verenablaschke / norwegian-dict-gwt Goto Github PK

• for irregularly inflected entries
• also past forms of verbs
• also PL.INDEF inflection of neuter nouns?

by POS tag?, alphabetically by translational equivalent?, by frequency in reference corpus?

probably also the cause for the problems in #37

• more informative POS tag / explain POS tags somewhere
• order information

dict.cc
sg, f, pl, m, [ubøy.], n

no-de
f, m, n, t, u

• t -> typo (Vt = VT)
• u?? -> typo
  all occurrences:

alderdom#["Ald@rdOm] Nu Alter/hohes_Alter/Greisenalter
briller#["brIl@r] Nu[num=pl] Brille
himmel#["hIm@l],himmler Nu Himmel
hipp#[hIp] Nu Hieb[FIG]/Hieb
indre#["Indr@] Nu Inneres
omkostninger#[Om'kOstnIN@r] Nu[num=pl] Kosten/Unkosten
ulv#[}lv] Nu Wolf

->

• alderdom Nm
• briller N[num=pl] (eig. m/f)
• himmel Nm (pl: himler)
• hipp N (eig. n)
• indre N (eig. n)
• omkostning N[num=pl] (eig. m/f)
• ulv Nm

All cases:

akademiker, -e, null
alter, -, null
anfører, -e, null
angiver, -e, null
angriper, -e, null
assistere, -te, null
assistere, -t, null
beholder, -e, null
besøke, -te, null
besøke, -t, null
bibliotek, -, null
eiendom, -mmer, null
fører, -e, null
gratulere, -te, null
gratulere, -t, null
gratulere, -te, null
gratulere, -t, null
kontaktproblem, -er, null
passer, -e, null
problem, -er, null
snakke, -t, null
snakke, -t, null
sted, -er, null
tjener, -e, null

Check if covered by fullformslista. Also maybe check if other forms are covered anyway?

å øve vold mot noen/noe

"Asterix hos britene" vs. "asterix hos britene"

and maybe auto-highlight them

bein ->
Knochen, Gräte f, m Fisch

https://www.nb.no/sprakbanken/show?serial=oai%3Anb.no%3Asbr-49

• NO vs. DE comments
• [usage, topic] {gender, POS} <abbreviated form>
• display them

ordene should only return ord, not orden

• parse grammar notes
• pronunciation

ordenes

fløy, øy

for ... skyld

https://tatoeba.org/downloads

necessary for #6

• fullformsliste: Oslo-Bergen tagset: [adj, adjektiv, adv, det, fork, forsk, henv, i, inf, inf-merke, interj, konj, pref, prep, prep-subst, pron, sbu, subst, symb, verb]
  --- https://www.uib.no/ub/114699/ordb%C3%B8ker-leksikografi
  --- http://www.tekstlab.uio.no/obt-ny/tagger.html
  --- https://www.sketchengine.eu/norwegian-oslo-bergen-part-of-speech-tagset/
  --- http://www.tekstlab.uio.no/norsk/bokmaal/tagger2.html#morftaggsett
  --- Samansetningar i norsk og leddeling i ordbøkene Bjørghild Kjelsvik
• dict.cc: adj, adv, conj, noun, past-p, prefix, prep, pres-p, pron, suffix, verb, [null]
• no-de-dict: [A, ADV, CCP, CNJ, DET, FADV, FDET, FITJ, FNUM, FPRN, FS, ITJ, N, NE, NM, NUM, PFX, PRN, PRP, RADV, RPRN, S, SBJ, SFX, V, VI, VR, VT, VTT]
  --- [f, m, n, t, u]
  --- [+A, +N,tmp=prs, +N,tmp=pst, +S, +cmp, +det, +inf, +prt, cas=obq, cas=obq,num=sg,gen=f, deg=cmp, deg=sup, gen=f, gen=m, gen=n, gen=u, mod=imp,prs=2sg, num=pl, num=pl,cas=obq, num=sg, num=sg,gen=f, sty=anc, sty=fam, sty=pej, sty=pol, sty=pol,cas=obq, sty=vlg, tmp=prs, tmp=prs,prs=1sg, tmp=prs,prs=2pl, tmp=prs,prs=2sg, tmp=prs,prs=3pl, tmp=prs,prs=3sg, tmp=prs,prs=3sg,gen=f, tmp=prs,sty=pol,prs=3sg, tmp=pst]
• dictionary ?

e.g. [sty=pol], høflig tiltale

fields[3]

å å

å si!

dict.cc:

• POS tag
• Norwegian noun gender
• comment (since they also contain disambiguating synonyms)

e.g. by frequency in reference corpus

• proper display
• look up abbreviations

• read fullformsliste.txt and lemmas.txt, add info

Compounds formed via:

• direct combination
• -s-
• -e-

suffixes, prefixes (remove hyphen!)

• dictionary file
• https://www.nb.no/sprakbanken/show?serial=oai%3Anb.no%3Asbr-38

gi#[ji:],gav#[gA:v]/ga#[gA:],gitt#[jIt]

• which sources? no-de + fullformsliste
• how to deal with inflected versions? skip obq (what about number/gender? too complicated, would have to be done manually)
• pronouns (pers. pron.) vs. determines (poss. pron.) ✔