turanjanin / cirilizator Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

28.0 2.0 6.0 131 KB

Browser extension that transliterates Serbian web pages from Latin to Cyrillic alphabet

Home Page: https://www.turanjanin.net/cirilizator/

License: Other

JavaScript 100.00%

browser-extension serbian-language cyrillic srpski srbija google-chrome-extension mozilla-firefox-addon serbia serbian

cirilizator's Introduction

Ћирилизатор - Ćirilizator - Cyrillizer

Browser extension that transliterates Serbian web pages from Latin to Cyrillic alphabet.

Екстензија за веб прегледаче која пресловљава српске странице са латинице на ћирилицу.

Компатибилна са следећим веб прегледачима:

Поред наведених десктоп прегледача, Google Chrome екстензију на Андроид мобилним уређајима може да покрене и Kiwi Browser.

Упутство за употребу

Након инсталације, на траци са алаткама (toolbar), појавиће се иконица која вам омогућава да једним кликом пресловите тренутну страницу са латинице на ћирилицу.

Екстензија ће упамтити одабир па ће надаље све странице са истог сајта пресловљавати аутоматски.

Поновни клик на исто дугме вратиће страницу у оригинално стање и искључиће даље аутоматско пресловљавање.

Одмах након инсталације, пресловљавање ће аутоматски бити укључено за неке од најпосећенијих српских сајтова.

У случају да сајт садржи и ћириличну и латиничну верзију, екстензија ће аутоматски преусмерити корисника на ћириличну верзију.

Аутори

Лиценца

Ово је софтвер отвореног кода, који се слободно може користити у оквиру MIT лиценце.

cirilizator's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

stanoje-web bkaradzic josh-onuh ttasovac miljanuscumlic rammba

cirilizator's Issues

Боље раздвајање речи / токенизација

Тренутно је издвајање појединачних речи решено прилично једноставно, регуларним изразом који раздваја сваки пут када наиђе на бланко карактер - let words = text.split(/(\s+)/);. Овај регуларни израз би требало побољшати тако да одваја и интерпункцијске знаке које су залепљене уз реч:

(заграда)
”Наводници”
запете,
итд.

Тривијално решење let words = text.split(/([\s\.,;"]+)/); није довољно добро зато што прави проблем уколико се у тексту налази URL, па се, самим тим www.domen.rs/neka/putanja, ломи у више речи, што треба избегнути.

На овај начин бисмо могли и да избегнемо позивање функције trimExcessiveCharacters() код сваке издвојене речи, што би убрзало перформансе.

Video not showing on prva.rs

When extension is enabled for prva.rs video can't be showed. When I click play button, I only hear audio. But when I enable extension on page with video, this bug will trigger when page is refreshed.
This happens on google chrome and edge, but everything works normally on mozilla firefox.

Пресловљавање само означеног текста

Ваљало би да има опција да се може означити текст и да се преслови само тај означени текст а не цела страница, рецимо избором опције на десни клик на иконицу Ћирилизатора.

iframe се не пресловљава

На сајту www.bizlife.rs користи се iframe чији садржај се не пресловљава:
https://www.bizlife.rs/nasim-turistima-popust-i-na-ohridu/

Приметио сам сличан случај на још неким сајтовима.

Препознавање језика пре пресловљавања

Уколико би екстензија могла да препозна да ли је нека реченица или параграф на српском језику, пресловљавање би могло да се укључи само за такве реченице. На тај начин, делови текста који садрже реченице на енглеском или другим језицима, могли би да остану у оригиналу.

Ово посебно може бити корисно на Твитеру и осталим друштвеним мрежама, где се приказују садржаји корисника који долазе из различитих земаља.

Develop грана

Предлажем да се направи develop грана да се репо приближи GitFlow-у.
Онда би се feature/PR гране спајале на develop, а develop би се спајао на master тек када је спреман нови release.

Неисправан приказ малих слова ћ и ђ на сајту Н1инфо

У Фајерфоксу 84.0.2 на страници:
https://rs.n1info.com/biznis/a572281-vlahovic-kopaonik-biznis-forum-najveci-konferencijski-dogadjaj-u-regionu/
мало слово ћ се приказује као мало слово ђ и обрнуто.

Чини ми се да ово важи за цео сајт. Велика слова Ћ и Ђ се исправно приказују.

Одличан додатак! 👍

Није могуће искључити ћирилизацију бер поновног учитавања стране

Пројекат је стварно сјајан!

Приметио сам да у Фајерфоксу ако кликнем на икону за ћирилизацију два пута (укључим па искључим) да се текст не враћа на латиницу.

Дакле репро је:

клик на дугме екстензије: текст прелази у ћирилицу
клик на дугме екстензије: текст остаје на ћирилици

Очекивано је да се на другом кораку врати на латиницу.

Поздрав!
Вељко