zen / open-tran Goto Github PK

Brazilian Portuguese GNOME catalogs are named pt_BR.po, but Open-tran has
links to pt_br.po files in its suggestions page.

Steps:
1. Load pt-br.open-tran.eu/suggest/label
2. Click on the first item: Rótulo (5×GNOME + 8×KDE + 2×Mozilla)
3. Click on the first subitem: GNOME beast / Label

The link is broken; it points to
http://svn.gnome.org/svn/beast/trunk/po/pt_br.po, but it should point to
http://svn.gnome.org/svn/beast/trunk/po/pt_BR.po

Here you have the links to the .pot files
http://wiki.lxde.org/en/Category:Translations#.2A.pot-files_for_offline_translat
ion_of_LXDE_components

and in the same directories there are the translations.

There are two files: pgadmin3 and wsxtd. I think the last is from Wxwidgets
but I am not sure...

http://svn.pgadmin.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/trunk/pgadmin3/i18n/

It makes non sense but the .pot file for pgadmin3 is in the upper
directory: http://svn.pgadmin.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/trunk/pgadmin3/

Currently, these two URLs yield two different translation lists:

- http://pt-br.open-tran.eu/suggest/cut
- http://pt-br.open-tran.eu/suggest/cu_t

I believe Open-Tran.eu would be more useful if both URLs resulted in the
same search.

Create package for ease the installation on other servers.

Often the so-called translation is a verbatim copy of the (usually English) 
source. Such translations should not be listed. For example, this applies to 
almost all "Translation suggestions (he → en)" suggestions here: 
http://en.he.open-tran.eu/suggest/toggle

What steps will reproduce the problem?
1. Go to above URL, inspect suggestions.

What is the expected output? What do you see instead?

Remove all suggestions that are identical with or similar to the original text.

What version of the product are you using? On what operating system?

Web.

Please provide any additional information below.

http://kmymoney2.sourceforge.net/index-devel.html

I'm using virtaal for localization from English/Spanish to Aragonese. It would 
be useful to have Aragonese in open-tran. I'd also submite .po files to the 
system.

The easiest way is to get this page
http://amule.sourceforge.net/translations/RELEASE-2_2_X/current_status.xml
and parse it. Then you could get all the files using wget. I couldn't find
their svn repository.

Show the last database update in the web page.

What steps will reproduce the problem?
Go to the page
http://en.et.open-tran.eu/suggest/open

What is the expected output?
Estonian translations of the word "open".

What do you see instead?
500 Internal Server Error
Server got itself in trouble

What version of the product are you using? On what operating system?
Tried with both Firefox 12.0 and Chromium 20.0.1128.0 on 10th June 2012. The OS 
is openSUSE 12.1 x86.

Annotate translations with additional information:
 * project,
 * context information (comment above the msgid),
 * score.

They should be somewhere here:

cvs -d :pserver:[email protected]:/l10n checkout -r
MOZILLA_1_8_BRANCH l10n/pl

Some entries could be omitted in the search, specially those which
have variables. For example:
<b>Immediate Downloads:</b>
       1. <b>%1</b> - <b>%2</b> [<b>%3</b>] (KDE amarok)

- When the searched strings contain variables such as %s, the results
are very confusing and they are far from the expected ones. Example:
Denied file request: %s
       1. %1$S %2$S: %3$S %4$S (Mozilla mail ldapAutoCompErrs)

Info about using git for VLC http://wiki.videolan.org/Git

web interface for git repository translations directory:
http://repo.or.cz/w/vlc.git?a=tree;f=po;hb=HEAD

First find out where they are.

Functionality to export a given project to a TMX file (specification:
http://www.lisa.org/Translation-Memory-e.34.0.html).

Maybe allow to select several projects to export to a single TMX file.

Cannot open http://en.ml.open-tran.eu/ . The connection was reset during 
loading the page.

Could you add the whole Debian translations including the Debconf templates
translations and all the levels of the Debian installer.

If you have questions about that maybe you could contact Christian Perrier.

