Rule 1: Be responsible.
قانون اول: مسئولیت پذیر باشیم.
Rule 2: Be productive.
قانون دوم: موثر باشیم.
Rule 3: Be organized.
قانون سوم: منظم باشیم.
Rule 4: Be adaptable.
قانون چهارم: تطبیق پذیر باشیم.

A coworking space is not a library, so you can comfortably talk and interact with friends and colleagues. Also, a coworking space is not a military base where strict rules apply. Excessive silence and noise levels below 50 decibels in the office can be stressful. We need some level of noise and chatter in the coworking space, but pay attention to the following:

یک فضای کار اشتراکی کتابخانه نیست، بنابراین می توانید با دوستان و همکاران خود به راحتی صحبت و تعامل کنید. همچنین، یک فضای کار اشتراکی پادگان نیست که قوانین سختگیرانه ای داشته باشد. سکوت بیش از حد و صداهای کمتر از ۵۰ دسی‌بل در آفیس ممکن است استرس‌زا باشد. ما نیاز به کمی صدا و گفتگو در کوورک داریم، اما به موارد زیر توجه داشته باشید:

Avoid group discussions; it distracts others' focus.
از صحبت کردن دسته‌جمعی خودداری کنیم؛ این تمرکز سایرین را بر هم می‌زند.
Refrain from telling long and engaging stories. Others may unintentionally get involved and lose focus.
از تعریف داستان‌های طولانی و جذاب خودداری کنیم. دیگران ناخواسته درگیر داستان ما شده و تمرکزشان از دست میرود.
Be mindful of your choice of words; what may be acceptable for us in terms of culture and age might not be for others.
در بکار بردن الفاظ دقت کنیم؛ شاید سایرین از فرهنگ‌ها و سنین دیگر، برخی الفاظ و اصطلاحات ما برایشان خوشآیند نباشد.
Music is always welcome. We can agree to play gentle and appropriate music at adjacent desks at a moderate volume so that everyone can enjoy. Since silence is a priority in coworking, if someone objects to the music, it should be turned off.
موسیقی همیشه خوب است. می‌توانیم با توافق میزهای کناری موسیقی ملایم و مناسبی را با صدای متوسط پخش کنیم تا همه لذت ببرند. از آنجایی که اولویت با سکوت در کوورک است، در صورتی که کسی به موسیقی اعتراض کرد، باید موسیقی قطع شود.
For phone calls lasting more than 2 minutes, we can step out of the coworking area and make the call or use a private phone space.
برای تماس تلفنی بیش از ۲ دقیقه می‌توانیم از کوورک بیرون رفته و قدم زنان تلفنی صحبت کنیم یا از فضای خصوصی تلفن استفاده کنیم.
If a friend talks excessively and loudly, kindly give them a friendly reminder that their noise is affecting our concentration.
اگر دوستی بیش از اندازه و طولانی و با صدای بلند صحبت می‌کند، دوستانه تذکر بدهیم و توضیح بدهیم که صدای ایشان تمرکز ما را برهم می‌زند.

The question here is, what is the kitchen for? The kitchen is for eating, but not in coworking spaces. The kitchen in coworking is a place for interaction, relaxation, and dining. So, enjoy conversing with others in the kitchen. Conversation is the basis of interaction, and interaction is the reason coworking spaces exist. However, pay attention to the following:

