suisiann / suisiann-tsittshing Goto Github PK

• 這你欲--無？
• 這我欲。
• 好--矣--未？

#25

#25
開開開開
9 7 7 1

教育部無收這个詞，例句嘛無一致。

參考其他辭典，佇臺華、臺日攏有收siūnn-beh。

這遮好食「tio̍h」。

拍死的人#
拍死#--的

• om

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=9841&curpage=1&sample=am&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=14&rowcount=272

#25

感覺口語較會出現的詞，加收一寡句？

https://oops.udn.com/oops/story/6766/1432878

#24

it khong3 坐專車，tsit8 車。
khong3 it phong3 su kiu, 兩个號碼koo phong3, sia2 tsit8-pah.

khong3 it, sam kiu2 ,phong3 su kiu, sia.
兩个號碼相phong3, sia2 tsit8-pah.

我共簽一百空七萬，結果今仔日牌仔開七號。
Guá kā tshiam tsi̍t-pah khàng tshit-bān, kiat-kó kin-á-ji̍t pâi-á khui tshit-hō.

你簽幾號？我按算簽二星，10（it khòng）碰20（jī khòng）。
Lí tshiam kuí-hō? Guá àn-sǹg tshiam jī tshenn, it khòng pōng jī khòng.

阿伯，幫我簽七號孤支，寫五十箍。
A-peh, pang guá tshiam tshit hō koo-ki, gōo-tsa̍p khoo.

https://github.com/Sui-Siann-Dataset/Hap-sing_Bun-pun

你是欲來uan-ke--nih
你是阿娟的後生--nih

2.計算金屬板的單位。例：三鉼鐵鉼　sann phiánn thih-phiánn(三片鐵片)。

轉貼參考資料來源：連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（10）那 [na`]（副詞）

原文：「［那］為轉語。《左傳》：“棄甲則那。”註：“那，猶何也。”［例］那是、那著、那 、那𢗘。」（金楓出版社本第36頁）

說解

連氏所舉“那是”等四個例語的台語讀音應該如下：那是：na-si⊦；那著：na-tioʔ⊦；那連雅堂10那1-1心麥：na-beʔ（beʔ：要；欲。字書無“連雅堂10那1-1心麥”字）；那𢗘：na-m⊦（m⊦：不。“𢗘”同“忽”）。連氏引用《左傳》：“棄甲則那。”的“那”來說明台語“那是（na`-si⊦）”等的“那”是 “何”的意思。

“那是（na`-si⊦）”是“怎麼是”、“怎麼會是”。例如：

（1）那是你？（na-si⊦-li？）＝怎麼是你？（這是反問，意思是不應該是你）。

（2）那是？毋是啦！（na`-si⊦？ m⊦-si⊦ ･la）＝怎麼會是？不是啦！

（3）代誌那是親像伊講彼款？（tai⊦-tsiʟ na-si⊦-ts‘in-ts‘iũ⊦-i-kɔŋ hit-k‘uan`？）＝事情怎麼會是像他說的那樣？（應該不是）。

“那著（na`-tioʔ⊦）”是怎麼需要、為什麼需要、何需、何必等。例如：

#24 搧風點火

#24 一直呵咾

教育部定的uī（為）是寫uī siánn-mi̍h，m̄-koh其他例句攏是寫uī-siánn-mi̍h。
台華辭典嘛是寫uī-siáⁿ-mi̍h。
會閣寄批問教育部。

#25

為啥物？8
口語調：2

啥物物件？4
口語調：1

啥物代誌？4
口語調：1

啥物予你想著甘苦？8
口語調：2

講啥物一個月消費khoo就有好康。4
口語調：1
薛：覺得是同位語

毋是一般變調規則--的

定義兩擺

• 毋過 ku2,koh
• 啥 siann2,siannh
• 佗 to2,toh
• 啥物 mih4, mih8 #45

第九調

• buai9,buaih
• lue9,lueh

認定輕聲

• 咧 leh, --leh
• 去 khi3, --khi3

起飛佮降落的時，請將你的椅仔撨予直、桌仔收予好。
khí-pue kah kàng-lo̍h ê sî, tshiánn tsiong lí ê í-á tshiâu hōo ti̍t, toh-á siu hōo hó.

使用安全帶的時，將安全帶縖予好，搝予絚，向外面一下撥，就會使拍開。
sú-iōng an-tsuân-tuà ê sî, tsiong an-tsuân-tuà hâ hōo hó, giú hōo ân, hiòng guā-bīn tsi̍t ê puah, tio̍h ē-sái phah-khui.

本機艙攏總有十個緊急出口，使用的方法佮所在，攏有標誌佮說明。緊急逃生的時，請共懸踏鞋褪掉，莫紮行李。
pún ki-tshng lóng-tsóng ū tsa̍p ê kín-kip tshut-kháu, sú-iōng ê hong-huat kah sóo-tsāi, lóng ū piau-tsì kah suat-bîng. Kín-kip tô-sing ê sî, tshiánn kā kuân-ta̍h-ê thǹg tiāu, mài tsah hîng-lí.

有關安全救生事項，請參考安全說明卡。感謝。
iú-kuan an-tsuân kiù-sing sū-hāng, tshiánn tsham-khó an-tsuân suat-bîng-khah. kám-siā.

#24

補語類型

http://kroneutforskern.blogspot.com/2009/11/neutralization-in-taiwanese-tone-sandhi.html
2. 輕聲的句法結構
http://140.119.115.26/bitstream/140.119/26953/1/865-895.pdf

代名詞當主受詞時強調則本調，否則輕聲。

閩南語轉調的語言層次(一)：句法、語義與語用的制約 洪惟仁 2002
https://goo.gl/AWJ66e 4.1 代名詞

閩南語連讀變調域的劃分 駱嘉鵬 2008
http://210.240.193.39/loh/jiapeng/d1-12.pdf

回應#7狀況
類似破折號，全形 —
參考張裕宏「白話字基本論」冊P114

#24

較像建議的口氣
「你～先共功課寫了才去耍」

無講了
空詞類
比較句
問句
否定句
破病
數詞

歹
[副] 歹落喉
[動] 拍歹心情

eea/odfpy

helloworld_odfpy.odt

媠豬
sui2-ti1

媠豬B
sui2-ti1B

code

   from odf import text, teletype                                              
   from odf.opendocument import load
   
   textdoc = load("./helloworld_odfpy.odt")
   for line in textdoc.getElementsByType(text.P):
      print(teletype.extractText(line))
   

論台語借音字－－對兩个基本个台語否定詞「袂、未」講起

「食袂飽，傷細碗」vs. 「食未飽，就出門」