Translate Mar13 situation report into Dutch about ncov HOT 20 CLOSED

Guys. We are getting too effective! Good job all and especially the Nextstrain team for their around the clock work

from ncov.

@cassiawag it's good to go!

I've merged in @rvosa 's proposed edits, just swapped "the Washington monsters are in-between the the monsters of the GP cruiseship" the other way around.

Resolving the conflicts between @pleunipennings patch-1 and the main branch was unambiguous.

from ncov.

from ncov.

It's live at: https://nextstrain.org/narratives/ncov/sit-rep/nl/2020-03-13.

Posting to twitter shortly. Amazing work everyone! Thank you so much.

from ncov.

I am ready to help. Do you prefer pull requests or would you consider giving me direct access?

from ncov.

Hi @rvosa -- I've given you permission to push to sit-rep_nl. Thanks for your help!

from ncov.

Thanks!

from ncov.

Here's a first draft. I couldn't get the pushing to work so I submit this as a pull request. Please let me know if there is anything I need to do besides translating body text: I haven't touched any of the internal or external links.

from ncov.

I merged your PR @rvosa! Thanks so much -- that's lightning fast work. Anyone else want to take a look?

from ncov.

If someone can delete the English part that is still around. Working on my mobile now. All else looks fine! Twitter: Rvanscheppingen

It is here:
Zooming in on the map, we see that there are many links between Italy and other areas; however, it is important to keep in mind that the directionality of these links can't always be confidently inferred. Other hypotheses can also explain these data (e.g., if an unsampled case infected both a secondary case sequenced in Italy and a secondary case sequenced elsewhere).

Als we inzoomen op de kaart zien we dat er veel verbanden zijn tussen Italië en andere gebieden; het is echter belangrijk om in gedachten te houden dat de richting van deze verbanden niet altijd met vertrouwen kan worden afgeleid. Andere hypothesen kunnen deze gegevens ook verklaren (bv. als een niet bemonsterd geval zowel een secundair geval bemonsterd in Italië heeft geïnfecteerd als een secundair geval dat elders is bemonsterd).

from ncov.

@roanvanscheppingen I've deleted that english bit. I read through everything and it looks absolutely fine.

I wonder if 'intercaleren' in the bit about Washington vs Grand Princess could be replaced by a more laymen-friendly term like 'zich voegen tussen', but I'm not sure about the nuances of interpretation so I left it.

from ncov.

I am a fan of the layman terms. I would say "zich vermengen met" "gemengd zijn met" to show that the two populations cluster together/are very similar.

Im off to hike in the mountains around Munich, so I'll be offline for a bit...(since Rome, then Prague and then a grouphike were cancelled). Good luck all :)

from ncov.

I also thought 'intercaleren' was a bit awkward as I was putting it in there. I would prefer 'zich voegen tussen' over 'zich vermengen met' because the latter might be interpreted as hybridisation rather than interdigitation.

from ncov.

Kijkend naar de phylogenie, heb ik het veranderd in:
"Interessant is dat de monsters van het Grand Princess cruiseschip zich voegen tussen de Washington monsters."

Translates to: it's interesting to see, that the monsters of the GP cruiseship are in-between the Washington monsters.

from ncov.

Thank you all for the amazing work; sounds like this translation is quite close. Ping me when this is good to publish!

@pleunipennings, it doesn't look like you've accepted the invitation to ncov yet. Once you do, you should have access to push to branch with no need to create a PR.

from ncov.

@rvosa -- do you have a twitter I can tag in the post?

And does anyone want to translate this for me: The latest situation report on COVID-19 is now available in Dutch! Thank you to [twitter handles] for their fast translation.

from ncov.

from ncov.

Het nieuwste situatierapport over COVID-19 is nu beschikbaar in het Nederlands! Bedankt [handles] voor hun snelle vertaling.

from ncov.

Thank you all

from ncov.

@cassiawag, my twitter handle is the same as my github handle: @rvosa

from ncov.