Suggestion
Rather than just trying to cram the default UI into the bottom left, why not embrace the icon issue shown in a previous issue?
Benefit
Overall, I feel like having an icon with a dropdown for the controls overall suits the design of the theme more, and seems like a more elegant, and probably less frustratingly inconsistent, solution.
This suggestion is unique
You may use the editor below to elaborate further.
For full clarification, looking at #4 , I'm sure it's unintentional for the icon to show next to the user stuff, but it seems like that's a pretty fitting spot for it.
A general idea would be to have a similar design to the user dropdown, with an icon, and the title of the song to the right, and then a dropdown with the progress and controls, keeping the design of the spotify modal in line with the rest of the theme, rather than shoving it into the bottom right where even when aligned on a case by case basis feels really out of place.
Would just make a PR for this, but this kind of thing is way way outside my knowledge of css.