翻译是不是有问题 HOT 1
- 为什么英文原版丢失了很多章节 HOT 3
- 关于英语版本文字缺失 HOT 1
- 第六章似乎存在一处翻译错误 HOT 1
- 这个翻译和[**电力出版社]赵军平 吕三平翻译的有什么不同 HOT 1
- 目录好像有点问题 HOT 3
- 关于图9-4的解释 HOT 4
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from ddia.