Translate situation report to Portuguese about ncov HOT 14 CLOSED

Nice job, @7glaucio, I just had to fix some minor points.

@emmahodcroft and @cassiawag, the PT translation is now available on the sit-rep_tr branch.

from ncov.

@andersonbrito & @7glaucio -- we've got another nextstrain narrative that would be great to be translated into Portuguese. Are either of you able to translate this go around?

All the information is above. Please let me know if you have any questions. Thank you so much!!

from ncov.

Thank you for letting us know, @cassiawag and @emmahodcroft.

@7glaucio, I may only have time over the weekend. Please, feel free to start the translation. In case you find some technical sentences you are unsure about how to translate, you can leave them untranslated, and I'll help translating those and any other remaining sentences. Cheers!

from ncov.

Thanks @7glauci! It's looking good; don't worry about translating lab names.

from ncov.

Can anyone still awake let me know their twitter handles if you'd like to be tagged on release?

from ncov.

@emmahodcroft My username on Twitter is glauciomarcos, and Anderson's is AndersonBrito_.

from ncov.

Live and tweeted - thanks guys! https://nextstrain.org/narratives/ncov/sit-rep/pt/2020-03-05

from ncov.

@cassiawag @emmahodcroft I gonna take a look tonight (10 hours from now). @andersonbrito , if you have time to start doing earlier than me, just let me know to make sure of not getting the same parts.

from ncov.

Yessir. Any questions I let you know since I have you on my LinkedIn as well.

from ncov.

The first version is done, @andersonbrito . Feel free to take a look when you have the chance.

1 - Special attention to the parts "community transmission" is mentioned, because it's a technical term which I was unsure on how to deal properly with it.

2 - About the scientific credit page: Should we translate the labs names? @emmahodcroft @cassiawag

from ncov.

Thanks so much @7glaucio ! @andersonbrito if you have a moment to check that would be great!

Yes, please don't worry about translating lab names. Just let me know when you guys think it's ready!

from ncov.

This narrative is fixed and ready go to! @cassiawag (whenever you have time!)

from ncov.

@emmahodcroft Should I request the pull or just wait for @cassiawag do something else?

from ncov.

We'll handle it on our end now - just catching up! We've had a lot of translation action here today, but need to just final-check, push, copy, and update the website for each one.

from ncov.