Cultura Binaria is a project aimed at collaboratively creating educational materials to teach digital literacy to low-educated migrants. The materials are currently in Italian only, but we are open to contributions in other languages, too.

🌱 Thank you for visiting Cultura Binaria. We are happy you are here 🌱

🇮🇹 Per la versione italiana, cliccate qui.

Here you can find some information about the project. Scroll down or click one of the titles below!

• Who are we?
• What are we doing?
• What is non-formal education?
• What is this place?
• What do we need?
• How can you get involved?
• How can you download our materials?
• Get in touch
• Participation guidelines

We are an informal group of people—physically based in a small mountain town in northern Italy—who are passionate about everything digital and who think it is important that access to the digital world does not remain a privilege of a few people.

In our town, in recent years, we have seen the arrival of many migrants, mainly from West Africa and South Asia, who were escaping violence and poverty. Now they are trying to begin a new life in Italy, getting an education if they need to, and looking for jobs.

Many of these migrants come from deprived backgrounds and received little or no formal education. But it's hard to find a job with no education and no immediately applicable skills! Starting from this consideration, we got together to organize courses to teach basic digital skills (for example: how to use a word processor, how to do an effective search on the Internet, how to exhange files...)

We are organizing digital skills courses for low-educated migrants who recently arrived in our community.

Various editions of the course have been carried out since 2016, but this is the first time we, the teachers, try to organize and share the materials we use.

We are now collecting teaching materials that we can re-use in our own courses and that other teachers can use in theirs.

Non-formal education is (roughly) a way of teaching that does not require the teacher to stand in front of the class and give a lecture, but that rather involves the students in a lot of practical activities, for example:

• act
• move around & use the space
• play games in teams, draw
• tell stories...

In this way, not only it is much easier to overcome languge and cultural barriers, but the students learn much more and have fun doint it!

Our digital skills courses are based on this principles, because we observed that such non-formal methods are the most effective with our students (once again: migrants who received little or no formal education).

This place is a repository (a bit like a shared folder: everyone can contribute to it and download the materials from it) that contains curricula, syllabi and especially materials for practical classroom activities for a digital literacy course aimed at students with diverse cultural backgrounds who received little formal education.

In our case, the students are migrants, but the materials can work well with other kinds of students, too (socially isolated groups, elderly people ..)

This repository is intended for:

• sharing the effort of creating teaching materials

• helping other teachers who may reuse the materials that they will find here.

📢 We are looking for people who can help us create more teaching materials and improve the curriculm!

So if you are:

• a teacher with interest and/or expertise in non-formal education methods and/or in teaching to migrants;
• an expert in educational technology;
• a developer/computer scientist/any kind of IT-related professional interested in having a real-world impact besides you daily job ..

... we'd love to see your contribution here!

You will find a list of the materials we currently need here (in Italian).

Pick an issue, create the materials, and upload them!

Here you can find instructions on how to upload your materials.

It's easy! Just navigate until the file that interests you the most (for example, the entire Lesson 02 of the intermediate level, which is dedicated to file management), then do right-click, select "Save link as" and save it on your preferred location on you computer.

For any further info, you can contact @martina_puppi, the creator of this repository.

This project is currently participating in the Mozilla Open Leaders program.

This project adheres to Mozilla's participation guidelines. By contributing to this project, you agree to adhere to them too.

Cultura Binaria è un progetto che si propone di creare, in maniera collaborativa, un archivio di materiali didattici per l'insegnamento dell'informatica a migranti a bassa scolarizzazione.

Benvenuti in Cultura Binaria!

Qui potete trovare alcune informazioni sul progetto. Scorrete giù o cliccate su uno dei titoli qui sotto!

• Chi siamo?
• Cosa facciamo?
• Che cos'è l'educazione non-formale?
• Che cos'è questo posto?
• Di che cosa abbiamo bisogno?
• Come partecipare
• Come scaricare i materiali
• Contattaci

Siamo un gruppo informale di persone - fisicamente facciamo base in una piccola città di montagna nel nord Italia - appassionati di tutto ciò che è digitale e convinti che sia importante che l'accesso al mondo digitale non rimanga un privilegio di poche persone.

