In het telefoon menu zwarte lijst is er geen vertaling.

In MIUI Stable 8.2.1.0 wordt in de telefoon/phone app bij een gemiste oproep ''rang X times'' vermeld.

Er zijn nog wat teksten in het zwarte lijst instellingen menu die nog niet vertaald zijn.
Redmi 3s

na een update naar 7.4.20 werkte mijn mail box niet meer,op het scherm verscheen dat ik de systeem app moest recetten,moet zijn de geïnstalleerde app

Laatste rom (12.8) op mijn mi5s missen meerdere vertalingen.

Ik weet niet zeker of het met de vertaling te maken heeft, maar op mijn MI4s krijg ik elke keer als ik een foto wil verzenden vanuit de galerij de melding "Galerij is gestopt." Ik kan de foto daarna wel gewoon verzenden maar het is toch wel vrij irritant. Dit is al minstens 2 weekly releases zo (zit nu op 6.12.22). Een collega met een MI4c heeft hetzelfde probleem.

user : Brian Amesz / Michel M on Xiaomi.eu (possible more) are having issues installing Miui 8 with Dutch (nederlands) language . when update is done, it will end up in bootloop causing not installing 👎

as said on forum, it seems not ready yet?

Telefoon mi5s

Tevens is de Messenger (berichten app) niet vertaald

See a report http://dpaste.com/2KDQD15

search for "MNPS mismatch" in these files https://mega.nz/#!ysYXlYJK!F9olxuxDD5mJU9H4c8iFzyqNAOWTW4hSGaHm-0vW5xY

Bij instellingen en niet storen staat naast de tekst "instellingen voor uitzonderingen" deze tekst is te lang en zou alleen uitzonderingen misschien beter zijn

De weer app mist de laatste 3 versies op de mi5s een vertaling.
Zie foto's

Bij de laatste 2 roms mist de nl vertaling bij het scherm ontgrendelen.

Verder ook bij de status bar

En bij de foto gallerij zijn er helemaal geen nl vertalingen

Mi4c

Als je via Instellingen naar Achtergrond gaat staat er vervolgens < Wallpaper.
Succes.

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: FATAL EXCEPTION: main

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: Process: com.duokan.phone.remotecontroller, PID: 21993

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: java.lang.RuntimeException: Unable to start activity ComponentInfo{com.duokan.phone.remotecontroller/com.xiaomi.mitv.phone.remotecontroller.HomeActivity}: java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException: length=5; index=5

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at android.app.ActivityThread.performLaunchActivity(ActivityThread.java)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at android.app.ActivityThread.handleLaunchActivity(ActivityThread.java)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at android.app.ActivityThread.access$900(ActivityThread.java)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at android.app.ActivityThread$H.handleMessage(ActivityThread.java)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at android.os.Handler.dispatchMessage(Handler.java)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at android.os.Looper.loop(Looper.java)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at android.app.ActivityThread.main(ActivityThread.java)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at java.lang.reflect.Method.invoke(Native Method)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at com.android.internal.os.ZygoteInit$MethodAndArgsCaller.run(ZygoteInit.java)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at com.android.internal.os.ZygoteInit.main(ZygoteInit.java)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: Caused by: java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException: length=5; index=5

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at com.xiaomi.mitv.phone.remotecontroller.epg.q.o(Unknown Source)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at com.xiaomi.mitv.phone.remotecontroller.epg.q.(Unknown Source)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at com.xiaomi.mitv.phone.remotecontroller.XMRCApplication.c(Unknown Source)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at com.xiaomi.mitv.phone.remotecontroller.HomeActivity.onCreate(Unknown Source)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at android.app.Activity.performCreate(Activity.java)

10-01 19:09:46.338 21993 21993 E AndroidRuntime: at android.app.Instrumentation.callActivityOnCreate(Instrumentation.java)

Bij de weer app is de tijd weergave van de tijdlijn niet goed.
Dit probleem is weg als ik de Engelse taal instel .

Toestel mi4c

In mijn Redmi 3 (6.10.27) staat, als je via Instellingen naar Niet storen gaat de onvertaalde regel: Calls/messages from. Mijn inziens zou dit Oproepen/berichten van moeten zijn.

In mijn Redmi 3 (6.10.20) staat, als je via Instellingen naar Extra Instellingen gaat en vervolgens Datum & Tijd op de vijfde regel Choose date format. Dit zou Kies datum notatie of iets dergelijks moeten zijn.
Succes

Systeemveilgheid zou Systeemveiligheid moeten zijn in: Veiligheid/Optimalisren/Systeemveiligheid/Algemeen

Redmi 3s Prime 6.11.24

Mi account bij instellingen is niet vertaald

in de nederlandse vertaling zit bij de "schuif balken" een soort html opmaak ipv de juiste tekst.
in de engelse taal werkt het wel (zie 2de link (english)).

ik zie dit op mijn redmi note 4 mtk 64gb 4gb ram

ik draai firmware weekly MIUI 8.3 7.5.25

Originally fixed in 418d788 but broken again in fcc0eeb
I guess there is some tool that pulls in an incorrect string

In de email app is het beantwoorden van een email reply en forward aanwezig.
Graag vertalen.
Miui 8
redmi 3S
22 december 2016

Als je via Klok naar Instellingen gaat, staat er op de 2de regel Set default alarm sound. Dit zou vlgs mij Stel geluid voor klokalarm in oid. Ga je naar Set default alarm sound dan staat er Beltonen vermeld op de kop van de pagina. Dit zou Geluid voor klokalarm oid moeten zijn.

In mijn Redmi 3 (6.10.27) staat, als je via Agenda naar Instellingen gaat, staat er onder het hoofd instellingen voor herinneringen: Reminders en Default reminder time. Dit zou volgens mij Herinneringen en Waarschuwingstijd moeten zijn.
Als Reminders opent staat ook daar 2x reminders vermeld.
Als je Default reminder time opent, staat daar ook Default reminder time onvertaald.
Als je verder gaat naar Default reminder time staan er een aantal tijden aangegeven in het Engels. BV 5 minutes before, dit zou 5 minuten van te voren moeten zijn.

Er zijn wat dingen in het menu van de zwarte lijst niet vertaald.

https://xiaomi.eu/community/threads/6-9-29.35401/page-13#post-325426