Estou iniciando a tradução do Apendice B.

Status da tradução:

"B-embedding-git": {
  "1-embedding-git.asc": 100,
  "sections/command-line.asc": 60,
  "sections/jgit.asc": 0,
  "sections/libgit2.asc": 0
},

For a few months now, the build of pull requests is failing.
Below is the error log of the last build.
I'll try to analyze it as soon as possible, but as I'm not yet inside the code, it will take some time.
But if you, @jnavila, think it's easy to solve... I appreciate it.

Printscreen of error: https://imgur.com/a/RkCo164

Run bundle exec rake book:build_action
To use retry middleware with Faraday v2.0+, install `faraday-retry` gem
Generating contributors list

Converting to HTML...

 -- HTML output at progit.html
 -- Validate HTML file progit.html
/home/runner/work/progit2-pt-br/progit2-pt-br/vendor/bundle/ruby/2.7.0/gems/mercenary-0.[4](https://github.com/progit/progit2-pt-br/runs/7956228467?check_suite_focus=true#step:7:5).0/lib/mercenary/program.rb:33:in `go': invalid option: --check-html (OptionParser::InvalidOption)
Did you mean?  checks
	from /home/runner/work/progit2-pt-br/progit2-pt-br/vendor/bundle/ruby/2.7.0/gems/mercenary-0.4.0/lib/mercenary.rb:21:in `program'
	from /home/runner/work/progit2-pt-br/progit2-pt-br/vendor/bundle/ruby/2.7.0/gems/html-proofer-4.4.0/bin/htmlproofer:11:in `<top (required)>'
	from /home/runner/work/progit2-pt-br/progit2-pt-br/vendor/bundle/ruby/2.7.0/bin/htmlproofer:23:in `load'
	from /home/runner/work/progit2-pt-br/progit2-pt-br/vendor/bundle/ruby/2.7.0/bin/htmlproofer:23:in `<top (required)>'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/lib/ruby/gems/2.7.0/gems/bundler-2.3.20/lib/bundler/cli/exec.rb:[5](https://github.com/progit/progit2-pt-br/runs/7956228467?check_suite_focus=true#step:7:6)8:in `load'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.[6](https://github.com/progit/progit2-pt-br/runs/7956228467?check_suite_focus=true#step:7:7)/x64/lib/ruby/gems/2.[7](https://github.com/progit/progit2-pt-br/runs/7956228467?check_suite_focus=true#step:7:8).0/gems/bundler-2.3.20/lib/bundler/cli/exec.rb:5[8](https://github.com/progit/progit2-pt-br/runs/7956228467?check_suite_focus=true#step:7:9):in `kernel_load'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/lib/ruby/gems/2.7.0/gems/bundler-2.3.20/lib/bundler/cli/exec.rb:23:in `run'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/lib/ruby/gems/2.7.0/gems/bundler-2.3.20/lib/bundler/cli.rb:485:in `exec'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/lib/ruby/gems/2.7.0/gems/bundler-2.3.20/lib/bundler/vendor/thor/lib/thor/command.rb:27:in `run'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/lib/ruby/gems/2.7.0/gems/bundler-2.3.20/lib/bundler/vendor/thor/lib/thor/invocation.rb:127:in `invoke_command'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/lib/ruby/gems/2.7.0/gems/bundler-2.3.20/lib/bundler/vendor/thor/lib/thor.rb:3[9](https://github.com/progit/progit2-pt-br/runs/7956228467?check_suite_focus=true#step:7:10)2:in `dispatch'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/lib/ruby/gems/2.7.0/gems/bundler-2.3.20/lib/bundler/cli.rb:31:in `dispatch'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/lib/ruby/gems/2.7.0/gems/bundler-2.3.20/lib/bundler/vendor/thor/lib/thor/base.rb:485:in `start'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/lib/ruby/gems/2.7.0/gems/bundler-2.3.20/lib/bundler/cli.rb:25:in `start'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/lib/ruby/gems/2.7.0/gems/bundler-2.3.20/exe/bundle:48:in `block in <top (required)>'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/lib/ruby/gems/2.7.0/gems/bundler-2.3.20/lib/bundler/friendly_errors.rb:[12](https://github.com/progit/progit2-pt-br/runs/7956228467?check_suite_focus=true#step:7:13)0:in `with_friendly_errors'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/lib/ruby/gems/2.7.0/gems/bundler-2.3.20/exe/bundle:36:in `<top (required)>'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/bin/bundle:23:in `load'
	from /opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/bin/bundle:23:in `<main>'
rake aborted!
'bundle exec htmlproofer --check-html --report-mismatched-tags progit.html' failed
/home/runner/work/progit2-pt-br/progit2-pt-br/Rakefile:9:in `exec_or_raise'
/home/runner/work/progit2-pt-br/progit2-pt-br/Rakefile:93:in `build_book'
/home/runner/work/progit2-pt-br/progit2-pt-br/Rakefile:[13](https://github.com/progit/progit2-pt-br/runs/7956228467?check_suite_focus=true#step:7:14)1:in `block (2 levels) in <top (required)>'
/home/runner/work/progit2-pt-br/progit2-pt-br/vendor/bundle/ruby/2.7.0/gems/rake-13.0.6/exe/rake:27:in `<top (required)>'
/opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/bin/bundle:[23](https://github.com/progit/progit2-pt-br/runs/7956228467?check_suite_focus=true#step:7:24):in `load'
/opt/hostedtoolcache/Ruby/2.7.6/x64/bin/bundle:23:in `<main>'
Tasks: TOP => book:build_action
(See full trace by running task with --trace)
htmlproofer 4.4.0 | Error:  Whoops, we can't understand your command.
htmlproofer 4.4.0 | Error:  invalid option: --check-html
Did you mean?  checks
htmlproofer 4.4.0 | Error:  Run your command again with the --help switch to see available options.
Error: Process completed with exit code 1.

