Краудсорсим перевод The Passionate Programmer от Chad Fowler.

Права на перевод этой книги принадлежат издательскому дому Питер.

В бумажное издание книги попадут две первые главы.

Электронного open-source издания не будет.

Сейчас книгу переводят те кто хочет попрактиковаться в переводе. Публикации качественно переводенных глав на habrahabr и других ресурсах приветствуются.

В целом издательство смотрит на данные работы сквозь пальцы и ничего против не имеет - реклама как-никак. Но первой же просьбе издателя репозитарий будет удален, а работы прекращены. Если интересны подробности - читайте переписку в разделе issues.

Для тех, кто хочет помочь, но не знает как: см. CONTRIBUTING.md

• Заходите в issues, выбирайте задачу по душе и за дело!

• Вычитка всего невычитанного и внесение правок, в т.ч. в уже опубликованные статьи. См. также файл CONTRIBUTING.md и раздел Issues

• Перевод истории после 18 главы.

• Перевод глав после 32.

• Обновить readme ссылками на новые посты на хабре.

Господа, давайте не будем торопиться с постами на хабр. Перечитайте сами свои переводы по 3 раза либо дождитесь, пока кто-нибудь еще их перечитает и поправит. А вот потом уже можно публиковать. Большинство последних постов содержат много недоработок, читать их стало меньше народу и просто не кайф :)

Текущее содержание переводов на хабре (в исходниках Readme найдёте пригодный к вставке на хабр спойлер):

• Вступительное слово
• Благодарности
• Введение
• Часть 1 - Выбираем рынок
  • Глава 1. Веди или умри
  • Глава 2. Спрос и предложение
  • Глава 3. Кодинг ещё не всё
  • Глава 4. Будь худшим
  • Глава 5. Инвестируйте в свой интеллект
  • Глава 6. Не слушай своих родителей
  • Как я отказался от $300.000 - рассказ в конце 6-й главы
  • Глава 7. Будь универсалом (В черновиках)
  • Глава 8. Будь специалистом
  • Глава 9. Не кладите все свои яйца в чужую корзину
  • Глава 10. Полюби это или брось
• Часть 2 - Инвестииции в свой продукт
  • Глава 11. Научись рыбачить.
  • Глава 12. Изучите, как работает бизнес на самом деле
  • Глава 13. Найди ментора
  • Глава 14. Будь ментором
  • Глава 15. Практика, практика, практика
  • Глава 16. Твоя собственная методология
  • Глава 18. Автоматизируй свою работу
• Часть 3 - Выполнение
  • Глава 19. Прямо сейчас
  • Глава 20. Телепат
  • Глава 21. Ежедневное достижение
  • Глава 22. Помни на кого работаешь
  • Глава 23. Будь на своем месте
  • Глава 24. Насколько интересную работу вы можете сделать сегодня?
  • Глава 25. Сколько вы стоите?(на гитхабе, ожидает проверки)
  • Глава 26. Камень в кувшине с водой(чистовик на гитхабе, ожидает проверки)
  • Глава 31. Не паникуй

Здесь есть легальный оригинал книги: http://www.amazon.com/The-Passionate-Programmer-Remarkable-Development/dp/1934356344