Fix "código de ativação" about l10n HOT 8 CLOSED

This label "sn_serial_number" don't displays all string.
sn_serial_number = "Número de série:";
Display only "Número de"

from l10n.

If it's not possible to expand that display in the software, or perhaps until it is, maybe go with "Núm. Série"? It also probably affects the PT-PT translation/display, and the same fix is possible.

By the way, on repwd_subheader = "A senha precisa de ser reinserido.";, it looks like "reinserido" should read "reinserida", since it refers to "senha", which is female.

Same thing on err_bad_signature = "Sua senha parece estar errado ou ser de uma licença diferente. Por favor, insira a senha correta para este arquivo de licença.";, this time on "errado": since it refers to "senha", it should be "errada".

from l10n.

@Nanianmichaels Nice. Already edit... Thank you.

from l10n.

Thanks for your input!

I've forwarded that issue to Martin. I will let you know when it will be fixed.

I will take care of merging your translation into our l10n files a bit later. Thanks a lot for your work!

from l10n.

Lars reported that issue should be fixed in next beta by giving a bit more space for that line in UI of software

from l10n.

That issue should be fixed by now. Can you check latest beta and confirm it please? http://www.cfos.de/en/beta/index.htm

from l10n.

Yes, I can confirm, the bug was fixed.

from l10n.

great, thanks! Then we can close it :)

from l10n.