odanoburu / ursula Goto Github PK

Parabéns Bruno! Obrigado, e o domínio publico agradece pela sua contribuição!

Tenho experiência de uso com o Prince e similares que oferecem recursos do CSS3-break... Então a sugestão seria oferecer mais opções de layout em PDF, por exemplo uma versão para se imprimir em A4 ou fazer brochura em A5.

PS: o HTML é subproduto desse processo, mas de quebra pode-se aproveitar para mais um layout online ou alternativa de EPUB.

NOTAS: outras ideias, só imaginando, pode não ser pé-no-chão,

• quanto à correção do OCR, o ideal seria passar um corretor do português arcaico, ou as revisões com português da epoca.. Talvez o unitex-pb nos ajude, já usei para texto legislativo de época.

• quanto a outras edições, existem pelo menos mais 2 famosas, que foram adaptando o texto original ao português e o estilo contemporâneo... Estou tentando obter doação para o domínio público (os dois editores estão mortos), mas se não conseguir podemos usar elas de inspiração e usar ferramentas como o Simplifica, que, como ferramenta assistida, ajuda a manter uma linha padrão de simplificação.

• quanto à ampliação do público, garantia de "eternidade" e selo de "fiel ao original"... Vale a pena pensar em mais uma versão, dessa de português arcaico, mas seguindo metodologia PGDP para publicar Firmina no Gutenberg ao lado do Machado.