Começando a tradução da segunda página do capítulo sobre GitHub.

Olá equipe de tradução!

Gostaria de colaborar traduzindo o arquivo "1-setting-up-account.asc" do capítulo 6.
Preciso de algo além do AsciiDoc?

Olá pessoal!

Gostaria de contribuir com a tradução.
Vou iniciar a tradução da seção "3.3 Git Branching - Branch Management", tudo bem?

Abraços
Rafael

Olá, sou novo aqui, gostaria de iniciar a tradução do capítulo 9 - Git and Other Systems

Gostaria de saber a opinião de vcs sobre a exclusão do diretório book-en/, que nada mais é do que uma cópia do diretório do livro no repositório oficial.

Faço essa proposta considerando que a não atualização constante dessa cópia local pode gerar confusões nas traduções, até mesmo ocasionando a tradução de conteúdo que já foi removido do repositório original.

Poderia até ser o caso de criar uma rotina para automatizar a atualização da pasta toda vez que tiver uma mudança no repositório oficial, mas, sinceramente, me parece um trabalho desnecessário e redundante.

Além disso, acho que remover esse diretório também pode acabar promovendo mais contato com o repositório original e, por consequência, mais contribuições e interação.

RIKIA AMARAL PDF.pdf

Estou iniciando o trabalho de tradução do arquivo do título.

Traduzindo diretório: 10-git-internals

No momento estou no arquivo environment.asc

Olá!

Estou começando a tradução do arquivo nutshell.asc

Pessoal, estou precisando olhar mais de perto a questão de submodules.

Então estou aproveitando pra começar a traduzir o capítulo 7 por essa parte.

7.11 Submodules

Pessoal, vou procurar colaborar traduzindo o capítulo 3. #58

Olá, tudo bem?

Eu gostaria de contribuir. Não vi ninguém com PR ou Issue aberto sobre o capítulo 5, então peguei este.

Eu comecei o primeiro arquivo deste capítulo, e utilizei a versão em inglês que parece mais atualizada que esta. Parece que a versão em pt_br está na 2.0.0 e o doc em inglês na 2.8.0.

Preciso adequar o texto para os padrões que estão sendo utilizados. Estou vendo as traduções dos capítulos 1, 2 e do pedaço do 3º, mais a PR de @Cupnodes do capítulo 6 para ter uma ideia. Alguma sugestão?

Vários links por todo o projeto podem ser atualizados de http para https.

Uma opção, pensando na segurança, seria substituir tudo automaticamente para https e corrigir os links que não funcionarem quando forem detectados, considerando que nem todos os sites tem certificado.

