1. The content only updated today? If it was only changed in today's text file then likely not in 20th build I would say - wouldn't hurt to check though

2. Given the unforeseen weather conditions, the evacuation drill originally scheduled for tomorrow has been postponed. We apologize for any inconvenience this may cause to those who have made arrangements. We'll keep you informed once the new date is finalized, which will most likely be rescheduled to next year.

3. the actual auto regression is being run only on the PS checklist because it is more complete. The client said we can regress also on Steam. However, we have decided not to mark the PS checklist using the test from Steam. I will add some manual regression tomorrow on the files we will use before submission, so some things could be checked on the Steam build tomorrow. Today I can't think a way for Steam testers to help with this task unfortunately. I am open to ideas if anyone has any we haven't thought.

4. We have receive feedback about the brightness in the office and we are ware of the issue. The light in the office is owned by the building and unfortunately we(tenant) cannot change or remove the lights without the approval. Furthermore, by law, office brightness must be at least 300lx. Now, we are working with Admin team to negotiate with the landlord and work on an improving plan. We want to ask for your patience and understanding while we are working on a solution at this moment.

5. Use "" quotation marks around the text to find exact matches on google

6. Small talk

• [17:09] Mario Sogno subtitles are generated before the voice #townhallmeeting
• [17:10] Paolo Gimondi AI power of reading minds, I guess
• [17:12] Benjamin Paris Fleming pretty sure it's on a delay
• [17:16] Benjamin Paris Fleming why is this segment trying to cater to the tiktok zoomers
• [17:18] Joshua Lee is this lady reading off her phone...
• [17:24] Benjamin Paris Fleming someone ask if Microsoft is going to acquire us next
• [17:24] Daniel Rogerman Sorry, could you rephrase the question? I will do my best to answer it.
• [17:24] Jascha Wetherell Daniel you can learn how to dodge questions diplomatically here
• [17:25] Juan Garcia "XLOC... will help LQA" Tsubasa literarily broke XLOC a few many times we can't even use it
• [17:25] Benjamin Paris Fleming am I trippin or was the Guillermo del Toro
• [17:26] Daniel Rogerman I am still using XLOC as a tool. The issue may be closer related to the external application of such software. Did you find this answer helpful?
• [17:26] Mario Sogno think I just got a seizure
• [17:26] Jascha Wetherell Mario Sogno think I just got a seizure

the lag is increasing the effect

• [17:28] Paolo Gimondi Next year townhall, I expect them to use only Tsubasa videos
• [17:29] Juan Garcia Paolo Gimondi Next year townhall, I expect them to use only Tsubasa videos Dude, the fps is barely holding up right now
• [17:37] Daniel Rogerman Q & A is scheduled for later in the Town Hall, please submit any outstanding queries at that time.
• [17:40] Juan Garcia Masaki Ito 📷 "One Keywords" Employees unite to defeat the company🤪

Easy, we just download all builds at the same time and bring down the entire networking infrastructure

• [17:48] Daniel Rogerman Important! I would just like to say, expressions of political opinions are generally best avoided in work settings.

I understand and hope, all do, that some of the above is said in jest. (Employee Representative Results aside)

[Yesterday 18:03] Masaki Ito Yes, Just to be sure, I have no intention of seriously destroying KW. [Yesterday 18:12] Benjamin Paris Fleming Honestly, sounds disconcerting.. AI and translation don't tend to equate to quality products, as we all know.... [Yesterday 18:14] Juan Garcia Give it 10 to 20 year, we will have text prompt to fully made AAA game just for you. I think we are getting extinct sooner than later. [Yesterday 18:15] Benjamin Paris Fleming People have been saying this for a while, and honestly I don't think it will ever happen. AI is soulless and derivative, it is not a replacement for creativity. But that's just my opinion! [Yesterday 18:27] Joshua Lee That'll be the point where We have to ask if we actually care about the human element of the media we consume or if we just want to consume Stuff [Yesterday 18:31] Martin Millena Don't underestimate corporate greed... or the general public's apathy [Yesterday 18:34] Jascha Wetherell the publics apathy is definitely the thing here: I have seen mostly anime adaptions like Dragon Ball or Naruto where people did not even care if names of characters are completely wrong, but i also tested Dark Souls Remastered where we received complains on Day1 about a missing comma [Yesterday 18:35] Jascha Wetherell and we will be there to guarantee quality for clients and consumers who actually care about it - so fingers crossed [Yesterday 18:38] Tiago Araujo De Souza I hope they do not play alan wake 2 in PT-BR. Missings commas, periods and spaces all the way [Yesterday 18:42] Martin Millena the irony is that there are people like us who do care enough about games and other media to do stuff like scanlate manga, fansub anime, and make translation patches for games with high standards (for free, even), yet somehow this still happens

