renuo / i18n-docs Goto Github PK

I use some concerns, e.g. Addressable, in my code and would like to avoid having these (repeated) fields appear many times in my translations speadsheet. I want to use YAML aliases to achieve this and so I'd like to have those aliases in the Google Doc and have them imported correctly.

I would like my final YAML to look as follows:

en:
  aaa:
    tables: &table Table
  activerecord:
    concerns:
      addressable: &addressable
        address: Address
      logoable: &logoable
        logo: Logo
    models:
      some_model:
        table: *table

Note table alias has a value on the same line, whereas addressable includes everything below it.

To achieve that, my google doc to looks as follows:

So it's possible to use these lines as comments / descriptive separations

My application is in German and French. I don't want to create a english file structure just to be able to translate.

test어렵

%{name} is not a datatype

Would be great if the document doesn't have to be published.

One possibility would be to use the gem google-drive-ruby

I just tried to use this handy gem to edit translations via google docs - seems to be very good work! I have one problem with the approach of translations.yml: As far as I understand the code/ docs, i18n-docs forces me to use subdirectories like config/locales/:locale/*.yml. Different projects I am working for are using different directory structures, e.g. one big config/locales/:locale.yml or something like config/locales/mail/:locale.yml.

I would like propose a different approach for specifying relevant files translations.yml. What do you think about something like:

files:
  # config/locales/en.yml, config/locales/de.yml, ...
  :locale.yml: "http://docs.google.com/doc1"
  # config/locales/en/navigation.yml, config/locales/de/navigation.yml, ...
  :locale/navigation.yml: "http://docs.google.com/doc2"

Using :locale as a placeholder for de|en|ru|... should provide much more flexibility. What do you think about this approach? Is it worth in your opinion that I start working on this?

sv-SE is a valid locale, but things get downcased, which results in sv-se and an error

For some reason I get this error now (using bundler 1.1.3)

gems/bundler-1.1.3/lib/bundler/runtime.rb:74:in `require': no such file to load -- i18n/docs (LoadError)
    from /Users/kmandrup/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p358@global/gems/bundler-1.1.3/lib/bundler/runtime.rb:74:in `require'
    from /Users/kmandrup/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p358@global/gems/bundler-1.1.3/lib/bundler/runtime.rb:55:in `each'
    from /Users/kmandrup/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p358@global/gems/bundler-1.1.3/lib/bundler/runtime.rb:55:in `require'
    from /Users/kmandrup/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p358@global/gems/bundler-1.1.3/lib/bundler.rb:119:in `require'
    from /Users/kmandrup/work/repos/circle/htc_one/config/application.rb:13

I resolved it by explicitly declaring which file to require.

`gem 'i18n-docs', '~> 0.1.2', :require => 'i18n-docs'``

Very strange indeed!