It seems to be a language without built-in fonts. my setting was Korean.
anyway thank you for the application I really hope to use it if font problem is solved. :)

Hi!, first of all, thanks for your work, really appreciate it

I have a few questions about the future of the mod, like in many countries, spain has no translation to spanish, so we have to use the mod to be able to understand as much of the story as we can, but it comes with a few issues

The English translation omits a lot of lore, it even totally changes characters like Haurchefant, giving him lines that makes him look like another character, and since i play with the Japanese audio, the differences are even more obvious

The problem is that the only way to understand more or less the menu, we have to use English, if we use French, that translates directly from the japanese and respects those lines, it is really hard

So i'm wondering:

• Will the menus be translated?
• Will the Quest text be translated?
• Will the white text of some cutscenes be translated?
• Will the battle text be translated?

For what i've seen you've been working on another engines to translate, which is really good news, but since this tool is that great, i wonder if those things will be possible in a future, since i'd really like to be able to understand the game, not being forced to use the damn english translation, but being able to use the french one

Thank you so much for your hard work, will be waiting for any future update! :)

The addon dont let me click on the boxes for translate, i already reinstaled and deleted the folders and still like that

When i try to install EchoGlossian on API4 this appens

Changelog:

Known Issues:

• All Toasts besides Error Toasts do not show the Translation Overlay (yet)-

• Languages that are read from Right-To-Left aren't showed properly in the overlays. A fix is in the works to overcome ImGui's limitations but might take some time

• BattleTalk overlays are bugged and should not be used for now. A fix is in the works

• For a more extensive (but not exhaustive) list of known issues, please refer to this
  If you find any issues not listed in there, please open a new issue providing all the info you can to help solving it faster.

ToDos and Won'tDos:

• View full list here!

installation echoglossian and C++ and nothing what am I supposed to do ?

There are terminologies in the game including place names, person names, country names, etc.

For example, in Chinese:

Alisaie -> 艾丽莎(Google Translate)  -- 阿莉塞(CN client)
Forum -> 论坛(Google Translate)  -- 哲学家议会(Forum of Sharlayan, CN client)

The translation API cannot detect them nor correctly translate them, so I wonder whether we can provide a dictionary of such terminologies before or after the translation API?

Hello, loving the way you did to translate dialogues, but I am curious if it's possible to include at some point translation of ingame moves. I know at very least a few players that don't speak english and keep asking me to translate what move does all the time ^^;

Is it possible to change the font to anything else which has those letters? (ąśćłęó)
It could be either globally or only for Polish language.

example fonts: Consolas, Times New Roman

Due to the existence of an unofficial Russian translation of the game, please add a function to check the string for Cyrillic to avoid translating already translated strings.

Regex: [ЁёА-я]

You can just make a parameter in settings and a bool function, I can write the logic for checking it myself.

Each time after relaunching the game it resets "Language to translate to" option to English

Thx for your development.

Recently, I've got a problem that all characters related eglo changed into "???"; please see attached pictures.
I think this problem occured after 2.1.2112.174 (not exact), (You said that this version have a known issue that it should be turned on admin previlige to open setting window.)

I tried to install only eglo without any other plugins, but it showed same problem.
Before installing eglo, it displays proper english UI, but after installing eglo, it turns into ??? marks.

plz help me.

So yeah, any dialogue causes the game to "freeze" for few frames, sometimes the dialogue doesn't get translated, what's the issue here? Sorry english is not my primary language

Would it be possible to add an option the original output to clipboard. A lot of us use Echoglossian as a learning tool and I personally end up rebuilding it myself each time with a small tweak so it output to my clipboard which is then automatically read in by dictionary.

When the dialogue windows pop up in cutscenes there'll be an obvious pause of rendering. I think it's caused by fetching the translated text from the API synchronously, which blocks the rendering procedure.

Is it possible to change it to async when replacing the text?

It would be good to translate the quest title, description and steps. I know some work was done and this request is part of the TODO list, but I couldn't find a place to discuss it.

I want to help with this request, and with more stuff like adding other translation engines, but I prefer to start with the quests.

Because this work is big, I think it would be good to split it into several PRs:

• Journal accept
• ScenarioTree
• TodoList
• Journal + JournalDetails

Thoughts?

While game dialog is able to render the Korean, UI/Journal are not able to display properly

Good afternoon, tell me please, maybe I did not find the information, but as I see the last update was in April. Am I right in thinking that mod maintenance is suspended? It's just that the topic with a frieze for a second when the translation is in progress was a year ago and the problem has persisted.