[Yesterday 18:36] Daniel Rogerman to this day I am annoyed by the spacing of tips in Elden ring Loading Screens [Yesterday 18:14] Benjamin Paris Fleming I could see it be useful in assisting translation into more languages, and therefore reaching a larger audience, but nothing will ever replace the human creative element that goes into producing high-quality translations/localizations. [Yesterday 18:15] Masaki Ito Yes, as you say automatic translation and automatic LQA still need time to catch up to human accuracy.

Regarding LQA, it is not yet possible for AI to automatically perform LQA as everyone imagines. [Yesterday 18:19] Daniel Rogerman Many would say that the soul is a concept that is not applicable to silicon based lifeforms, I however am not so sure...

laugh 6 like 1

like 4

muscle 1 trophy 1 ok 1 salute 1 1f446_backhandindexpointingup 6 1f4af_hundredpointssymbol 3 hearteyesrobot 2 like 1 laugh 14 like 2 man_in_suit_levitating 1 think 1 salute 1

https://japanasubi-en.com/offer/n2g.pdf https://jisho.org/ “ざるをえない” site:nani-blog.com

1. E-mail
   Super proud of our KWM team in Canada for giving back to those in need. They were challenged by business colleagues to fill the community fridge at Parvis in lower town Quebec. The team loves to give back, so they gladly took on the challenge by filling it with more 80 sandwiches, juices, and snacks. Their commitment to giving back is truly remarkable. What's even more heart-warning is that they've inspired additional teams to join this charitable movement, and Volta was one of them. That's imbibing the Power of Partnership!

1. Keywords International Recruitment - Japan Hello Tokyo Keywordians, Hope you all are good☕ Thank you for your collaboration for the referral program.

We are continuously growing and there are more opportunities at Keywords Tokyo🔥 Feel free to check featured job opportunities out and refer your families and friends! Let’s help them become a part of our Team🤝 Your applications are welcome too!

Please do not hesitate to contact to us ([email protected] ) if you have any questions!

2. Due date notification 【December 4th】 November Expense Claim Hello all, November employee expense claim is due on December 4th (Mo) the second business day. Please prepare yours in time with TeamSpirit if you have any. The transportation expense to our office will be set by HR. Therefore you don’t need to file an expense claim. For attendance approver, please approve the expense claim with TeamSpirit. The expense claims submission box is set on 9th floor close to the copy machine and free address desks area. After receiving the approved email, please print the expense reimbursement, and glue the receipts (originals if applicable) on A4 paper, and put in a clear folder and submit to the box when you come to office next time, or mail to finance. If you need the TeamSpirit Expense Reimbursement Manual, please find it below link. https://keywordsstudios.sharepoint.com/sites/allstaff.tok/SitePages/Finance.aspx If have any questions, please feel free to contact us. Thank you for your cooperation!

3. November 2020 was my first time joining KW, and my first project was Clap Hanz Golf Fast-forward 3 years later It's November 2023, and its my birthday, and surprisingly I am working on another Clap Hanz Golf game

I had nothing but incredible times among you all, filled with tons of positive vibes. So here is to you and the lives you will live Hoping it will keep going from awesome to Super Positive.

Enjoy the snack.

4. 【OFFICE DE YASAI】Menu for November Dear One Keywords Japan Team, OFFICE DE YASAI products are now available on the 9th floor break area. Check the attached PDF or the monthly calendar posted in the break areas on each floor for the product list and this month’s delivery schedule. Thank you for your continued support!

