assert의 번역 용어 관련 about nodejs-ko HOT 10 CLOSED

단언문 실패은 좀 어색한 느낌이 드는것 같습니다.
'실패 단언문' 정도는 괜찮은거 같습니다.

from nodejs-ko.

번역상으로는 단언문 실패가 맞는 것 같은데 아무래도 의미가 와닿지는 않네요.
앞으로 failed assertion 이라는 단어는 자주 나올테니 일관성만 지키면 큰 문제는 없다고 생각합니다.

그래도 둘중 하나를 고르라면 아무래도 assert 가 낫지 않을까 싶기는 합니다. ^^;;

from nodejs-ko.

참고 사항으로, assertion과 관련하여 처음 진행된 논의는 여기에서 보실 수 있습니다. #39 (diff)

from nodejs-ko.

저도 번역을 중에 비슷한 용어로 고민을 하다 우연히 들어와 보게되었습니다. 이슈가 발생한지 좀 지나서 지나치려고 했지만, failed assertion 은 실패"된" 단언문 이라고 과거형이 나타나도록 써야 맞지 않나 싶어서 글을 남깁니다.

• 실패된 단언문으로 인해 프로그램이 ...

from nodejs-ko.

저도 실패한 단언문 또는 실패된 단언문에 한 표!

from nodejs-ko.

실패한 단언문에 한 표 더 합니다.
굳이 "된"이라는 수동형을 쓸 필요는 없을 것 같습니다.

from nodejs-ko.

저도 '실패한 단언문'이 좋습니다.

from nodejs-ko.

저도 실패한 단언문 좋습니다.

from nodejs-ko.

이 논의는 실패한 단언문으로 결정됐다고 보고 닫아도 될 것 같은데, 어떠신가요?

from nodejs-ko.

네. 닫아도 될 것 같습니다. 'ㅁ'/

from nodejs-ko.