1. Setting the font size of the translator window (in the "show original AND translation" mode)
2. Selecting an interpreter server. (google translate / DeepL / Papago / Baidu) For some languages, some translators work better than google translate.

Plugin can't show unicode characters in translation correctly, like Japanese/Chinese/Korean after 6.2 patch, how to fix this?

Do you have a date for the next update? I miss playing the game with the translation :D

About translate box can't adjust anything in "Battle talk settings" except overlay font color
but this box can adjust position by "Talk settings"
and have some translate problem

and here try after arrived to Gold Saucer (translate text from gold saucer not boss dialog)

and try after restart game

And language to translate always english (yes, i can change it and its save during game session)

can't install, i click to install, time goes by and nothing happens

14:35:46.709 | INF [LOCALPLUGIN] Loading FPSPlugin.dll

14:35:46.711 | INF [T3] DUI OK!

14:35:46.718 | INF Dalamud is ready.

14:35:46.738 | INF [LOCALPLUGIN] Finished loading FPSPlugin.dll

14:35:46.738 | INF [PLUGINM] Loading plugin PingPlugin

14:35:46.797 | INF [LOCALPLUGIN] Loading PingPlugin.dll

14:35:46.812 | INF [PingPlugin] Loading lang data from PingPlugin.Lang.lang_en.json

14:35:46.885 | INF [LOCALPLUGIN] Finished loading PingPlugin.dll

14:35:46.885 | INF [PLUGINM] Loading plugin Pixel Perfect

14:35:46.912 | INF [LOCALPLUGIN] Loading PixelPerfect.dll

14:35:46.923 | INF [LOCALPLUGIN] Finished loading PixelPerfect.dll

14:36:40.991 | INF [PLUGINM] Starting plugin update

14:36:40.993 | INF [PLUGINM] Plugin update OK.

14:37:17.200 | INF [PLUGINR] Fetching repo: https://raw.githubusercontent.com/goatcorp/DalamudPlugins/api4/pluginmaster.json

14:39:28.483 | ERR Unobserved exception in Task.
System.AggregateException: A Task's exception(s) were not observed either by Waiting on the Task or accessing its Exception property. As a result, the unobserved exception was rethrown by the finalizer thread. (One or more errors occurred. (A task was canceled.))
---> System.AggregateException: One or more errors occurred. (A task was canceled.)
---> System.Threading.Tasks.TaskCanceledException: A task was canceled.
at System.Threading.Tasks.Task.GetExceptions(Boolean includeTaskCanceledExceptions)
at System.Threading.Tasks.Task1.GetResultCore(Boolean waitCompletionNotification) at System.Threading.Tasks.Task1.get_Result()
at Dalamud.Interface.Internal.Windows.PluginInstallerWindow.<>c__DisplayClass54_0.b__2(Task1 task) in C:\goatsoft\companysecrets\dalamud\Interface\Internal\Windows\PluginInstallerWindow.cs:line 1213 at System.Threading.Tasks.ContinuationTaskFromResultTask1.InnerInvoke()
at System.Threading.Tasks.Task.<>c.<.cctor>b__277_0(Object obj)
at System.Threading.ExecutionContext.RunFromThreadPoolDispatchLoop(Thread threadPoolThread, ExecutionContext executionContext, ContextCallback callback, Object state)
at System.Threading.Tasks.Task.ExecuteWithThreadLocal(Task& currentTaskSlot, Thread threadPoolThread)
at System.Threading.Tasks.Task.ExecuteEntryUnsafe(Thread threadPoolThread)
at System.Threading.Tasks.Task.ExecuteFromThreadPool(Thread threadPoolThread)
at System.Threading.ThreadPoolWorkQueue.Dispatch()
--- End of stack trace from previous location ---
--- End of inner exception stack trace ---
at System.Threading.Tasks.Task1.GetResultCore(Boolean waitCompletionNotification) at System.Threading.Tasks.Task1.get_Result()
at Dalamud.Interface.Internal.Windows.PluginInstallerWindow.<>c__DisplayClass54_0.b__2(Task1 task) in C:\goatsoft\companysecrets\dalamud\Interface\Internal\Windows\PluginInstallerWindow.cs:line 1213 at System.Threading.Tasks.ContinuationTaskFromResultTask1.InnerInvoke()
at System.Threading.Tasks.Task.<>c.<.cctor>b__277_0(Object obj)
at System.Threading.ExecutionContext.RunFromThreadPoolDispatchLoop(Thread threadPoolThread, ExecutionContext executionContext, ContextCallback callback, Object state)
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Threading.ExecutionContext.RunFromThreadPoolDispatchLoop(Thread threadPoolThread, ExecutionContext executionContext, ContextCallback callback, Object state)
at System.Threading.Tasks.Task.ExecuteWithThreadLocal(Task& currentTaskSlot, Thread threadPoolThread)
--- End of inner exception stack trace ---
{ } [ Send ]