What steps will reproduce the problem?
1. Select a language 
2. Search for some word like "member"

It would be helpful to have the original phrase for which a translation is
diplayed in the search results.

If you get to really see the alternative text instead of the images (like
the GNOME foot or the ((pt)) language code), you quickly realize they are
redundant. In example, there's the GNOME foot and then the "GNOME" word. If
you see the alt text instead of the image, you'll read "GNOME GNOME",
because the GNOME Foot has alt="GNOME". Same for the languages, if the
((pt)) is not displayed, you see "pt Portuguese"; the "pt" is superfluous.
So, in both examples and similiar situations, I suggest you to use alt=""
(which is much better than no alt).

Restrict search to a given project (KDE, Mozilla...)

The problem with importing these translations is that the developers use
Monotone as their cvs. Instructions here
http://developer.pidgin.im/wiki/UsingPidginMonotone

I don't know how the structure of the repository is, but I know that the
use Gettext.

Other way to get the files is to get the files in a direct way using wget
after parsing this webpage http://developer.pidgin.im/l10n/

What steps will reproduce the problem?
1. Open the site in IE7
2. Change the locale from US to anyone (pt_BR, DE, etc)


What is the expected output? What do you see instead?

The expected output is to change the locale of the page, but instead I 
have only the english version, no matter what locale I define...

What version of the product are you using? On what operating system?
WinXP SP2 and Internet Explorer 7 (In Firefox it works prefect...)

Please provide any additional information below.

If I enter multiple words, open-tran returns every message containing one
word OR another. IMHO returning messages with *all* words (AND operator)
would be much more useful.

Message posted several months ago in the mailing list:
http://groups.google.com/group/open-tran/browse_thread/thread/92e21fc6af196416#

Please, when the user searches for a quoted expression, treat it as a
phrase, not a series of words. In example, if I search for "builtin
command", I want just that (or maybe similar matchss), not: builtin OR command.

[I don't know how to open a feature request instead of a bug report.]

Here you have the link to the translations in the repository
http://l10n.compiz-fusion.org/l10n/trunk/l10n/

They use the TS format.

Reading this http://www.virtualbox.org/wiki/Translating I reached this site
http://www.virtualbox.org/svn/vbox/trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/
where you can get the translations, maybe not all of them...

http://svn.abisource.com/abiword/trunk/po/

There is no .pot file. You can contact them to ask for it using that
information http://www.abisource.com/contribute/translate/exist/

http://trac.wxwidgets.org/browser/wxWidgets/trunk/locale

What steps will reproduce the problem?
1. Enter search query: disclaimer
2. Choose language (i tried eng->slovenian and eng->german
3. Press search

What is the expected output? What do you see instead?

I expect short translated string, instead I get the whole disclaimer, license 
file

Check whether it would be possible to add support for DICT protocol.  If
not, maybe it would be possible to include support for open-tran in KDict.

I think that there is .pot file

http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/po

What steps will reproduce the problem?
1. In http://www.open-tran.eu/
2. By clicking in pt_br.open-tran.eu open a tab (it's my Firefox default
config) with no contents
3. That's all.

What is the expected output? What do you see instead?
Expected output is anything about Brazilian Portuguese translations.
Instead I saw a blank page.

What version of the product are you using? On what operating system?
Product? Is it about Firefox? In that case: 2.0.0.1
OS.: Slackware Linux

Please provide any additional information below.
That's all!

it makes non sense but the .pot file is named messages.po

http://anonsvn.mono-project.com/source/trunk/monodevelop/main/po/

Since break-up of Yugoslavia in beginning of 90s, Serbo-Croatian language
(created as a merge of two languages) has been divided back to Serbian (sr)
and Croatian (hr).

It should be:

  sr Српски Serbian
  sr-latn Srpski Serbian

What steps will reproduce the problem?
1. Enter open-tran.eu and choose Finnish locale, if not done automatically.
2.
3.

What is the expected output? What do you see instead?
The expected output is to see a site written in proper Finnish.  Instead, I
see Finnish that looks like it was written by a 7-year-old who has learned
writing a week ago.  Actual errors in almost every sentence, not to mention
strange punctuation and clumsy language.

