vuhung / ddd-quickly-vietnamese Goto Github PK

Hiện tại mình muốn apply DDD vào dự án NodeJs của mình (viết bằng javascript). Tuy nhiên vì javascript là type safe nên khó có thể giao tiếp giữa các layer.
Không biết mọi người chia layer ở ứng dụng node như thế nào? Mọi người chia sẻ cho mình một vài kinh nghiệm về DDD ở Node nha. Mình cảm ơn nhiều!

markdown \pagebreak: Là cưỡng chế sang trang khi convert sang PDF Phúc nhỉ?

Hi nhóm dịch!
Cám ơn các bạn đã dịch một tài liệu rất bổ ích.

Vấn đề

Hiện mình đang đọc bản dịch của nhóm dưới dạng pdf và thấy rằng phần Mục lục chưa được link tới các phần tương ứng, cũng như tài liệu pdf chưa có bookmark. (hình dưới). Mình nghĩ với độc giả theo dõi bằng pdf có vẻ hơi bất tiện.

Cách giải quyết

Mình nghĩ bản pdf được generate từ bản .doc, vì vậy phương pháp đánh bookmark trực tiếp lên bản pdf có lẽ sẽ không được tối ưu.

Mình đề xuất hướng giải quyết như sau:

1. Download Microsoft PDF Add-In
2. Lưu bản .doc bằng Save As > PDF
3. Chọn options → Check Create Bookmarks using headings → OK
4. Chọn Publish

Tình hình:

• Hưng nhận file gốc từ infoq.com ở .doc format
• Dịch tạm (collaboration) trên Google Drive, paste ngược lại doc (để giữ format)
• từ doc convert sang pdf

Mong muốn:

• Không dùng doc format nữa
• Chuyển sang định dạng nào đó có tính hợp tác, tương tác cao (như Google Drive, wiki...)

Yêu cầu/ràng buộc:

• Vẫn export ra PDF đẹp, có mục lục, bookmark

Liệu có cách làm không nhỉ?

Trong quá trình đọc, mình có gặp từ "phương ngữ" (có lẽ được dịch từ Dialect). Mình nghĩ đây là một từ ít được sử dụng trong tiếng Việt nên đối với bạn đọc có lẽ sẽ hơi khó hiểu.

Vì vậy mình tạo issue nhằm thảo luận về cách dịch từ dialect hoặc cách chú thích giúp độc giả dễ hiểu hơn.

Rất cám ơn các bạn!