Ola, amo seu trabalho e o Echo, vi q foi atualizado a algumas horas atraz, porem no Dallamud plugin ele n esta aparecendo, demora um tempo para ele voltar apos uma atualização?

The dialog boxes that appear at the top of the screen when you are in a duty and the subtitles of the area intro cutscenes are not being translated, I wanted to know if that's the case or am I skipping some setting.

PT-BR >>
As caixas de diálogo que aparece na parte de cima da tela quando você está em uma duty e as legendas das cutscenes de introdução de área não estão sendo traduzidos, eu queria saber se é assim mesmo ou eu que estou pulando alguma configuração. Desculpa se alguma coisa em inglês não estiver fazendo muito sentido.

Hi, I really appreciate the update today. Your plugin really helped playing 6.0 before it stopped working.

As far as I remember Korean displayed fine back then, but for some reason now it's missing Korean fonts now.

I still think this is Dalamud problem rather than Echoglossian's, though. Dalamud has problem with Korean fonts. I've tried posting about this in their Discord a couple times but no luck.

(Same happens with AXIS fonts)

For extra context, FFXIV doesn't have Korean fonts and will display all Korean in "=", same thing in Dalamud too. Korean players have been using a mod to display Korean characters ingame(take a closer look at my chat log), but I do not exactly know about inner workings. Probably it replaces the font with the one from the Korean client.

my translation is always failing, is there a prediction for when the next version of the plugin will be released?

Hi,
Is it possible to remove the "Awaiting translation..." (or similar) message that appears just before the text is translated? It's rather annoying as well as useless, given that the translation takes place in less than a second.
You just have time to see something black appear, illegible in 99% of cases because it is immediately replaced by the translated text... but it is visually annoying.
Or at least you could make it appear with a latency of 2 seconds if the text has not been translated in the meantime.
This also applies to the translation of the character's name!

Thank you especially for the excellent work!

Hi, from what I understand there is only Google Translator as a translation option, I would like to recommend the possibility of also adding Deepl, unlike Google it does not only translate literally but contextualizes the translation making it more fluid. Thank you for your time and for this amazing project.

Hi, first, thanks for the plugin, it's really awesome!
I'd like to contribute to a problem I've encountered and I can test it when needed.

Sometimes the translation simply skips the dialogue.
Usually the glitch occurs after a delay in frames, as if it were a drop in FPS.

My config:
Dell G5 15 5590
RTX 2060
Intel I7 9750
RAM: 32GB
Installed in NVME 2.

0

Just a small request for the future, in the latest update it seems that cutscene-specific subtitles are now being translated (it appears that the first line of dialog doesn't translate, but then after that, it seems to work, not a big deal but just pointing out), even though in the changelog just says that only quests and descriptions are now working. I don't know if it was the intent but I'm happy that it's now working!

The thing is, it has that weird micro-stutter that happens if you translate directly on the original text box UI. I prefer to use the overlay translation for that reason (and for comparing with the original text too, sometimes the translation can be a little funky and helps to learn english). If possible, it could be interesting to have the overlay option to have in cutscenes too, for comparing the text and alleviate the micro-stutter until it doesn't have a fix.

E de qualquer forma, muito obrigado pelo seu plugin, eu já uso a um tempo e agora que estou terminando as expansões, anda ajudando muito tanto a mim quanto meus amigos que não sabem inglês.

The plugin does not translate your character's answer options in the dialogue.

• Google, // Google Translator (free engine)
• Deepl, // DeepL Translator
• Bing, // Microsoft Bing Translator (free engine)
• Yandex, // Yandex Translator
• GTranslate, // Uses Google, Bing and Yandex (free engines)
• Amazon, // Amazon Translate
• Azure, // Microsoft Azure Translate

Hi,

I'm trying to use the old translation mode but I can't uncheck the option for the black window which now translates everything.

