Compared to English repo's, listed files that may contain "obsolated strings" in German repo's.
Note: Some files such as "Settings.apk" merge strings of different devices.

A commit has not been recorded because @aaf-caliban e-mail address setting is incorrect.
It is necessary to correctly set the e-mail address registered in github.

please refer:
https://help.github.com/articles/why-are-my-commits-linked-to-the-wrong-user/

• **MIUI Version:10 9.2.28 beta
• Device name: Mi Pad 4 Plus
  Screenshot/Description:
  
  
  

• MIUI Version: 9.5.9
• Device name: Mi Mix2

• MIUI Version: 10.5
• Device name: Mi 9Se

Screenshot/Description:

Habe mal die bei uns gelisteten apk-Ordner mit den bis jetzt vorhandenen bei Xiaomi.eu verglichen. Da sind welche zuviel, andere fehlen, eine apk heißt anders. Vielleicht hab ich auch noch was übersehen.
--> Diese gibt es im englischen Compare-Verzeichnis nicht mehr:
BlockedNumberProvider.apk + BookmarkProvider.apk (beide hier nur strings.xml mit jeweils einem string name vorhanden).
CellBroadcastReceiver.apk
DocumentsUI.apk
EmergencyInfo.apk
FashionGallery.apk
KeyChain.apk
LiveWallpapersPicker.apk
Mipay.apk
MiPlay.apk
MiuiDaemon.apk
MiuiKeyguard.apk
MiuiPackageInstaller.apk
MtpDocumentsProvider.apk
Omacp.apk
SpacesPolicyApp.apk
YellowPage.apk
--> Andere apk-Bezeichnung: alt MiuiVideo.apk, neu MiuiVideoGlobal.apk
--> Diese apk-Verzeichnisse fehlen hier in der deutschen Übersetzung:
imssettings.apk > dipper, polaris, sagit, scorpio, whyred
NfcNci.apk >gemini, scorpio
NQNfcNci.apk > chiron, sagit, scorpio
MiuiExtraPhoto.apk > dipper
(Es gibt auch noch die PrintRecommendationService.apk, aber da ist nichts zu übersetzen.)
Sollen wir mal abwarten, ob andere Geräte die ganz oben genannten apk's noch bekommen? Oder löschen? Und kann ich die fehlenden apk-Ordner anlegen oder macht das einer von euch?

• MIUI Version: 8.8.16
• Device name: Mi 6

Screenshot/Description:
SystemUI crashed alle paar Sekunden/Minuten seite 8.8.16

Log: http://rgho.st/private/7k7pxmd2q/6cf25dee0d1ff02a9599691386f71c3c
Log2-3: http://rgho.st/private/8dbh7d89y/65ea3b13abb65392fb11f037363f0a92
Log4: http://rgho.st/private/7TQkwGGjt/f7d7d0d4f337656348fb9ae87c50dac6

• MIUI Version: X.X.X
• Device name: Mi XYZ

Screenshot/Description:

Miui Version 8.8.23
Xiaomi MI6

Use app Icons for notifications wurde nicht in übersetzt.

Beim erstellen eines Ereignisses, wird dieses dann erst am nächsten Tag/einen Tag später angezeigt.

• MIUI Version: MIUI 10 8.8.30
• Device name: Mi6

Screenshot/Description:
Einstellungen, Ton & Vibration, gaaanz unten: "Ton beim beim Löschen von Dateien".
Das "beim" ist doppelt.

Scheint in der MIUI10/German/main/Settings.apk/res/values-de/strings.xml zu sein, Zeile 1810:
<string name="delete_sound_effect">Ton beim beim Löschen von Dateien</string>

Mi MIX
9.1.24
Einstellungen
Sim-Verwaltung
SIM-Karte Einstellungen
Bevorzugter Netzwerktyp

• MIUI Version: 8.7.5
• Device name: Mi 8

Description:
Datum wird dargestellt mit japanischen Zeichen "yyyy年M月d日"
siehe Xiaomi.eu, https://xiaomi.eu/community/threads/miui-10-neue-strings-mithilfe-gesucht.44394/#post-426972

ScratchBuild und ich konnten den Grund für den Fehler in der Datumsanzeige nicht finden/ScratchBuild and me couldn't find the cause for the error in date display. Maybe someone else can help?

MIUI10 Oreo
Mi Mix - Lithium

Mix 2, 8.8.23, Galerie Buttons: Senden, Bearbeiten, Löschen, More
More -> Mehr

• MIUI Version: 8.10.18
• Device name: Mi 8

Screenshot/Description:
Wenn man den FTP Server startet, steht dann beim stoppen: "Serever stoppen"
also nur das eine "e" zuviel.

8.8.23
MI MIX

"Sicherheit"
Unterpunkt: First Aid mit Inhalt ist noch komplett auf Englisch

In der AuthManager.apk gibt es ganz am Anfang strings, die mit ="Dashboard_ und mit ="Generic_ beginnen. Seit MIUI9 sind diese bei keinem Gerät mehr vorhanden, hat zumindest meine dateiübergreifende Suche mit Notepad++ ergeben. Werden die noch benötigt?

Die My Device Infos sind in englisch. Ich steige noch nicht ganz dahinter wie man das abändert. Die Strings kommen vom Xiaomi Server. Die Webseite miui pro hat es bei ihren roms geschafft diese strings in die jeweilige Sprache zu übersetzen.

das ist eine smali -> SecurityCenter\smali\com\miui\powercenter\batteryhistory\BatteryLevelChart.smali

const-string v8, "M/d"

• MIUI Version: 9.8.8
• Device name: Mi 9 SE (grus)

Screenshot/Description:
Hello Guys,

on the newly 9.8.8 the Battery-Statistics are always crashing.
I think it has something to do with the Translations.