سوال اینجاست: آشپزخانه جای چیست؟ آشپزخانه جای غذا خوردن است، اما در کوورک خیر. آشپزخانه در کوورک محل تعامل، استراحت و غذا خوردن است. بنابراین، از صحبت کردن با سایرین در آشپزخانه لذت ببرید. گفتگو اساس تعامل و تعامل دلیل بوجود آمدن کوورک هاست. اما به نکات زیر دقت کنیم:
Some friends have their desks near the kitchen, so out of respect for them, we can speak a bit more quietly, although between 12 PM and 2 PM, some chatter and conversation in the kitchen are natural, and coworking friends should adapt.
برخی از دوستان میزشان در نزدیکی آشپزخانه است، پس به احترام ایشان می‌توانیم کمی آهسته‌تر صحبت کنیم، اگرچه بین ساعت ۱۲ تا ۲ گفتگو و همهمه در آشپزخانه طبیعی است و دوستان کوورک باید خودشان را تطبیق دهند. When making coffee or tea, engage in conversations with others and get to know them, but still be mindful not to raise your voice too much.
در زمان دم کردن قهوه یا چای با دیگران گفتگو کنیم و آشنا شویم اما همچنان بر بالارفتن بیش از حد صدای خود توجه داشته باشیم.
Pay attention to excessive noise from dishes or running water while washing dishes.
در زمان ظرف شستن متوجه صداهای بیش از اندازه ظروف یا شیر آب باشیم.
When you feel that there is excessive chatter in the kitchen, inform each other about this issue.
در زمانی که احساس می‌کنیم همهمه بیش از حد در آشپزخانه است، یکدیگر را از این مساله آگاه کنیم.

خندیدن حق همه ماست و شوخ طبعی و توانایی بذله گویی هدیه ایست برای نوع بشر٬ از آن برای ایجاد ارتباط و تعامل استفاده کنیم٬ در کنار آن سعی کنیم صدای خنده و شوخی ما مانع تمرکز سایرین نشود.
Laughing is everyone's right, and having a good sense of humor and the ability to be witty is a gift to humanity. Let's use it to establish connections and interactions, but at the same time, let's ensure that the sound of our laughter and humor doesn't disrupt others' concentration.

مکان های عمومی مثل حیاط محل تماس تلفنی طولانی نیست٬ بلکه محلی برای صحبت های آزاد٬ نوشیدن چای یا قهوه٬ کشیدن سیگار و کمی گفتگو و آشنایی است. با تماس های طولانی خود زمان استراحت دیگران را مختل نکنیم.
Public areas like the courtyard are not meant for long phone calls. Instead, they are places for casual conversations, enjoying tea or coffee, smoking, and a bit of chatting and getting acquainted. Let's not disrupt the break time of others with long calls.

اتاق فوتبال دستی محلی برای تمدد اعصاب و فاصله گرفتن از کار است اما کوورک کلوپ ورزشی یا محل شرط بندی نیست. این فعالیت ها ممکن است تمرکز حاضرین در آفیس را برهم بزند.
The foosball room is a place to relax and take a break from work, but CoWork is not a sports club or a betting place. These activities may disrupt the focus of others in the office.

بهتر است در هنگام بازی از تجمع بیش از ۴ نفر در اتاق فوتبال دستی خودداری کنیم و به احترام دوستانی که نزدیک این اتاق هستند هیجانات خودمون رو مدیریت کنیم.
It's better to avoid gatherings of more than 4 people in the foosball room and manage our emotions with respect to friends near this area.

همچنین بهتر هستش که زمان بازی های دسته جمعی رو به ساعت ۱۲ تا ۲ و ۷ تا ۹ که بقیه دوستان هم نیاز کمتری به تمرکز دارند منتقل کنیم.
It's also better to schedule group games during the hours of 12-2 PM and 7-9 PM when other coworkers may have less need for concentration.

اما در مقابل میتوانیم موثر باشیم و بصورت هفتگی یا ماهیانه لیگ برگزار کنیم و در یک عصر از پیش تعیین شده بقیه دوستان کوورک را به رقابت دعوت کنیم و حتی به برنده بصورت دنگی جایزه بدهیم، ورزش و تفریح حق بی چون و چرای ماست. However, on the flip side, we can make a positive impact by organizing weekly or monthly leagues and inviting fellow CoWork members to compete on a designated afternoon. We can even reward the winner in a fun way. Sports and recreation are our rights without a doubt.