From today the translation is not working completely! Until this day, the translation worked 50/50. But today for several hours the plugin has never translated a single message. Pls repair plugin, its a best plugin in game!

i used the lastet version of the Quicklauncher but i could not your plugin to install, what did i do wrong, plz help!

Dalamud testing is enabled.
Game restarted after enabling testing.
Other plugins, like FPS Plugin, working fine.

I will note, that game running on linux using Lutris, but i think it's not important.

Log:

--------------------------------
17:36:31.919 | DBG [PLUGINM] Installing plugin Echoglossian (testing=True)
--------------------------------
17:36:32.773 | DBG [PLUGINM] Extracting to C:\users\user\AppData\Roaming\XIVLauncher\installedPlugins\Echoglossian\2.0.2109.1305
--------------------------------
17:36:32.790 | VRB [PLUGINM] ZipFile name is null or empty, treating as a directory: C:\users\user\AppData\Roaming\XIVLauncher\installedPlugins\Echoglossian\2.0.2109.1305\es
--------------------------------
17:36:32.799 | VRB [PLUGINM] ZipFile name is null or empty, treating as a directory: C:\users\user\AppData\Roaming\XIVLauncher\installedPlugins\Echoglossian\2.0.2109.1305\Font
--------------------------------
17:36:32.847 | VRB [PLUGINM] ZipFile name is null or empty, treating as a directory: C:\users\user\AppData\Roaming\XIVLauncher\installedPlugins\Echoglossian\2.0.2109.1305\pt-BR
--------------------------------
17:36:32.850 | VRB [PLUGINM] ZipFile name is null or empty, treating as a directory: C:\users\user\AppData\Roaming\XIVLauncher\installedPlugins\Echoglossian\2.0.2109.1305\TempPE
--------------------------------
17:36:32.878 | INF [PLUGINM] Installed plugin Echoglossian (testing=True)
--------------------------------
17:36:32.879 | INF [PLUGINM] Loading plugin Echoglossian
--------------------------------
17:36:32.889 | INF [LOCALPLUGIN] Loading Echoglossian.dll
--------------------------------
17:36:32.967 | VRB [HM] Detected hook trampoline at 1405CE540, stopping jump resolution.
--------------------------------
17:36:32.981 | VRB [HM] Detected hook trampoline at 140E95490, stopping jump resolution.
--------------------------------
17:36:33.109 | ERR [LOCALPLUGIN] Error while loading Echoglossian
System.Reflection.TargetInvocationException: Exception has been thrown by the target of an invocation.
 ---> System.TypeInitializationException: The type initializer for 'Echoglossian.Echoglossian' threw an exception.
 ---> System.UriFormatException: Invalid URI: The hostname could not be parsed.
   at System.Uri.CreateThis(String uri, Boolean dontEscape, UriKind uriKind)
   at System.Uri..ctor(String uriString)
   at System.UriBuilder..ctor(String uri)
   at Echoglossian.Echoglossian.get_AssemblyDirectory() in I:\Dante\tataru-to-dalamud\Echoglossian\Glossian.cs:line 37
   at Echoglossian.Echoglossian..cctor() in I:\Dante\tataru-to-dalamud\Echoglossian\Glossian.cs:line 30
   --- End of inner exception stack trace ---
   at Echoglossian.Echoglossian.set_Common(XivCommonBase value) in I:\Dante\tataru-to-dalamud\Echoglossian\Echoglossian.cs:line 135
   at Echoglossian.Echoglossian..ctor(DalamudPluginInterface dalamudPluginInterface, Framework pframework, CommandManager pCommandManager, GameGui pGameGui, ToastGui pToastGui) in I:\Dante\tataru-to-dalamud\Echoglossian\Echoglossian.cs:line 76
   --- End of inner exception stack trace ---
   at System.RuntimeMethodHandle.InvokeMethod(Object target, Object[] arguments, Signature sig, Boolean constructor, Boolean wrapExceptions)
   at System.Reflection.RuntimeConstructorInfo.Invoke(Object obj, BindingFlags invokeAttr, Binder binder, Object[] parameters, CultureInfo culture)
   at System.Reflection.MethodBase.Invoke(Object obj, Object[] parameters)
   at Dalamud.IoC.Internal.ServiceContainer.Create(Type objectType, Object[] scopedObjects) in C:\goatsoft\companysecrets\dalamud\IoC\Internal\ServiceContainer.cs:line 95