Dear One Keywords Japan Team, OFFICE DE YASAI is scheduled for delivery today, but delivery time has been delayed. It will be delivered between 14:00 and 16:00. We appreciate your understanding and cooperation.

Dear One Keywords Japan Team, For OFFICE DE YASAI, Yamato has delivery delay and will not be able to delivery today. The products are expected to arrive tomorrow, but depending on the congestion, it might be later tomorrow.

Dear One Keywords Japan Team, OFFICE DE YASAI products are now available on the 9th floor break area. Thank you for your continued support.

1. The revamped Keywords Studios website Hey Team, we've got some exciting news! Keywords Studios’ web presence is levelling up!🚀

The revamped Keywords Studios website is live, and it's a game-changer! With its fresh look and enhanced user experience, we believe it will act as a catalyst for business growth. It genuinely captures the essence of who we are today and embodies our drive to "Imagine More."

🌐 Same URL, but totally levelled up! Dive in and see how we've transformed our digital domain. 🔍 Spotted anything amiss or have feedback? If anything feels off or you have suggestions, please reach out to us below. Our support team is here to help. 📘 Additionally, if you need support beyond the website, our 'Group Marketing at Keywords - This is How We Do It' guide is just a click away - ​pdf icon Keywords Group Marketing_This Is How We Do It.pdf . This live document is a handy overview of what Group Marketing does, how we can help, and provides contacts within the team so you can get to the right person you need to speak to the first time.

A heartfelt thank you to Linda Quinn, Laura Boyles, and the entire Global Marketing team for your relentless effort in realising this vision. And of course, a big shout-out to all the brilliant collaborators across the group for your dedication and support to bring the website and its content to life.

2. Keywords Care We’re very proud of our colleagues at Studio Gobo, Michael Boyle, Alastair Toft and George Prosser, for their efforts to support The Clock Tower Sanctuary . This is the only drop-in service providing information, advice and support to young people aged 16-25 experiencing homelessness in Brighton & Hove. The charity works with young people to help prevent further decline, unlock their potential, and get their lives back on track.

Gobo’s Walking in Sussex Club (WISC), who take regular walks around Sussex, originates from Gobo, but they invite anyone to join them! And joining fundraising efforts is completely optional.

Keywords Cares was very pleased to match their fundraising efforts, increasing their donations to £170, which paid for seventeen young people to have a shower, wash their clothes, have a hot meal, and talk to specially trained volunteers.

4. Teams

• [3:43 PM] Justin Gilissen Natsumi, I just wanted to confirm something, are we still having a big Glossary task later during the testing phase? We are currently testing and fixing the found Glossary terms that are incorrect, but not actively chasing them at the moment, because I had a vague souvenir that a Task about this should be coming a bit later, Did my brain abandon me and it is not the case, and we should actively search for the glossary terms that are not matching right now?

Or should we proceed as, if we find something that doesn't match, we fix it?

Thanks a lot!

• [3:46 PM] Catherine Little The Steam build became nonresponsive so I tried restarting; now my gaming PC says it has been restarting for about 3 minutes. Is this normal? Edit: Force restarted and it fixed it surprised 3
• [3:50 PM] Romain Murillo I had the same thing last time and I waited for a (very) long time but nothing happened. Like I would not use the "hard" way (aka unplug the pc) I call the IT but they did the hard way too... So try to call the IT and see what happed

Thanks a lot!

• [4:39 PM] Natsumi Endo I think your brain is right

As you said, the glossary match task is a little further along.

Because when I discussed this task with the client, they was told that we should not do this task at the Ver 1.0.1.

This is because this task will cause more text changes, and there will not be time to regress those text changes.

We also know that there are some problems with the glossary itself, which we are in the process of addressing.

(However, the client is busy closing Ver 1.0.1 right now, so not much other work is going on.)

So there is no need for us to actively do any work on the glossary at this time.

Just as with the PS Roller check, if you find any inconsistencies during the check, you can simply correct them. like 1 heart 1