De qualquer modo, alguns podem ser feitos de maneira automática -- p.ex.: todos links github.com/* "suportam" https

Alteração no arquivo basic-branching-and-merging.asc
Remoção do termo "Anything that has merge conflicts and hasn’t been resolved is listed as unmerged"

Olá pessoal, primeiramente, parabéns pelo trabalho que tem sido feito com esta obra, será de grande proveito para a comunidade brasileira!

Tenho interesse em ajudar tanto na tradução do livro quanto em correções de gramaticais.

Dei uma lida nas instruções de contribuição para começar.

Estive lendo o trabalho já realizado e percebi que em alguns momento há ausência de pronomes relativos, acredito que pelo fato de muitas vezes eles serem omitidos em inglês, o que pode não ajudar na fluidez da leitura. Um exemplo disto é a sessão: O básico do Git - Imagens, Não diferenças. A frase inicial desta sessão diz: "A principal diferença entre Git e qualquer outro VCS (Subversion e similares) é a maneira Git trata seus dados". Uma tradução mais fluida seria algo como: é a maneira que o Git trata seus dados.

Gostaria de saber se é possível contribuir tanto com traduções, bem como com correções gramaticais como no exemplo acima citado.

Obrigado!

Olá!

Identifiquei dois problemas recorrentes ao longo do livro:

1. Links quebrados como este no último parágrafo da Seção 1.2:

2. Aparecimento de colchetes após links, como este na Seção 1.5:

Olá a todos!

Gostaria de colaborar com a tradução do capítulo indicado no título.

Abraços,
André.

Gostaria de começar a contribuir traduzindo o tópico 5.3 Maintaining a Project

Hello people.

I am here to help and follow the mode of operation of the current maintainers.

I would like to be listed as one of the merge approvers for progit2-en translations.

My interest is to complete the translation of the book into Brazilian Portuguese as soon as possible. I want to use the book as a way of guiding people in my work circle.

Jean-Noël (@jnavila),Carlos (@carlosschults) and others, what do you think?

The Travis CI reported a build break in the last commit (a5e3cc5).

I saw no error when I went to approve the merge. Something missed me. I created this issue to highlight the resolution of the problem.

I will pay attention to the correction before the weekend.

https://travis-ci.org/github/progit/progit2-pt-br/builds/772452166

Converting to HTML...
 -- HTML output at progit.html
 -- Validate HTML file progit.html
- progit.html
  *  External link https://matinfowler.com/articles/branching-patterns.html failed: response code 0 means something's wrong.
             It's possible libcurl couldn't connect to the server or perhaps the request timed out.
             Sometimes, making too many requests at once also breaks things.
             Either way, the return message (if any) from the server is: Couldn't resolve host name
HTML-Proofer found 1 failure!
rake aborted!

Solicito permissão para revisar e traduzir o capitulo 2 ch02-git-basics.

Eu gostaria de contribuir com a tradução, contudo, conforme indicado na página Contribuindo com o Pro Git (2ª Edição), tópico Traduções, eu deveria acessar o https://progit.org/translations para me informar de como fazer a minha colaboração no projeto, mas ela está retornando o erro 502. Existe alguma outra forma de eu me informar à respeito? Desde já, muito obrigada!

Irei começar traduzindo o sumário do capítulo 8.

Ola, tudo bem!

Nesse capítulo tem alguns paragráfos não traduzidos, posso traduzir?

Olá, tudo bem?

Eu gostaria de ajudar com a tradução da seção 8.3 Git Hooks do capítulo 8 Customizing Git, poderia pegar essa seção? Reparei, também, que a seção está desatualizada em relação a sua versão em inglês. O ideal seria primeiro atualizar o arquivo em inglês antes?

Desde já agradeço a atenção!

Gostaria de contribuir com os capítulos 4 e 7

Eu gostaria de saber se é possível criar um link entre a nota de tradução e uma palavra no arquivo que estou traduzindo, usando AsciiDoctor, tipo uma referência cruzada?
Eu tentei criar com base no que vi na documentação, mas acho que fiquei um pouco perdida, pois o arquivo TRANSLATION_NOTES.asc está na pasta raiz. Alguém poderia me orientar?

Desde já, muito obrigada! 😊

Irei traduzir o sumário 5.4.

Vou começar devagar para aprender e vou aumentando conforme disponibilidade.