Este repositório contém os arquivos em Português (Brasil) para o State de JS/CSS/ etc. São pesquisas que servem como base para traduzir todos os outros idiomas. Você pode visualizar uma lista de todas as localidades aqui.

Para começar a ajudar a traduzir a pesquisa, você deve entrar no Discord e me mandar uma mensagem privada (SachaG) com seu nome de usuário do github, junto com o código de localidade (pt-BR).

Em seguida, vou lhe dar direitos de mantenedor em um repositório contendo todos os arquivos yaml de tradução, e a partir de agora você pode gerenciá-lo junto com outros membros da equipe de tradução.

Para encontrar arquivos ainda não traduzidos você pode navegar pelos resultados de pesquisa do site ou usar o aplicativo de levantamento e encontrar strings não traduzidas. Você também pode usar nossa API para obter dados extras, como a porcentagem de conclusão para uma localidade ou uma lista de todas as strings não traduzidas:

• https://graphiql.stateofjs.com/

Aqui está um exemplo de consulta:

query GetLocaleData {
  locale(localeId: "ru-RU") {
    completion
    totalCount
    translatedCount
    translators
    untranslatedKeys
  }
}

Todo tradutor será creditado em qualquer site que faça uso das traduções, começando com o aplicativo de levantamento. Embora isso eventualmente seja automatizado através da API do GitHub, por enquanto você pode adicionar seu nome aqui:

• https://github.com/StateOfJS/Monorepo/blob/main/api/src/data/locales.yml

Atualmente, não há nenhum hook automatizado para atualizar os aplicativos de produção quando uma tradução é atualizada, portanto, por enquanto a melhor maneira é me enviar mensagem no Discord para me avisar quando terminar.

Essas strings estão relacionadas ao aplicativo que você usa para preencher a pesquisa atual.

• surveys.yml
• accounts.yml
• state_of_js_2020_survey.yml

Essas strings aparecem apenas no site estático que exibe os resultados e as estatísticas da pesquisa.

• results.yml
• state_of_css_2020.yml
• state_of_js_2020.yml

Essas strings aparecem em ambos.

• common.yml
• state_of_css.yml
• state_of_js.yml

• homepage.yml

É recomendável que você participe da equipe de tradução para o idioma que deseja traduzir.

Atualmente não há maneira fácil de ver suas strings em andamento durante o desenvolvimento local. Estamos trabalhando nisso.

Entre no nosso Discord.