Here is the Bugreport (as screenshot)

Thanks for your work appreciate it.

Regards

• MIUI Version: 2018.07.27
• Device name: Mi 6

Screenshot/Description:

Bitte ändert "Schnellantwort" auf "Antwort" dann ist mehr Platz zu "Gelesen"

MIUI 10 Deskclock Wochennamen in Englisch.

Problem existiert bei allen Sprachen

<string-array name="countries_names_miui"> ist nicht alphabetisch sortiert

https://github.com/berlinux2016/MIUI10/blob/master/German/main/DeskClock.apk/res/values-de/arrays.xml

siehe

https://github.com/ingbrzy/Xiaomi.eu-MIUIv10-XML-Compare/blob/master/polaris/DeskClock.apk/res/values/arrays.xml

und es hat sich was geändert

ingbrzy/Xiaomi.eu-MIUIv10-XML-Compare@6f490a5#diff-e07fc987bbdf8d2601013bf82e891389

Übersetzungsfehler Settigns.apk (neu fehlender eintrag) in der heutigen ROM. Bitte mal jemand kurz nachsehen ob das wirklich an uns liegt, da ich momentan unterwegs bin. danke

But now there is a translation bug (german language)
"Benachrichtigungen & Statusleiste" Menu is now in english since 9.3.28
Confirming, didn't even notice earlier lol

• MIUI Version: 9.6.13
• Device name: Mi 9

Screenshot/Description:

A few texts are not translated correctly.
For example the title of spotify (i think this happened with a few other apps too) and below the clock.

Text (Connected %1$s) besteht aus String (Connected/Verbunden) und arrays (aktiv)
Jetzt könnte man nur Verbunden schreiben, dann passt das bei allen.

Vermutlich gibt es auch bei anderen Apps Übersetzungsprobleme.

<string name="bluetooth_connected">Verbindung/Verbunden %1$s</string>

<string-array name="bluetooth_audio_active_device_summaries">
<item>aktiv</item>
<item>aktiv (Medien)</item>
<item>aktiv (Telefon)</item> 

https://xiaomi.eu/community/threads/miui-10-neue-strings.44394/post-462590

https://xiaomi.eu/community/threads/miui-10-neue-strings.44394/post-460287

https://xiaomi.eu/community/threads/miui-10-neue-strings.44394/post-462485

• MIUI Version: 9.5.23
• Device name: Mi 8

Screenshot/Description:
AOD theme selection crashes when trying to open it, if Mi8 is set to german.
Umgebungsdisplay screen crashed, wenn man einen style auswählen will.
(funktioniert mit englischer sprache)

Mix 2, 8.8.23, Sperrbildschirm: Tag erscheint auf Englisch ("Friday").

\"%1$s\"
warum \ \ und " "

unterstrichen, blau und Anführungszeichen

• MIUI Version: 8.8.23
• Device name: Mi 5 Pro

Screenshot/Description: Fast Battery Drain

and

8.8.30, Mix 2, Security Center - Erste Hilfe: Button "Submit"
http://fs5.directupload.net/images/180831/9899a7ph.jpg

Wecker neu stellen mit Wiederholen Montag bis Freitag)

Nun erscheint Wecker klingelt in 2 Tage 21 stunden etc-Fehler=Tagen statt Tage

TeleService.apk

• values-de, ist klar
• values-mcc234-mnc15
  -> values-mcc262-mnc2 für deutsch siehe unten
• values-mcc262-mnc4
• values-mcc262-mnc9

"roaming_enable">Data Roaming ermöglicht Ihnen das Surfen im Internet, die Nutzung von E-Mail, MMS und anderen Datendiensten im Ausland. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber nach den Preisen.

"roaming_disable">Data Roaming ermöglicht Ihnen das Surfen im Internet, die Nutzung von E-Mail, MMS und anderen Datendiensten im Ausland. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber nach den Preisen.

"roaming_warning">"Tippen Sie auf [OK], um Daten beim Roaming zu verwenden. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber nach den Preisen."

Wird dann auch in anderen Sprachen deutsch angezeigt.

• MIUI Version: 10.5, 9.8.1
• Device name: Mi 9

Screenshot/Description:
mi9 - camera app crash with german language. change to english - ok, switch back to german after reboot fails.

• MIUI Version: X.X.X
• Device name: Mi XYZ

Screenshot/Description:

• MIUI Version: 8.11.8
• Device name: Mi 8

Screenshot/Description: MI Cloud backup funktioniert nicht seit 26.10.18. Im Forum MI 8 berichten viele von diesem Bug

items = Elemente finde ich etwas bescheiden

items würde ich genauer übersetzen

ich lösche ja keine/nicht nur Elemente, sondern Artikel , Dateien, Videos, Einträge, etc.

Beispiel: title_select_files -> Select items -> Elemente auswählen -> Dateien auswählen

• MIUI Version: 8.10.25
• Device name: Mi 8

Screenshot/Description:
Einstellungen/Erweiterte Einstellungen/Sicherheit - Optischer Fehler bei "Standortzugriff"
da steht: "AN / %1$s"

• MIUI Version: 9.3.21
• Device name: Mi Pad 4

Da steht: App-Bberechtigungen

Ist ein B zuviel

Screenshot/Description:

Kann das bitte noch jemand hier ergänzen?
Danke schön 😉

cf9552c#commitcomment-34553130