کوورک یک فضای عمومی بزرگ است و بهداشت شخصی افراد می تواند در آسودگی دیگران نقش بسزایی ایفا کند. به نکات زیر دقت کنیم:
Coworking is a large public space, and personal hygiene can play a significant role in the comfort of others. Pay attention to the following points:
گاهی ممکن است متوجه نباشیم اما بدلیل استرس یا سایر عوامل لباس و بدن ما بوی نامناسبی بدهد. بهتر است همیشه به این موضوع دقت کنیم اما اکیدا توصیه میشود از زدن ادکلن و اسپری در محیط آفیس خودداری شود. میتوانیم بیرون به خودمان ادکلن بزنیم و به آفیس بازگردیم. Sometimes, we may not realize it, but due to stress or other factors, our clothes or body may emit an unpleasant odor. It's better to always be mindful of this issue, but it's strongly recommended to refrain from spraying perfume or cologne in the office environment. We can apply fragrance to ourselves outside and then return to the office.
به هیچ وجه کفش خود را درنیاوریم. لازم به توضیح بیشتر نیست.
Never take off your shoes under any circumstances. There's no need for further explanation.
به بوی دهان خود توجه کنیم٬ نوشیدن چای و قهوه یا جویدن آدامس میتواند به رفع بوی نامناسب دهان کمک کند
Pay attention to your breath odor; drinking tea or coffee or chewing gum can help eliminate unpleasant mouth odors.
هیچ وقت از دیگران تقاضای هندزفری نکنیم٬ هندزفری یک وسیله شخصی است و استفاده دو نفر از یک هندزفری غیر بهداشتی است.
Never ask others for headphones; headphones are a personal item, and it is unhygienic for two people to share one set.
از بطری یا لیوان دیگران برای نوشیدن استفاده نکنیم
Do not use other people's bottles or cups for drinking.

ما شایسته آن هستیم که هر روز میزی مرتب و تمیز را تحویل بگیریم. خودمان هم میبایست در پایان روز میز را تمیز کرده و صندلی را مرتب پشت میز قرار دهیم.
We deserve to receive a neat and tidy desk every day. We ourselves should also clean the desk at the end of the day and arrange the chairs neatly behind the desk.

در پایان روز خرده های بیسکوییت٬ و هر چه که روی میز و زیر میز است را تمیز کرده و در سطل آشغال میریزیم. این وظیفه شخصی ماست نه مسیول نظافت If we are the last ones leaving CoWork, let's be responsible. Turn off the lights in coordination with the guard, and if the gas is on, turn it off. We can even tidy up if a chair is out of place.

کفش های خودمان را مخصوصا در روزهای بارانی قبل از ورود به آفیس با پادری تمیز کنیم تا باعث کثیفی کف نشویم Clean our shoes, especially on rainy days, before entering the office with a doormat to avoid dirtying the floor.

ما سزاوار آنیم تا از اتاق جلسه ای مرتب با صندلی های منظم و فضایی خوشبو بهره مند باشیم. پس خودمان هم پس از جلسه صندلی ها را با دقت مرتب کرده٬ کنترل کولر و تلویزیون را در جای مناسب قرار داده٬ و آشغال های اضافی را در سطل آشغال قرار داده٬‌چراغ را خاموش کرده و درب را باز میگذاریم. حتی شایسته تر است٬ ۱۰ دقیقه پیش از پایان جلسه کولر را روشن کرده و درب را باز بگذاریم تا اتاق تهویه شود. We deserve to enjoy a tidy meeting room with orderly chairs and a pleasant atmosphere. So, after the meeting, let's carefully arrange the chairs, control the air conditioner and television at the right place, dispose of any extra trash in the trash can, turn off the lights, and leave the door open. It's even more appropriate to turn on the air conditioner 10 minutes before the end of the meeting and leave the door open to ventilate the room.

اگر در سالن های عمومی رویداد برگزار کردیم، مرتب کردن میزها و صندلی ها، جمع آوری زباله ها و مدیریت تلویزیون یا ویدئوپروژکتور بر عهده میزبان است. If we have organized events in the common areas, arranging the tables and chairs, collecting trash, and managing the television or video projector are the host's responsibility.