Nella nostra città, negli ultimi anni, abbiamo visto l'arrivo di molti migranti (principalmente dall'Africa occidentale e dall'Asia meridionale) che stavano sfuggendo alla violenza e alla povertà. Ora stanno cercando di iniziare una nuova vita in Italia, ricevendo un'istruzione se ne hanno bisogno, e cercando lavoro.

La maggior parte dei migranti proviene da ambienti svantaggiati e ha ricevuto poca o nessuna istruzione formale. Ma è difficile trovare un lavoro senza istruzione e senza competenze immediatamente spendibili! Partendo da questa considerazione, abbiamo deciso di aiutarli ad acquisire alcune competenze digitali di base (ad esempio: come usare un programma di scrittura, come fare una ricerca efficace su Internet, come scambiare file ..)

Organizziamo corsi di digital skills per immigrati nella nostra comunità, nel nord Italia, e che non hanno ricevuto un'istruzione in quest'ambito.

A partire dal 2016 sono state realizzate varie edizioni del corso, ma questa è la prima volta che noi, insegnanti, proviamo a sistematizzare e condividere i materiali che usiamo.

Stiamo raccogliendo materiali didattici da poter riutilizzare nel nostro stesso corso e che altri insegnanti possono usare nel loro, ovunque si trovino.

L'educazione non formale è (più o meno) un modo di insegnare che non richiede all'insegnante di stare di fronte alla classe e di tenere una lezione, ma che piuttosto coinvolge gli studenti in molte attività pratiche: agire, muoversi, giocare in team, disegnare, raccontare storie .. In questo modo, non solo è molto più facile superare le barriere linguistiche e culturali, ma gli studenti imparano molto di più e si divertono a farlo!

I nostri corsi sulle competenze digitali si basano su questi principi, perché abbiamo osservato che questi metodi non formali sono i più efficaci con i nostri studenti (migranti che hanno ricevuto poca o nessuna istruzione formale).

Questo posto è un repository (è un po' come una cartella condivisa a cui tutti possono contribuire e da cui tutti possono scaricare i materiali) che contiene curricula, programmi e soprattutto materiali per attività pratiche in aula da svolgersi nell'ambito di un corso di alfabetizzazione digitale per migranti con istruzione bassa.

E' stato creato per:

• condividere lo sforzo di creare materiali didattici
• aiutare altri insegnanti che possono riutilizzare i materiali disponibili qui.

📢 Cerchiamo persone che vogliano aiutarci a creare nuovi materiali didattici e a migliorare questi curricula!

Quindi, se sei:

• un insegnante interessato o esperto in metodi educativi non-formali e/o nell'insegnamento ai migranti;
• un esperto di tecnologie didattiche;
• uno sviluppatore/computer scientist/qualsiasi tipo di professione in ambito IT, con un interesse ad avere un impatto sul mondo reale al di là delle tue attività quotidiane...

... il tuo contributo è benvenuto!

La lista dei materiali dei quali abbiamo bisogno, è disponibile qui. (add link)

1. Vai alla sezione delle "cose da fare"
2. Scegli un argomento di cui occuparti in base ai tuoi interessi e competenze (opzionale: assegnalo a te stesso)
3. Crea i materiali e caricali nella cartella corrispondente (se non è indicata una cartella, caricali sotto la cartella altri-materiali] e ci penseremo noi!). Qui trovi le istruzioni su come fare a caricare i materiali.

Scaricare i nostri materiali è semplice: naviga fino al file o alla cartella che ti interessa (per esempio la Lezione 02, dedicata alla gestione dei file), fai tasto destro con il mouse, seleziona "Salva con nome", e salva dove preferisci sul tuo computer.

Per qualsiasi altra informazione, puoi scrivere a @martina_puppi, la creatrice di questo repository.

Questo progetto fa parte di Mozilla Open Leaders