Setting the translucent flag on a brush makes it non-solid. This flag is required in order to get glass materials in Q2RTX. Translucent also turns the brush non-solid so a 2nd clip trigger is required.
Ideal behavior would be have the brush remain solid when "translucent" is used, but could become non-solid if also using the "mist" flag in combination.