tuskpot / radclyffe-hall_the-well-of-loneliness Goto Github PK

did havelock ellis metadate get pulled in from the project gutenberg file?

pièce de resistance -> pièce de résistance

british2american missed some ending quotes. convert these to doubles.

• chapter 10: “queerness’
• chapter 20: “Litera scripta manet’⁠

appears a couple times, once hypenated and once not.

chapter 6: “Les Bons Enfants’

german? spanish?

chapter 15: o tannebaum o tannebaum...

this isn't italicized in the text, but it appears to be title of a student reader.

chapter 6: grand manque d'attention
chapter 31: mœurs
chapter 33: gomme onyx
chapter 35: bon dieu
chapter 40: extrément
chapter 40: oui, oui
chapter 41: mais voyons, voyons
chapter 41: bon dieu
chapter 41: sacré nom! mais oui
chapter 48: petit verre
chapter 48: en secondes noces
chapter 48: ces invertis

chapter 5: please [em]please[/em]William

various locations
include "Blessèd Virgin" in chapter 38

chapter 13

At least one of the lyric sections has a continued line after it I think.
https://standardebooks.org/manual/1.7.4/8-typography#8.4.2.1

style text
one p with br instead of two p?

is there any way to improve subchapter handling? the two ereaders that I've tested tend to leave orphaned subchapter headings at the bottom of the page.

a motto in chapter 20

There are some lyrics (maybe some poems?) in a few places. Make sure they are structured correctly and have proper CSS.

• chapter 32
• chapter 38
• chapter 39
• chapter 45

maybe lost in conversion from small caps. capitalize it to match the page scans.

chapter 34

but check whether it appears without an accent elsewhere? maybe this is a deliberate dialect indicator for the speaker

chapter 44 and I think there was another one?

was the page scan initial caps? or all small caps? or something else?

times set with periods instead of colons. chapter 23.

chapter 48

I typed all the chapter numbers manually. Make sure they're correct.

in chapter 6, there is an unsemanticated <i>La Maman.</i> that I haven't decided what to do with. is it emphasis? the title of the section of a page? (not merely a non-English italization because there are no others in the scans)

After translating, it appears to be identifying the person speaking, similar to what appears in a play. I'm not sure it's worth trying to preserve the special formatting since the entire phrase is now italicized.

pick one or the other? or is there a distinction that I'm not aware of?

these are quoted in the source, but are being italicized for being a non-english phrase. do they still need the scare quotes?

if not, remove them. otherwise, add a lint ignore entry as it's mistaking the quoted term for a full phrase.

there was a word I noticed during an earlier review that didn't appear to be french. if it's uncertain, use und as described here:
https://standardebooks.org/manual/1.7.4/8-typography#8.2.9.8

Currently using h4 for the sub-chapter numbering. Either semanticate them properly or figure out if a different approach is needed.

chapter 44: stephen gordon-you know
should be an em dash

maybe "ice—vanilla?" should be "ice-vanilla?" in the same page?

chapter 32 (maybe others?)

chapter 27

is this appropriate to modernize? check the manual

chapter 29: carry you bravely, i will, serve you

style text
semanticate book title
signature block/style?

chapter 38: santa noche (and elsewhere?)
chapter 38: postigos

ralph crossby letter, chapter 27

I think the manual says not to modernize non-English ligatures? double-check that.

ocr error in chapter 44. report this one to PG and faded page also

several locations

there are some book titles and similar that haven't been semanticated yet.

style text

There are a lot of . . . punctuation that should be replaced by …. Maybe typogrify will do it, but make sure to check.

chapter 10

chapter 48. simple misspelling?

chapter 39. lost a space when cleaning up html.

There is an in-line letter in chapter 52 that ends with a signature that is set in small caps. Figure out how to style and semanticate this.

chapter 32: "mais comment..."
is it correct to italicize the entire song, or is it different for some reason because it's in blockquote?
use css on a targeted selector? or just i tag?