   at Dalamud.Plugin.Internal.LocalPlugin.Load(PluginLoadReason reason, Boolean reloading) in C:\goatsoft\companysecrets\dalamud\Plugin\Internal\LocalPlugin.cs:line 315
--------------------------------
17:36:33.111 | ERR [PLUGINW] Plugin installer threw an unexpected error
System.Reflection.TargetInvocationException: Exception has been thrown by the target of an invocation.
 ---> System.TypeInitializationException: The type initializer for 'Echoglossian.Echoglossian' threw an exception.
 ---> System.UriFormatException: Invalid URI: The hostname could not be parsed.
   at System.Uri.CreateThis(String uri, Boolean dontEscape, UriKind uriKind)
   at System.Uri..ctor(String uriString)
   at System.UriBuilder..ctor(String uri)
   at Echoglossian.Echoglossian.get_AssemblyDirectory() in I:\Dante\tataru-to-dalamud\Echoglossian\Glossian.cs:line 37
   at Echoglossian.Echoglossian..cctor() in I:\Dante\tataru-to-dalamud\Echoglossian\Glossian.cs:line 30
   --- End of inner exception stack trace ---
   at Echoglossian.Echoglossian.set_Common(XivCommonBase value) in I:\Dante\tataru-to-dalamud\Echoglossian\Echoglossian.cs:line 135
   at Echoglossian.Echoglossian..ctor(DalamudPluginInterface dalamudPluginInterface, Framework pframework, CommandManager pCommandManager, GameGui pGameGui, ToastGui pToastGui) in I:\Dante\tataru-to-dalamud\Echoglossian\Echoglossian.cs:line 76
   --- End of inner exception stack trace ---
   at System.RuntimeMethodHandle.InvokeMethod(Object target, Object[] arguments, Signature sig, Boolean constructor, Boolean wrapExceptions)
   at System.Reflection.RuntimeConstructorInfo.Invoke(Object obj, BindingFlags invokeAttr, Binder binder, Object[] parameters, CultureInfo culture)
   at System.Reflection.MethodBase.Invoke(Object obj, Object[] parameters)
   at Dalamud.IoC.Internal.ServiceContainer.Create(Type objectType, Object[] scopedObjects) in C:\goatsoft\companysecrets\dalamud\IoC\Internal\ServiceContainer.cs:line 95
   at Dalamud.Plugin.Internal.LocalPlugin.Load(PluginLoadReason reason, Boolean reloading) in C:\goatsoft\companysecrets\dalamud\Plugin\Internal\LocalPlugin.cs:line 315
   at Dalamud.Plugin.Internal.PluginManager.LoadPlugin(FileInfo dllFile, LocalPluginManifest manifest, PluginLoadReason reason, Boolean isDev, Boolean isBoot, Boolean doNotLoad) in C:\goatsoft\companysecrets\dalamud\Plugin\Internal\PluginManager.cs:line 547
   at Dalamud.Plugin.Internal.PluginManager.InstallPluginAsync(RemotePluginManifest repoManifest, Boolean useTesting, PluginLoadReason reason) in C:\goatsoft\companysecrets\dalamud\Plugin\Internal\PluginManager.cs:line 499

Do you already have a date for the plugin to be compatible with 6.2?

Just installed everything, when trying to config nothings pops up :/ . Other plugins working fine

Hi,
I noticed a problem with certain regional utf-8 characters in the dialogues.
For exapmle: ű, ő is showing almost like a = sign and it makes it somewhat hard to read out the words.

1. Translator window (in no replace mod) doesn't pop up in cutscenes.

2. Replicas that appear without a window (such as in this screenshot) are not translated
   

This issue is happening after 6.3 patch

Chinese alphabet are shown as "??????"

Final Fantasy XIV cannot show Chinese Simplified characters but can show Chinese Traditional characters.
Please delete Chinese Simplified support or set it to default to Chinese Traditional

Hi there,

My plugin config window isn't showing when i type in /eglo

Thank you!

Hi, thank you for working in this awesome plugin.
It seems that the game closes when a dialog line will appear in the center of the screen.

The visor events give me this error:

It works perfectly if i disable the addon.
Thank you.

Olá, eu não sei como funciona a API do ChatGPT, mas não teria como utilizar ela para traduzir os textos do jogo?

• Replace dot-dot-dot with U+2026 char

Would be fine if it could translate the cinematics. Like each team you enter a map the narrator says things in a white characters.

GReat job anyway dude :D