paulgregor / crowdin-cli-py Goto Github PK

i have following localization project file structure

source files

lang/ru.lproj/common/datapack.po
lang/ru.lproj/common/dialogs.po

with two language translations en

lang/en.lproj/common/datapack.po
lang/en.lproj/common/dialogs.po

and en-US

lang/en_US.lproj/common/datapack.po
lang/en_US.lproj/common/dialogs.po

and have two configs for separate language (en and en_US) workflow

crowdin_config_ISO-639.yml

api_key: XXX
base_path: XXX
files:
- {source: /lang/ru.lproj/common/datapack.po, translation: /lang/%two_letters_code%.lproj/common/%original_file_name%}
- {source: /lang/ru.lproj/common/dialogs.po, translation: /lang/%two_letters_code%.lproj/common/%original_file_name%}
project_identifier: XXX

and crowdin_config_RFC-3066.yml

api_key: XXX
base_path: XXX
files:
- {source: /lang/ru.lproj/common/datapack.po, translation: /lang/%locale_with_underscore%.lproj/common/%original_file_name%}
- {source: /lang/ru.lproj/common/dialogs.po, translation: /lang/%locale_with_underscore%.lproj/common/%original_file_name%}
project_identifier: XXX

when i run UPLOAD workflow

crowdin-cli-py -c crowdin_config_ISO-639.yml upload sources
crowdin-cli-py -c crowdin_config_ISO-639.yml upload translations -l en
crowdin-cli-py -c crowdin_config_RFC-3066.yml upload translations -l en-US

upload working FINE

but when i run Download workflow

crowdin-cli-py -c crowdin_config_ISO-639.yml download -l en
crowdin-cli-py -c crowdin_config_RFC-3066.yml download -l en-US

for en_US language i have strange warning

Warning: Downloaded translations do not match current project configuration. Some of the resulted files will be omitted.

and en-US.zip unpacked to wrong language:

lang/en.lproj/common/datapack.po
lang/en.lproj/common/dialogs.po

how i can change file structure to try fix it?

Hi guys,

Do you have any plans to support latest features from official crowdin-cli (e.g. versions management, uploading files to specified path with specified type, etc.)?

Thank you!

Might send a pull request for this at some point..

only partial matches with %locale%
I have the following lines in config file:

  source: '/en.lproj/*.strings'
  translation: '/%locale%.lproj/%original_file_name%'
  languages_mapping:
    locale:
      # crowdin_locale: local_name
      'ru-RU': 'ru'
      'zu-ZA': 'zu'
      'zh-CN': 'zh-Hans'
      'es-ES': 'es'

when doing upload / download, I end up with following folders:

es.lproj
zh-Hans.lproj
ru-RU.lproj - this isn't matched for some reason
zu-ZA.lproj - this isn't matched for some reason

$ crowdin-cli-py --version
crowdin-cli-py 0.95.1
$ cat crowdin.yaml 
project_identifier: poradnia
api_key_env: CROWDIN_API_KEY

files:
  -
    source: '/poradnia/**/locale/en/LC_MESSAGES/django.po'
    translation: '/poradnia/**/locale/%two_letters_code%/LC_MESSAGES/django.po'

For source files everything is great:

$ crowdin-cli-py list translations
Warning: Configuration file misses parameter `base_path` that defines your project root directory. Using current directory as a root directory.
poradnia/keys/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/templates/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/events/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/letters/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/records/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/cases/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/advicer/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/tasty_feedback/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/users/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

For translations files subsitutions fail:

$ crowdin-cli-py list translations
Warning: Configuration file misses parameter `base_path` that defines your project root directory. Using current directory as a root directory.
poradnia/keys/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/templates/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/events/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/letters/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/records/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/cases/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/advicer/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/tasty_feedback/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/users/locale/en/LC_MESSAGES/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
$ find poradnia -name 'django.po' -wholename '*/pl/*'
poradnia/keys/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/templates/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/events/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/letters/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/records/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/cases/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/advicer/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/tasty_feedback/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
poradnia/users/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po```

What I am doing wrong?

I have a crowdin.yaml with the following mapping:

files:
  -                                                                                                                                                                                          
    source: '/src/main/res/values/strings.xml'
    translation: '/src/main/res/values-%android_code%/%original_file_name%'
    languages_mapping:
      android_code:
        # we need this mapping since Crowdin expects directories                                                                                                                             
        # to be named like "values-uk-rUA"                                                                                                                                                   
        # acording to specification instead of just "uk"                                                                                                                                     
        af: af
        ar: ar
        bg: bg
        ca: ca
        cs: cs
        da: da
        de: de
        el: el
        es-ES: es
        et: et
        fa: fa
        fr: fr
        he: he
        hu: hu
        id: id
        it: it
        iw: iw
        ja: ja
        ko: ko
        nb: nb
        nl: nl
        pl: pl
        ro: ro
        ru: ru
        sk: sk
        sl: sl
        sr: sr
        sv-SE: sv
        tr: tr
        vi: vi
        uk: uk
        en: en
        no: no

Upload works, it correctly uploads the strings.xml files for all existing languages.

On download however, it does not map the codes and subsequently creates about 20 new directories with incorrect codes:

Example of existing directories:

• values-sk
• values-sl
• values-sv

Example of newly created directories:

• values -sk-rSK
• values-sk-rSI
• values-sk-rSP
• values-sv-rSE