پس از صرف ناهار یا صبحانه ظرف غذای خود را بلافاصله میشوییم و همزمان از تعامل و گفتگو با سایر دوستان لذت میبریم. ظرف غذا پس از یکروز ماندن بوی نامطبوعی گرفته و باعث ناراحتی سایرین خواهد شد. After having lunch or breakfast, wash our dishes immediately and, at the same time, enjoy interaction and conversation with other friends. Leaving food leftovers and even spilled salt on the table after eating, without cleaning them, is not worthy of us and will cause discomfort to others.

در زمان های شلوغ آشپزخانه، سریعتر غذا را صرف کنیم و جا را برای سایرین خالی کنیم. During busy times in the kitchen, let's eat quickly and clear the space for others.

ما سزاوار آنیم که در محیطی مرتب و تمیز ناهار صرف کنیم پس خودمان هم پس از صرف غذا٬ خرده غذاهای باقیمانده و حتی نمکی که روی میز ریخته شده است را تمیز کرده و میز و صندلی را مرتب تحویل دوستان دیگر میدهیم. We deserve to have lunch in a tidy and clean environment, so after eating, let's clean up any remaining food, and even the salt spilled on the table, and hand over the table and chairs neatly to other friends.

در زمان شستشوی ظروف، مواظب پاشیدن آب به اطراف باشیم و ضمن مراقبت از آب به عنوان یک دارایی ارزشمند، پس از شستن ظرف ها اطراف سینک را خشک کنیم. While washing the dishes, be careful not to splash water around, and after washing the dishes, dry the area around the sink, while taking care of water as a valuable asset.

بهداشت سرویس بهداشتی نشانگر حساسیت حاضرین به بهداشت است. پس از استفاده، بدون هدر دادن بی حد و حصر آب٬ توالت را تمیز کنیم و در لحظه خروج از تمیز بودن کامل مطمین شویم The cleanliness of the restroom reflects the sensitivity of the occupants to hygiene. After use, clean the toilet without wasting excessive water and ensure its complete cleanliness before leaving.

پس از شستن دست ها٬ آب دست خود را در روشویی یا سینک بگیریم تا قطرات آب دستمان تمام کف کوورک را تا رسیدن به میز خیس نکند After washing our hands, let's not let the water from our hands wet the entire floor of CoWork until it reaches the table.

از قرار دادن غذا بیش از ۲ روز در یخچال پرهیز کنیم و برای حفظ بهداشت و برمبنای مسئولیت اجتماعی غذایی که مدت زمانی بیش از ۲ روز از بودن آن در یخچال میگذرد را همراه با ظرف آن (حتی اگر ظرف ارزشمندی بود) به سطل زباله میاندازیم. Avoid putting food in the refrigerator for more than 2 days, and for the sake of hygiene and social responsibility, throw away any food that has been in the refrigerator for more than 2 days along with its container (even if it is valuable).

در کوورک افراد با دیدگاه ها٬ سلایق و تفکرات مختلف حضور دارند. میبایست با بالابردن سطح آگاهی خود از فرهنگ ها و با احترام به سلایق مختلف سطح بالایی از فرهنگ اجتماعی را به نمایش بگذاریم. در کوورک افراد مستقل از جنسیت٬ فرهنگ و نژاد از معاشرت با یکدیگر لذت میبرند٬‌از یکدیگر می آموزند و درب های جدید بروی هم میگشاند. برخورد صحیح میتواند این تعامل را قدرت بخشد. نکات زیر نکاتی مهم به نظر میآید :

In CoWork, individuals with different perspectives, tastes, and thoughts are present. It is essential to elevate our awareness of cultures and show a high level of social culture with respect for different tastes. In CoWork, individuals, regardless of gender, culture, and race, enjoy interacting with each other, learn from each other, and open new doors. Proper behavior can empower this interaction. The following points are important:

از یکدیگر سوالات شخصی نپرسیم

• Do not ask personal questions from each other.

