Translate situation report to Spanish about ncov HOT 20 CLOSED

Yeah. I’m happy to help with this part. Cheers. Le mer. 11 mars 2020 à 21:02, cassiawag <[email protected]> a écrit :

-- Julián

Thanks, will have this done by Monday. Hasta pronto! Le ven. 6 mars 2020 à 16:45, cassiawag <[email protected]> a écrit :

-- Julián

Hey all. I finished the translation. I checked and everything seems in place, but please double check. Is all good please go ahead and merge. (BTW, we have translated before "how to read phylogenies" slides, so maybe this could be also integrated somehow on that slide). Cheers

*if all good (late here and a bit sleepy :P )

@Chjulian :P

Any previous repo should have one (except for the new section Reading a typed Phylogenetic Tree), because this was done before for each narrative. (e.g. https://github.com/nextstrain/ncov/blob/master/narratives/ncov_sit-rep_es_2020-01-30.md ) - *¿Cómo interpretar los árboles filogenéticos? * *## Árboles de transmisión vs árboles filogenéticos * Los patógenos se propagan a través de una replicación rápida en un huésped infectado seguido de su transmisión a otro huésped. Una epidemia solo puede comenzar cuando una infección da como resultado más de una infección adicional. A medida que el patógeno se replica y se propaga, su genoma necesita ser copiado muchas veces y estos lleva a la acumulación de mutaciones aleatorias (errores de copia) en el genoma. Dichas mutaciones aleatorias pueden ayudar a rastrear la propagación del patógeno y a conocer sus rutas y dinámicas de transmisión. *figure* La ilustración anterior muestra el bosquejo de un árbol de transmisión con un subconjunto de casos que fueron muestreados (en azul). En la práctica, el árbol de transmisión es desconocido y, por lo general, solo tenemos disponibles las estimaciones del número total aproximado de casos. Las secuencias genómicas nos permiten inferir partes del árbol de transmisión. En este ejemplo, se indican tres mutaciones (los diamantes pequeños) en el árbol. Las secuencias que tienen las mismas mutaciones están estrechamente relacionadas entre sí, por lo que estas mutaciones nos permiten agrupar muestras en grupos de virus estrechamente relacionados que pertenecen a las mismas cadenas de transmisión. *### Leyendo un árbol filogenético * A continuación, a la izquierda, vemos la ilustración de un árbol filogenético donde las mutaciones se muestran como círculos de colores. A la derecha vemos el bosquejo de las secuencias correspondientes y también las mutaciones que se muestran como círculos de colores. Podemos ver que las secuencias que comparten las mismas mutaciones se agrupan juntas. Cuando las secuencias aparecen unidas por una línea vertical plana, como A y B, significa que no hay diferencias entre sí y por tanto son idénticas. Cuando una secuencia se encuentra sola en una línea larga, como C o E, significa que tiene mutaciones únicas que no se encuentran en otras secuencias. Cuanto más larga es la línea, más mutaciones tiene la secuencia. A y B también tienen mutaciones únicas (el círculo verde) que no comparten con las otras secuencias, pero A y B son idénticas entre sí. *figure* Por el momento, la filogenia del nuevo coronavirus (nCoV) en la diapositiva siguiente puede que no se parezca mucho a un 'árbol'. Muchas de las secuencias son idénticas: aparecen juntas en líneas verticales como A y B (algunas están más en la parte izquierda del árbol). Otros tienen mutaciones únicas o compartidas y, por lo tanto, aparecen en las líneas o 'ramas' que van hacia la derecha. Podrás ver cuántas mutaciones tiene una rama al pasar el puntero sobre ella.