各位高手翻译辛苦了，致敬

处理变量的可选值时，你可以在操作（比如方法、属性和子脚本）之前加?。如果?之前的值是nil，?后面的东西都会被忽略，并且整个表达式返回nil。否则，?之后的东西都会被运行。在这两种情况下，整个表达式的值也是一个可选值。

这段之后应该有一小段代码的。

test

第五段中

Swift 即可以用于开发“hello, world”这样的小程序

即 应该为 既。

比较运算 一节

不等于（a！= b）

这里感叹号是个全角字符

http://www.swiftguide.cn/chapter2/02_Basic_Operators.html#comparison_operators
【不等于】处使用了中文的叹号

原文:

You can refer to parameters by number instead of by name—this approach is especially useful in very short closures. A closure passed as the last argument to a function can appear immediately after the parentheses.

sort([1, 5, 3, 12, 2]) { $0 > $1 }

译文:

你可以获取参数的数量——这个方法在非常短的闭包中很有用。一个被作为最后一个参数传入函数的时候可以直接出现在括号后面。

sort([1, 5, 3, 12, 2]) { $0 > $1 }

关于原文我理解的也不透彻，但是应该不是译文中描述的那样。

这个语法应该是用 $参数下表 替代参数名称，实际上闭包"{ $0 > $1 }",应该是sort的最后一个参数，返回的是排序好的数组或者一个最值？

字体的设置应该是针对英文的，在 OSX 系统下中文显示非常细，颜色浅一点就难以看清，建议添加『微软雅黑』

感谢作者对开源社区的贡献，已经收录到了：《免费的计算机编程类中文书籍》https://github.com/justjavac/free-programming-books-zh_CN

是否有人开始翻译？

在Swift中，使用函数类型就像使用其他类型一样。例如，你可以定义一个常量或变量，它的类型是函数，并且可以幅值为一个函数：

『赋值』。。。

"使用函数类型（Using Function Types）"一段中“它的类型是函数，并且可以幅值为一个函数：”

强迫症又犯了。
在 “Swift 初见” 章中，把
println("hello, world")
改成
println("Hello, world")

马上pull一下，下午有个会，晚上开翻

当用这种方式来初始化一个新的整数值时，浮点值会被截断。也就是说4.75会变成4，-3.9会变成3。

后面-3.9被截断应该是-3，怎么会是3呢？

GitHub的沟通是一个大问题，翻译部分还勉强可以维持，但是校对部分需要进行讨论决定校对方案，所以我建了一个QQ群，请大家加一下，这样交流起来就方便多了。

群号：364279588

谢谢！

注意：
对变量参数所进行的修改在函数调用结束后变消息了，并且对于函数体外是不可见的。变量参数仅仅存在于函数调用的生命周期中。

"变消息了"应为"便消失了"，才对

默认值参数的外部参数名（External Names for Parameters with Default Values）这一部分第二段代码跟上面重复了，�原作应是

“join("hello", "world", joiner: "-")
// returns "hello-world”

摘录来自: Apple Inc. “The Swift Programming Language”。 iBooks. https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewBook?id=881256329

如果我理解的没错的话，由于github现在还不支持markdown文件swift的语法高亮，导致了gitbook生成网页的时候也无法对语法高亮（因为没有生成相应的class）。正常的话对于code(比如js)会自动生成<code class="lang-js">。不知道大家有没有什么办法可以实现这个功能。或者可以参考这个项目的解决办法
PS：对于gitbook不熟悉，纯属个人猜测，或者gitbook有更好的解决方案。

来个与翻译无关的问题 😸

var optionalString: String? = "Hello"

这种 ?= 赋值适用于什么场景? 是swift独有的语法还是object-c传承下来的哦?