یک اصلی که من در یکی از رویدادهای پارک یادگرفتم این بود: Give to gain! به عنوان افراد متخصص در زمینه خودمان، میتوانیم‌برای تازه واردین،
علاقمندان و دوستانمان نقش منتور، راهنما یا مربی را ایفا کنیم، بدون دریافت پول! روش های زیر را برای این منظور پیشنهاد میکنیم:
One principle I learned at one of the park events was: Give to gain! As experts in our field, we can play the role of mentor, guide, or coach for newcomers, enthusiasts, and our friends, without receiving money! We recommend the following methods for this purpose:
برگزاری کارگاه یا رویدادهای انتقال تجربه یا آموزش ماهیانه ۱ تا ۲ ساعته. توجه به این مساله حائز اهمیت است که وقت سایرین ارزشمند است، پس تلاش کنیم رویداد حرفه ای، پرمحتوا و جذاب باشد. مطالعه کافی، آماده سازی مطالب مفید، تهیه اسلاید، فراهم آوری یک پذیرایی ساده و برنامه ریزی دقیق برای زمان کارگاه میتواند آن را جذابتر و مفیدتر کند.
- Organizing workshops or monthly 1 to 2-hour experience or training events. It is important to note that others' time is valuable, so let's strive to make the event professional, content-rich, and engaging. Sufficient study, preparation of useful materials, slide preparation, providing simple refreshments, and precise planning for the workshop's time can make it more attractive and useful.
برگزاری سشن های تخصصی همراه با دیدن ویدئو های یوتیوب یا تدتاک و بحث و تبادل نظر در مورد محتوا.
- Organizing specialized sessions with the screening of YouTube videos or TED talks and discussing and exchanging ideas about the content.
برگزاری دورهمی های زبان، هم بصورت بحث آزاد و هم بصورت تخصصی
- Organizing language gatherings, both in the form of open discussions and specialized discussions.
برگزاری جلسات مشاوره جمعی در زمینه های تخصصی
- Organizing group counseling sessions in specialized fields.
برگزاری دورهمی ها و برگزاری پنل ها و سخنرانی های تخصصی با دعوت از افراد حرفه ای و شناخته شده ای که میشناسیم و میتوانند برای دوستانمان در کوورک مفید باشند.
- Organizing get-togethers and hosting panels and specialized talks with invitations to professional and well-known individuals we know who can be beneficial to our friends in CoWork.
اگر در زمینه خاصی تخصص داریم میتوانیم در گروه اعلام کنیم و برای کسانی که سوال دارند یا نیاز به مشورت دارند یک همصحبت یا مشاور خوب و حرفه ای باشیم، علی الخصوص برای جوانترها یا افرادی که در زمینه ما جونیور هستند.
- If we have expertise in a particular field, we can announce it in the group and be a good and professional companion for those who have questions or need advice, especially for younger individuals or those who are juniors in our field.
نکته حائز اهمیت، مشارکت ما در فعالیت های برگزار شده توسط دیگران است. حضور در رویدادها و ارائه فیدبک به برگزار کننده، احترام به حرکت نیک‌ دیگران و همراهی در ترویج دانش است. به هم انرژی بدهیم و از انرژی مثبت ناشی از بخشندگی دوستانمان لذت ببریم.
- An important point is our participation in activities organized by others. Attending events and providing feedback to the organizers, respecting the good deeds of others, and contributing to the dissemination of knowledge are essential. Let's give each other energy and enjoy the positive energy derived from our friends' generosity.

این یک منشور کامل نیست، اما شروعی است بر تدوین قوانینی که به همزیستی بهتر اعضا کمک میکند. پیشنهاد اکید من، بازنگری ۳ ماهه آن برای اعمال تغییرات، منطبق بر نیاز های تازه است.

This is not a complete charter but a starting point for formulating rules that help members coexist better. My strong recommendation is to review it every three months for changes that meet new needs.