yasslab / railsguides.jp Goto Github PK

ハッシュを1つ指定してオプションを追加することもできます。

The response object is not usually used directly, but is built up during the execution of the action and rendering of the data that is being sent back to the user, but sometimes - like in an after filter - it can be useful to access the response directly. Some of these accessor methods also have setters, allowing you to change their values.

通常、responseオブジェクトを直接使用することはありません。このオブジェクトの内容は、クライアントに送り返される、アクションの実行中およびデータの描画 (レンダリング) ですが、このオブジェクトに直接これらのアクセサの中にはセッターで値を変更できるものもあります。

通常、responseオブジェクトを直接使用することはありません。アクションの実行を通じてresponseオブジェクトが構築されていき、クライアントに送り返されるデータを描画 (レンダリング)します。例えばafter filter内など、responseオブジェクトを直接操作したいときもあります。responseオブジェクトのアクセサメソッドのなかにはセッターをもつものもあり、値を直接変更できるものもあります。

It is interesting to observe that blocks do not modify the stack. In particular the blocks that may be passed to Class.new and Module.new do not get the class or module being defined pushed to their nesting. That's one of the differences between defining classes and modules in one way or another.

ここで興味深いのは、ブロックがスタックに何の影響も与えないという事実です。特に、Class.newやModule.newにブロックを渡しても、そこで定義されるクラスやモジュールはネストにプッシュされません。この点が、ブロックを使用せずに何らかの形でクラスやモジュールを定義する場合と異なる点の一つです。●

WARNING. `after_save` runs both on create and update, but always _after_ the more specific callbacks `after_create` and `after_update`, no matter the order in which the macro calls were executed.

WARNING: `after_save`は作成と更新の両方で呼び出されますが、コールバックマクロの呼び出し順にかかわらず、必ず、より具体的な`after_create`および`after_update`より _後_ に呼び出してください。

By default, Rails eager loads the application files when it boots in production mode, so most of the autoloading going on in development does not happen. But autoloading may still be triggered during eager loading.

productionモードで起動された場合は、デフォルトでファイルの事前一括読み込み (eager loading) が行われるため、developmentモードのような自動読み込みはほとんど発生しません。ただし、一括読み込みにおいても自動読み込みが発生することがあります。

4.1.1.2 association=(associate)

association=メソッドは、そのオブジェクトに関連付けられたオブジェクトを返します。

The `association=` method assigns an associated object to this object. 

4.2.1.2 association=(associate)

association=メソッドは、そのオブジェクトに関連付けられたオブジェクトを返します。

The `association=` method assigns an associated object to this object. 

2. If not found, then the algorithm walks up the ancestor chain of the cref.

2. 見つからない場合は、crefのチェーンを先祖の方向に探索する。

INFO. `'Constant::Name'.underscore` gives the relative path without extension of the file name where `Constant::Name` is expected to be defined.

INFO. `'Constant::Name'.underscore`は、`Constant::Name`が定義されていると期待されている場所でファイル拡張子抜きの相対パスを返します。

'ActiveModel::Errors'.underscore # => "active_model/errors"

An application can opt-in by adding this to `config/application.rb`

必要であれば、以下のように`config/application.rb`に`lib`をあえて追加する (オプトイン) こともできます。

Active Recordでは、joinsのように事前読み込みされた関連付けに対して条件を指定することができますが、joins という方法を使用することをお勧めします。

日時を移動する最も一般的な方法はadvanceメソッドを使用することです。このメソッドは:years、:months、:weeks、:daysをキーに持つハッシュを受け取り、日時をできるだけ詳細な形式で、現在のキーで示されるとおりに返します。

receives a hash with keys `:years`, `:months`, `:weeks`, `:days`, `:hours`, `:minutes`, and `:seconds`,

`:hours`, `:minutes`, and `:seconds`

この実行順序には意味があります。もし順序が変わると、This order is relevant, a different ordering would give different datetimes in some edge-cases. 

この実行順序には意味があります。エッジケースにおいては、順序が変わることで、計算結果が異なる場合があります。

もし仮に日付部分を先に進め (前述したとおり、相対的な計算順序があります)、続いて時間部分をすすめるIf we first move the date bits (that have also a relative order of processing, as documented before), and then the time bits we get for example the following computation:

もし仮に日付部分を先に進め (前述したとおり、相対的な計算順序があります)、続いて時間部分をすすめると以下のような結果が得られます。

DateTimeは夏時間 (DST) については関知しません。算出された時間が最終的に存在しない時間になっても警告やエラーはは is not DST-aware you can end up in a non-existing point in time with no warning or error telling you so.

DateTimeは夏時間 (DST) については関知しません。算出された時間が最終的に存在しない時間になっても警告やエラーは発生しません。

`Kernel#load` allows Rails to execute files more than once if [constant
reloading](#constant-reloading) is enabled.