Dear developers.

Thank you for your efforts to make auto-update for this excellent tool.

We really appreciate this tool.

As taking part in translation of Xfce I can see that you have missed the
Goodies in Xfce. Goodies is all Xfce extensions not being in core.

Please be so kind and add this to the database.

Thank you in advance.

Some time ago, open-tran displayed from which program a string was and it
was really useful.

There's any plan to bring back this feature?

At least for the GNOME strings is really useful (since I'm a GNOME
translator :)

Also the number of hits was useful too (don't know if you want me to create
another issue for this)

Thanks for this really really useful website and project!

Hi,
in the openTran database is saved the file and the project from where the
translation comes. But for example in KDE there are two "korganizer.po",
one in documentation and another in gui. Can you please save the whole path
in this way:

KDE/doc/module/file.po
KDE/gui/module/file.po

or something similar for other projects.

I ask this because we are using openTran for catching errors and we were
arguing one week due to this. Complete location references would ease our
lifes a lot.

It would be really nice to have the l10n data from the Translation Project
imported to open-tran. Some useful links follows.

Basic information about the Project:

http://translationproject.org/html/welcome.html

Managed FOSS packages:

http://translationproject.org/domain/index.html

Latest catalogs directory structure:

http://translationproject.org/latest/

Could you be so kind and add QGIS [1] translation to open-tran database. 
Current translation files are qgis_*.ts from SVN [2].
High quality project logo [3].

This is very active and popular geographical information system developed
under OSGeo Foundation [4]. Other projects [like GRASS requested by Jan
Trochta] are also interested...

Thank you for great and very useful initiative!

Robert Szczepanek
OSGeo Charter Member
http://wiki.osgeo.org/wiki/Robert_Szczepanek

[1] http://www.qgis.org/
[2] https://trac.osgeo.org/qgis/browser/trunk/qgis/i18n
[3]
https://trac.osgeo.org/qgis/browser/docs/trunk/english_us/user_guide/images/qgis
logo.png
[4] http://www.osgeo.org/

This should be Беларуская, not Беларускі

There is no .pot file

https://xchat.svn.sourceforge.net/svnroot/xchat/po/

Create a plugin for KBabel to query open-tran.

Hello,

Serbian (sr) search is not working for some reason (it shows no results). 
Everything is fine with sr.latn one, though.

I'm using the example showing how to make rpc calls via Python API and the
following error is occurring:

Traceback (most recent call last):
  File "/home/richizo/bin/translate.py", line 11, in <module>
    for sugg in server.suggest(sys.argv[1],lang):
  File "/usr/lib/python2.5/xmlrpclib.py", line 1147, in __call__
    return self.__send(self.__name, args)
  File "/usr/lib/python2.5/xmlrpclib.py", line 1437, in __request
    verbose=self.__verbose
  File "/usr/lib/python2.5/xmlrpclib.py", line 1201, in request
    return self._parse_response(h.getfile(), sock)
  File "/usr/lib/python2.5/xmlrpclib.py", line 1340, in _parse_response
    return u.close()
  File "/usr/lib/python2.5/xmlrpclib.py", line 787, in close
    raise Fault(**self._stack[0])
xmlrpclib.Fault: <Fault 1: 'pysqlite2.dbapi2.OperationalError:no such
table: phrases'>



My program:

#!/usr/bin/python
# -*- coding: utf-8 -*-
import sys
from xmlrpclib import ServerProxy

lang = "pt_BR"
server = ServerProxy("http://open-tran.eu/RPC2")

if __name__ == "__main__":
    if sys.argv.__len__() == 2:
        for sugg in server.suggest(sys.argv[1],lang):
            print sugg
    else:
        print "Usage: %s <words_to_translate>" % sys.argv[0]
        sys.exit(1)

    sys.exit(0)


Thanks.

Hi, I am a english to kyrgyz (ky) freelance translator/localizer. Please, add 
Kyrgyz language to the list of the supported languages.
I'm using Virtaal that connects to your server, and I will commit my 
translations to your server.
Thanks!