Translation problem about xportal HOT 9 CLOSED

Nice, tnx

and in addition, thanks for the mod, very nicely written and described the code, it will be something to learn from.

from xportal.

Thanks for the report!

I was thinking maybe I can resolve two issues with one fix here. How about instead of "Portal Name", the label just said "Name"?

Then it doesn't include $piece_portal at all, and it will be smaller. Additionally, I don't have to ask all the other translators for new information.

Edit: I think that's exactly what you asked. It's getting late, sorry.. Anyway, yes, brilliant suggestion ;)

For the dropdown label, you can leave out "Portal", so it only says "Destination". Then it's also shorter, and more in line with the translations that exist so far.

from xportal.

I can't translate it only "destination" in Polish, in English translation it will be "Portal of Destination" or "Point of Destination" in Polish both are too long :) I was looking for the best translation.

from xportal.

Understood. I will make the labels wider.

from xportal.

Would this be acceptable?

from xportal.

Portalu docelowego ;)

from xportal.

Oops, apologies!

How about this then?

from xportal.

xportal-translations-polish.json

{
  "piece_portal_description": "Łączy z innym Portalem",
  "piece_portal_settag": "Konfiguracja",
  "piece_portal_tag": "Nazwa Portalu",
  "piece_portal_target": "Portal Docelowy",
  "piece_portal_target_none": "(Brak Celu)",
  "piece_portal_tag_none": "(Bez Nazwy)",
  "hud_xportal_title": "Witaj, Podróżniku!"
}

xportal-translations-russian.json

{
  "piece_portal_description": "Подключается к другому порталу",
  "piece_portal_settag": "Конфигурация",
  "piece_portal_tag": "Имя Портала",
  "piece_portal_target": "Пункт Назначения",
  "piece_portal_target_none": "(Нет Цели)",
  "piece_portal_tag_none": "(Без Имени)",
  "hud_xportal_title": "Привет, путник!"
}

from xportal.

Thank you! I will include these translations in the next release (hopefully tomorrow).

from xportal.