定数の再読み込みが有効になっていると、Kernel#loadはファイルを繰り返し読み込めるようになります。

定数の再読み込みが有効になっていると、Kernel#loadが使用され、ファイルを繰り返し読み込めるようになります。

4.1 belongs_to関連付けの詳細

4.2 has_one関連付けにおける参照
4.3 has_many関連付けにおける参照
4.4 has_and_belongs_to_many関連付けの参照

We are going to cover how constant autoloading works in more detail later, but the idea is that when a constant like `Post` is hit and missing, if there's a `post.rb` file for example in `app/models` Rails is going to find it, evaluate it, and have `Post` defined as a side-effect.

ここから定数の自動読み込みについて詳細を説明しますが、その中核となるアイディアは次のとおりです。たとえば`app/models`ディレクトリに`post.rb`というファイルがあり、`Post`のような定数がいったん見つかった後に見つからなくなると、Railsはこの定数を探索・評価し、その結果`Post`という定数を「副作用として」定義します。

but the idea is that when a constant like `Post` is hit and missing

The algorithm for qualified constants goes like this:

定数を修飾するアルゴリズムは以下のようになります。

If it finds any of them, the interpreter loads it and ends the search.

いずれかの名前を持つファイルがディレクトリで見つかれば、Rubyインタプリタは探索をそこで終了します。

At any given place in the code, let's define *cref* to be the first element of the nesting if it is not empty, or `Object` otherwise.

コードの任意の場所で*cref*を定義し、それが空でないか`Object`である場合にネストの最初の要素となるようにしてみましょう (訳注: Rubyの定数が持つ暗黙のコンテキストをcrefと呼ぶようです -- [関連記事](http://yugui.jp/articles/846) )。

ネストが空でなければその最初の要素、空の場合には`Object`を、コードの任意の場所での*cref*というようにしましょう。(訳注: Rubyの定数が持つ暗黙のコンテキストをcrefと呼ぶようです -- [関連記事](http://yugui.jp/articles/846) )。

diff --git a/guides/output/testing.html b/guides/output/testing.html
index d63f9e4..fed72da 100644
--- a/guides/output/testing.html
+++ b/guides/output/testing.html
@@ -16,7 +16,7 @@
 <meta property="og:type"        content="article" />
 <meta property="og:description" content="Rails 開発のお供に! 日本語版 Rails リファレンスガイド (Rails 4.1 対応)" />

-<title>A Guide to Testing Rails Applications — Ruby on Rails Guides</title>
+<title>Ruby on Rails Guides</title>
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/style.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/print.css" media="print" />

modulus some additional directory lookups we are going to cover soon.

モジュールの探索対象となるその他のディレクトリについては後述します。●

You can do file globbing as well using `@import "*"`, and `@import "**/*"` to add the whole tree which is equivalent to how `require_tree` works. Check the [sass-rails documentation](https://github.com/rails/sass-rails#features) for more info and important caveats.

`@import "*"`や`@import "**/*"`などのようにワイルドカードマッチでツリー全体を指定することもできます。これは`require_tree`と同等です。詳細および重要な警告については[sass-railsドキュメント](https://github.com/rails/sass-rails#features)をさんしょうして

1. If the nesting is not empty the constant is looked up in its elements and in order. The ancestors of those elements are ignored.

1. ネストが存在する場合、この定数は自身の要素の中で順に探索される。それらの要素の先祖は探索されない (訳注: 本章で言う先祖 (ancestors) とは[クラス、モジュールのスーパークラスとインクルードしているモジュール](http://docs.ruby-lang.org/ja/2.2.0/method/Module/i/ancestors.html)のことです)。

Rails passes the object being added or removed to the callback.

Railsはコールバックへの追加または削除時にオブジェクトを渡します。

Railsは、追加された(追加される？)オブジェクトや削除された(削除される？)オブジェクトをコールバックへ(引数として？)渡します。

`Post` is not syntax for a class. Rather, `Post` is a regular Ruby constant. If all is good, the constant evaluates to an object that responds to `all`.

上のコードの`Post`はクラスのための文法ではありません。そうではなく、`Post`はRubyにおける通常の定数です。何も問題がなければ、この定数は`all`に応答するオブジェクトとして評価されます。

1番目は、*actionメソッドに対して直接ブロックを与えることです。このブロックはコントローラを引数として受け取り、その上の`requirelogin`フィルタを書き換えて、ブロックを使用するようにします。●

By convention, Rails assumes that the column used to hold the primary key of this model is `id`. You can override this and explicitly specify the primary key with the `:primary_key` option.

4.2.2.7 :primary_key

Railsでは、モデルの主キーはidカラムに保存されます。:primary_keyオプションで主キーを明示的に指定することでこれを上書きすることができます。

By convention, Rails assumes that the column used to hold the primary key of this model is `id`. You can override this and explicitly specify the primary key with the `:primary_key` option.

4.3.2.7 :primary_key

Railsでは、関連付けの主キーはidカラムに保存されます。:primary_keyオプションで主キーを明示的に指定することでこれを上書きすることができます。

通常Railsでは、モデルの主キーは`id`カラムに保存されていると考えられます。