附属脚本（Subscripts）应该翻译为下标，目录中有错误

一起努力，争取尽快完成！

看着一堆pr不能merge浑身难受啊 😂

有很多种创建闭包的方法。如果一个闭包的类型已知，比如作为一个回调函数，你可以忽略参数的类型和返回值。单个语句闭包会把它语句的值当做结果返回。这句后面少了一句代码

numbers.map({ number in 3 * number})

引言部分 “hello, world“” 多了引号

String Interpolation中的Note：

您插值字符串中写在括号中的表达式不能包含非转义双引号 (") 和反斜杠 ()，并且不能包含回车或换行符。

把“您”去掉语句会通顺。

还有Swift原文是这样的：

let wiseWords = ""Imagination is more important than knowledge" - Einstein"
// "Imagination is more important than knowledge" - Einstein

但是这一块在翻译的时候就完全顺着引言部分的“albatross”成为了“我是要成为海贼王的男人”。

翻译是按照原文来还是无所谓？希望所有的各章节能够统一一下。

还有关于各种emoji符号的对应也可以统一一下，有的页面是方框而有的页面翻译了。

还是要感谢所有参与翻译的人员，文档质量还是很高的~

翻译某章节的时候，是不是可能和其他人重复了，是否需要认领某章节内容，避免和其他人冲突？

经过大家不懈努力，翻译阶段终于接近尾声！

目前除了 2-14 构造过程 和 3-6 声明，其他章节全部翻译完毕！

这两篇的作者我会单独联系他们，保证今天完成。

现在开始进入校对阶段，请仔细阅读校对要求：

• 要参与校对请在此issue回复，我会根据回复顺序分配章节，一人一篇文章
• 校对规则请参考：#69 务必严格按照过程来做！有疑问请在群里提问，QQ群：364279588
• 校对完成后，直接通过QQ把md文件发给我，出于安全考虑，请不要push到你的库或者pr到我的库，明天发布前我会统一push上来
• 请在今晚完成校对

章节列表：

• 欢迎使用 Swift
  • 关于 Swift 【yeahdongcn】
  • Swift 初见 【shinyzhu】
• Swift 教程
  • 基础部分 【lslxdx】
  • 基本操作符 【Evilcome】
  • 字符串和字符 【Hawstein】
  • 集合类型 【shinyzhu】
  • 控制流 【coverxit】
  • 函数 【LunaticM】
  • 闭包 【lyuka】
  • 枚举 【shinyzhu】
  • 类和结构体 【sg552】
  • 属性 【pp-prog】
  • 方法 【地】
  • 附属脚本 【zq54zquan】
  • 继承 【menlongsheng】
  • 构造过程 | 未完成
  • 析构过程 【fd5788】
  • 自动引用计数 【Hawstein】
  • 可选链 【numbbbbb】
  • 类型检查 【happyming】
  • 嵌套类型 【shinyzhu】
  • 扩展 【Hawstein】
  • 协议 【dabing1022 】
  • 泛型 【lifedim】
  • 高级操作符 【lifedim】
• 语言参考
  • 关于语言参考
  • 词法结构
  • 类型
  • 表达式
  • 语句
  • 声明 | 未完成
  • 特性
  • 模式
  • 泛型参数 【yankuangshi】
  • 语法总结 【xielingwang】

谢谢！

最后一个代码块错了，跟倒数第二个代码块重复了，
应该是

join(string: "hello", toString:"world")
// returns "hello world"

原作中的图片，翻译的时候应该怎么办？我们是不是得找一个公共的地方，把插图都存放起来，markdown里面直接引用这些图片？

Swift是iOS和OS X应用开发的一门新雨燕。 应是语言

文章太长，译者压力巨大，求认领~

在 "常量和存储属性" 节
s/诗歌/是个/

test

要参与校对的朋友请加QQ群：364279588，方便进行讨论。

下面列出校对时候需要注意的地方，大家进行校对的时候请逐条确认。

校对质量直接决定整个翻译结果的质量，每个人的校对工作都关系到整个项目的成败，请大家一定要逐条进行确认！谢谢。

1、将术语按照术语表翻译，并在术语之后附上术语的英文原文，例如：附属脚本（subscript），中文括号。

2、每篇文章的大标题下面添加分割线，也就是说每篇文章的文章标题下添加分割线，例如：

    # 基本运算符
    -----------------

3、原文中的experiment和note统一成经验和注意，格式如下：

>注意：
扩展可以添加新的计算属性，但是不可以添加存储属性，也不可以向已有属性添加属性观测器(property observers)。

注意两点：冒号是中文冒号；第一行和下面的内容之间不要有空行，否则格式会出错。

4、每篇文章的开头都添加一个目录，内容为本页的一级标题，比如扩展这篇的开头如下：

#扩展（Extensions）

----

本页包含内容：

-   [扩展语法（Extension Syntax）](#xxxxxxxx)
-   [计算属性（Computed Properties）](#yyyyyyy)
-   构造器（Initializers）
-   方法（Methods）
-   下标（Subscripts）
-   嵌套类型（Nested Types）

