Comments (10)
Das wurde durch PR #53 bereits gelöst, zusammen mit den Vorschlägen von @humpaaa .
from code-of-conduct.
Danke fuer das issue Flo.
Ich waere auch fuer die Neutralisierung. :)
from code-of-conduct.
Bin auch eher ein Freund der Neutralisierung :)
from code-of-conduct.
+½ für die Neutralisierung. Das ist was wir in der polnischen Übersetzung verwendet und es ist leichter zu lesen. (Pardon my German!)
from code-of-conduct.
+1 für Neutralisierung und Lesbarkeit :)
from code-of-conduct.
+1 Neutralisierung
from code-of-conduct.
Wir sind also fuer die Neutralisierung, wenn jemand das uebernehmen koennte waere ich dankbar :) Ich habs gerade mal probiert und bin da nicht so gut vorangekommen - hoffentlich kann es wer anders besser :)
bspw. was macht man aus Zeuge
?
from code-of-conduct.
Dem Geschehen beiwohnende Personen? xD
from code-of-conduct.
In der englischen Variante wird 'witness' ja als Verb und nicht als Substantiv verwendet.
If You Witness or Are Subject to Unacceptable Behavior
und
If you are subject to or witness unacceptable behavior
Wenn man also to witness mit etwas miterleben und nicht mit Zeuge übersetzt, hat man kein Geschlechts-Problem.
Bei der Gelegenheit fällt mir auf, dass Subject mit Opfer übersetzt wurde. Der Begriff Opfer wird aber gemeinhin abgelehnt
Da die Bezeichnung „Opfer“ mit Ohnmacht, Hilflosigkeit, Schwäche, etc. gleichgesetzt wird, birgt sie für Betroffene auch die Gefahr, auf diese Attribute dauerhaft festgelegt zu werden.
Quelle
Hier wäre es sinnvoller, von Betroffenen bzw. betroffen von zu sprechen (was dem im Englischen verwendeten Begriff Subject auch eher entspricht)
from code-of-conduct.
Danke @humpaaa da kann man was draus machen. Wir sind hier sehr gerne offen fuer pull requests, um das zu beheben!
from code-of-conduct.
Related Issues (20)
- DNS Glitch HOT 2
- Recruiter calls to the phone numbers HOT 5
- Insert `Preamble` section HOT 4
- Open translations HOT 6
- Add Hashtag Field to Supporters
- Explicitly condem 'sexual language' HOT 2
- Introduce versioning for the document HOT 1
- Bug: rendering cyrillic fails on some of the letters HOT 1
- Enforce HTTPS
- Check wording for “Ungleichheit”
- No polish letters for museo sans HOT 2
- Czech content in document.title, h1, p, #supporters, footer HOT 1
- Folgen von inakzeptablem Verhalten
- the default branch name of the repo is inconsiderate
- Short summary for slides
- In-Person meeting for future changes HOT 4
- Overview of Issues & PR HOT 1
- Categorization: usergroups & conferences HOT 5
- [Enhancement]: Make the Berlin CoC-team visible/addressable
- [Enhancement]: Start using Wiki for documentation HOT 1
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from code-of-conduct.