This is a plugin for Redmine.
This plugin changes the translation of the wording on the screen defined in "config/locales/*.yml" in the admin view.

$ cd /your/path/redmine
$ git clone https://github.com/ishikawa999/redmine_message_customize.git plugins/redmine_message_customize
$ cp plugins/redmine_message_customize/35_change_load_order_locales.rb config/initializers/35_change_load_order_locales.rb
$ # redmine restart

⚠️ In order to customize messages of other plugins, it is necessary to copy redmine_message_customize/35_change_load_order_locales.rb into redmine/config/initializers.
If you don't have redmine/config/initializers/35_change_load_order_locales.rb, you can customize only messages other than plugins.

• 1: Open setting page
  Administration > Message customize

• 2-1: Normal mode tab

• 2-2: YAML mode tab

$ cd /your/path/redmine
$ bundle exec rake redmine:plugins:test NAME=redmine_message_customize RAILS_ENV=test

https://circleci.com/gh/ishikawa999/redmine_message_customize