*扩展*就是向一个已有的类（以下省略）

每条内容之后是否要添加英文原文请自行决定，常见的比如类，结构体这样不影响理解的可以忽略英文原文。理解起来有困难的比如附属脚本，可选类型等等请添加原文。

每条内容请添加链接，方便读者直接点击定位。添加链接的方式参考第8条。

5、校对时候注意变量名、数字是否与原文一致，这些容易打错

6、校对时注意是否有错别字

7、如果文中有中英文混杂的情况，中文和英文之间要添加一个空格，如果英文和符号相连则不添加空格，如果英文被包裹在行内代码格式中也不用添加，看例子：

这个 getter 的作用是    ←注意这里两边都要添加空格
所以要使用 getter。     ←注意这里只有左边添加了空格
这个变量名是`test`       ←注意两边都不需要加空格

8、关于章节跳转的问题，由于markdown是可以内嵌HTML的，所以可以这样处理：
首先，在每个小节前面加一个锚记：

<a name="break_statement"></a>
### Break 语句

然后，如果是在本页内，需要跳转的话：

请参考[Break 语句](#break_statement)。

对于跳转到其他章节，则需要配上相对URL：

请参考[语法总结](../chapter3/09_Summary_of_the_Grammar.html)一章的[模式(Pattern)](../chapter3/09_Summary_of_the_Grammar.html#label4)。

锚记的name采用目标标题的英文名，空格用下划线代替，并转换成小写。

9、除了代码中的标点，文中其他标点符号一律使用中文标点。

10、请将代码注释翻译成中文

再次感谢！

主要是为了排版和可读性吧，其它理由这里有说：
http://www.zhihu.com/question/19587406

文中：
结构体类型的成员逐一初始化器
//Memberwise Initializers for structure Types

此处因为括号，且注意structure大写开头。

文中大多数括号，应统一改为中文括号。

的确有不少细节上的格式问题，我在追加一些不容易发现的，以作记录。

文中：
var names = ["Mohsen", "Hilary", "Justyn", "Amy", "Rich", "Graham", "Vic"] var copiedNames = names.copy

这段代码中names.copy应该为names.copy()

我没有在 提交的文件中看到英文原文， 如果我们要校对的话，是不是不太方便呢？

建议在最终校对完毕之前，为文章加上英文原文

译文“ 注意：输入输出参数不能有默认值，而且变量参数不能用 inout 标记。如果你用 inout 标记一个参数，这个参数不能别 var 或者 let 标记。”

1.已经实际测试过，“变量参数”应该被翻译为“可变参数”
2.有个错别字“不能别 var 或者 let 标记”---->"不能被"

感谢翻译组

译文：
函数的参数数量是可变的，用一个数组来获取它们：

func sumOf(numbers: Int...) -> Int {
var sum = 0
for number in numbers {
sum += number
}
return sum
}
sumOf()
sumOf(42, 597, 12)

——————————————————————————————————
“用一个数组来获取它们”，这个翻译欠妥，因为这个数组是传入的参数，并不是返回值，比较正确的翻译应该是“可以用数组来传递这种参数”

『但是你只能为它赋值以此』，应该是『一次』

这样方便上下班路上，使用 ipad等阅读工具进行比对

译文：
函数实际上是一种特殊的闭包，你可以使用{}来创建一个匿名闭包。使用in来分割参数并返回类型。

numbers.map({
(number: Int) -> Int in
let result = 3 * number
return result
})

————————————————————————————————
这句话 in 的作用不是分割参数并返回类型吧， 因为参数和返回值都是在in的左边，应该是在将参数和返回值从函数体分离出来

下面是我收集的术语表及其备选翻译，大家可以进行补充或者提出合适的翻译，这个表将被用于校对。

带“*”号的是争议比较大的，请大家重点关注。

init(name: String, prefix: Stirng? = nil ) 应该为 init(name: String, prefix: String? = nil ) String拼写错误！

在参数定以前加inout关键字。

应为

在参数定义前加inout关键字。

例如，在翻译时， class, object, enumeration 翻译成： 类(class), 对象（object ) ， 枚举(enumeration)