fr translation mistake about plasma-applet-redshift-control HOT 4 CLOSED

Yes this is the right place, the lines are at https://github.com/kotelnik/ plasma-applet-redshift-control/blob/master/translations/po/plasma_applet_ org.kde.redshiftControl_fr.po#L126. We can make a PR once we will have decided on the proper wording, see below. Outside of the typo (that might be acceptable, see https://fr.wiktionary.org/wiki/déclancher), the wording are worse than inaccurate: “déclenché” and “enclenché” are synonyms… The opposite of them is “désenclenché“. And as the matter of fact, I think you cannot use them with value of adjective, because they relate to the action of turning something on or off. Not absolutely sure about that, but in any case I definitively agree those are not the best wordings in this context. Direct translation to “Allumé” & “Éteint” isn’t working either, I think “Actif” & “Inactif” or “Activé” & “Désactivé” would work better. What are your thoughts on this? I have a preference on the latest one I think. — You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#44 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AM4T7TrF17PpfstIcxidg1NDqDlkIwXMks5s1ckugaJpZM4QWxfb> .

Closed #44 <#44> via #45 <#45>. — You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#44 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AM4T7eyPVF4MwrW4p2oARVPYEYNFwqPPks5s2EtNgaJpZM4QWxfb> .