変換元の名前と変換先の名前のマッピングリストを用いて、選択されたオブジェクトのVertexGroup名を変換します。

マッピングリストは、Armatureのペアを用いて取得することが可能です。

このフォルダをアドオンとして追加し、VertexGroupRenamerを有効化。

View 3D > Tool Shelf > Renamer > VertexGroup Renamerが追加されます。

Armatureのペアからマッピングリストを取得する場合、Armature pairにパラメーターを入力した上でGet Mapping from Armatureを実行します。

Mapping Pairの右側の下矢印メニューから、csvへのエクスポートおよびインポートも可能です。

Mapping Pairが設定された状態で、VertexGroup名を変換したいオブジェクトを選択(複数選択可)し、Rename VertexGroupボタンを押してリネームを実行します。