treeofsavior / thaitranslation Goto Github PK

ยังไม่มีข้อสรุปนะคะ ว่าจะใช้ชื่อตามต้นฉบับ EN หรือแปลเป็นไทย
ลองแปลมาเป็นแนวทางเฉยๆ ถ้าควรใช้ EN มากกว่าก็โพสไว้ได้ค่ะ
ภาษาลิทัวเนียอ้างอิงจากเสียงอ่านจาก http://forvo.com/ และต้นฉบับเกาหลีกับญี่ปุ่นค่ะ

https://github.com/Treeofsavior/EnglishTranslation/wiki/2.2.%20Map
ตอนนี้มีแต่แมปแผนที่หลักในเกมก่อนนะคะ จะทยอยๆเพิ่มแผนที่ที่ยังไม่มีในเกมกับ area ย่อยในแมปที่เหลือค่ะ
หรือใครมีเวลาว่าง จะโพสเพิ่มไว้ก่อนก็ได้ ถ้าใครจะเพิ่มเติมหรือแก้ไขอะไรโพสไว้ได้เลยค่ะ

West Siauliai Woods - ป่าชาอูเล หรือ ป่าชัวเลย์ฝั่งตะวันตก
Klaipeda - ไคลเพดา หรือ คลาเปดา
East Siauliai Woods - ป่าชาอูเล หรือ ป่าชัวเลย์ฝั่งตะวันออก
Miners' Village - หมู่บ้านคนงานเหมือง
Crystal Mine - เหมืองคริสตัล
Srautas Canyon - หุบเขาสุเราตัส
Gele Plateau - ที่ราบสูงเกลี, ที่ราบสูงเกเลีย
Nefritas Cliff - หน้าผาเนฟริตัส
Tenet Garden - สวนทาเน็ต, สวนเทเน็ต
Tenet Chapel - วิหาร/โบสถ์ ทาเน็ตหรือเทเน็ต
Guards Graveyard - สุสานทหารองครักษ์
Veja Ravine - หุบเขาเวยา, หุบเขาเวจา, หุบเขาเวญา
Vieta Gorge - หุบเขาบิเอตา, หุบเขาวิเอตา
Cobalt Forest - ป่าโคบอลต์
Septyni Glen - หุบเขาเซ็ปทินี
Gate Route - เส้นทางสู่ประตู
Sirdgela Forest - ป่าเชอริดิเกลา, ป่าเชอริดิเจลา
Kvailas Forest - ป่าคไวลัส
Gateway of Great King - ประตูของ(ประตูสู่มหาราชา, ทางเข้าของ, ทางผ่านของ) ราชาผู้ยิ่งใหญ่ (มหาราชา)
Ramstis Ridge - เทือกเขารัมสติส
Overlong Bridge Valley - หุบเขาสะพานยาว
Akmens Ridge - เทือกเขาอัคเมนส์
Tiltas Valley - หุบเขาติลทัส
Laborer place for Royal Mausoleum - ที่พักคนงานก่อสร้างสุสานราชา **EN แปลซ้ำกับโบสถ์ค่ะ
Royal Mausoleum Constructors' Chapel - โบสถ์ของคนงานก่อสร้างสุสานราชา
Royal Mausoleum Storage - ที่เก็บของ,โกดังเก็บของของสุสานราชา
Rukas Plateau - ที่ราบสูงรูกัส
Mullers Passage - ทางผ่านมิวเลอร์ส
King's Plateau - ที่ราบสูงของกษัตริย์, ที่ราบสูงของราชา
Zachariel Crossroads - ทางแยกซาคารีเอล
Royal Mausoleum - สุสานราชา
Stele Road - เส้นทางแผ่นศิลาจารึกหิน
Ancient Garden of Goddess - สวนโบราณของเทพธิดา
Escanciu Village - หมู่บ้านเอซานชู
Fedimian Suburbs - รอบนอกเมืองเฟดิเมียน, ชานเมืองเฟดิเมียน
Fedimian - เฟดิเมียน
Mage Tower - หอคอยพ่อมด, หอคอยนักเวทย์
Way of Big Starving Demon - เส้นทางแห่งปีศาจผู้หิวโหย
Pilgrim Path - เส้นทางของผู้แสวงบุญ, เส้นทางของพิลกริม
Altary Way - เส้นทางแห่งแท่นบูชา
Forest of Prayer - ป่าของผู้สวดมนต์, ป่าของผู้ภาวนา, ป่าแห่งการอธิษฐาน หรือ 起源の森/기원의 숲 ป่าของการเริ่มต้น, ป่าแห่งต้นกำเนิด
Residence of the Fallen Legwyn Family - ที่อยู่อาศัยของตระกูลลูควินที่ล่มสลาย
Apsimesti Crossroad - ทางแยกแอปซีเมสตี้
Main Chamber - ห้องประชุมหลัก, ห้องโถงหลัก, หอประชุมใหญ่
Grand Corridor - ระเบียงที่ใหญ่โต
Penitence Route of Great Cathedral - เส้นทางสารภาพบาปของมหาวิหาร
Sanctuary - สถานที่ศักดิ์สิทธิ์, วิหาร, วิหารศักดิ์สิทธิ์
Verkti Square - จตุรัสเวรุคุตี้
Roxona Market - ตลาดโร๊คโซน่า (โร๊กโซน่า,ร้อกโซน่า, ร็อกโซน่า)
Ruklys Street - ถนนรูคลิส
Downtown - ในตัวเมือง
Inner Enceinte District - เขตด้านในกำแพงปราสาท, เขตด้านในกำแพงเมือง
Roxona Reconstruction Agency West Building - อาคารฝั่งตะวันตกของทีมก่อสร้างโร๊คโซน่า (โร๊กโซน่า,ร้อกโซน่า, ร็อกโซน่า)
Roxona Reconstruction Agency East Building - อาคารฝั่งตะวันออกของทีมก่อสร้างโร๊คโซน่า (โร๊กโซน่า,ร้อกโซน่า, ร็อกโซน่า)
Gitis Settlement Area - พื้นที่ชุมชนกิติส
Baron Allerno - ที่ดินของบารอนอัลลูโน่
Myrkiti Farm - มิรุคิตี้ฟาร์ม
Aqueduct Bridge Area - เขตสะพานส่งน้ำ
Tenants Farm - ฟาร์มของเทนันท์
Demon Prison - เรือนจำปีศาจ, คุกปีศาจ
Greene Manor - คฤหาสน์ของตระกูลกรีน
Shaton Farm - ฟาร์มของชาตอน
Shaton Reservoir - อ่างเก็บน้ำชาตอน
Second Demon Prison - เรือนจำปีศาจที่สอง, คุกปีศาจที่สอง
Dina Bee Farm - ฟาร์มผึ้งของไดน่า
Vilna Forest - ป่าวิลนา
Uskis Arable Land - ทุ่งนาอูคิส
Spring Light Woods - ป่าแห่งแสงฤดูใบไม้ผลิ
Glade Hillroad - ถนนบนเนินกลาเด้
Viltis Forest - ป่าวิริติส
Laukyme Swamp - บึงเลาคิเม่
Mokusul Chamber - สุสานโมคุซุล
Underground Grave of Ritinis - สุสานใต้ดินของริตินิส
Videntis Shrine - แท่นบูชาไวเด็นติส, ศาลไวเด็นติส
Valius' Eternal Resting Place - สุสานอันเป็นนิรันดร์ของวาลิอุส, หลุมฝังศพอันเป็นนิรันดร์ของวาลิอุส
Tyla Monastery - วิหารทิลลา
Istora Ruins - ซากปรักหักพังอิสโตร่า, โบราณสถานอิสโตร่า
Namu Temple Ruins - ซากปรักหักพังของวัด(หรือโบสถ์)นามู, ซากปรักหักพังของวัด(หรือโบสถ์)นามิว
Nuoridin Falls - น้ำตกนุโอโลดิน

title

Something like Discord channel or Facebook page would be great.
Furthermore, I'm quite new to this github as well. And it's easier to discuss the translation issue there.

เพื่อให้นักแปลทั้งหลายได้เข้าใจตรงกันและแปลไปในทิศทางเดียวกัน
อีกทั้งจะได้สะดวกต่อการค้นหาและแก้ไข
อยากจะให้ช่วยกันกำหนดคำแปลที่ชัดเจนจะได้สะดวกต่อการทำงาน

We should give definition of the important keywords.
For the mutual understanding of our translators.
To work more easily or find and replace translated words.

ใครเจอคำศัพท์หลักๆอะไร หรืออยากให้ปรับปรุงแก้ไขคำไหนก็มาคุยกันในนี้จะได้แปลเหมือนๆกัน
จะได้สะดวกกับคนอื่นๆที่อาจจะมาทำงานต่อไปด้วย

To avoid confusion, Which of those name that we should let it be an EN name?

Edit : Please help us by vote poll in this link > http://goo.gl/7G3yAE

From English translation project's guideline (See https://github.com/Treeofsavior/EnglishTranslation/wiki/Guidelines)
"No.8. Add an "$" Mark in front of the translation For Edited / Reviewed so others would not repeat the same lines."

So, the "$" 's at the start of any translation lines in the EN files are just an Edited / Reviewed indicator marked by English translators.
Should we keep them or remove them when translate to Thai?