lctt / lfs-book Goto Github PK

系统环境：Ubuntu 18.04

软件环境：

sudo apt install -y xsltproc
sudo apt install -y libxml2-utils
sudo apt install -y docbook-xml docbook-xsl
sudo apt install -y tidy
sudo apt install -y default-jdk
sudo apt install -y fop
sudo apt install -y libpdfbox-java

执行命令：

make pdf

输出：

Creating and cleaning /home/catroll/tmp
Processing bootscripts...
Adjusting for revision sysv...
Validating the book...
Validation complete.
Generating profiled XML for PDF...
Generating FO file...
Making portrait pages on A4 paper (210mmx297mm)
Generating PDF file...
~/lfs-book/LFS-BOOK.pdf created
fop.log created

中文全部显示的 #

https://linux.cn/lfs/LFS-BOOK-7.7-systemd/chapter06/kbd.html，这页中sed -i 's/\（RESIZECONS_PROGS=\）yes/\1no/g' configure用了中文的括号，请纠正这个问题

还有6.63. Systemd-219章节里面sed -i "s:blkid/::" $（grep -rl "blkid/blkid.h"）也用了中文的括号，请纠正

@martin2011qi @wxy 字体有什么偏好么？wqy 好丑…………

Adobe 最近刚出 Source Han Serif，总算有开源的衬线字体了，此外 Google 的 Noto 也可以考虑。
你们要不要比较下做个决定？

1.斜杠 / 左右是否应该加空格？
2.引号问题，“”、 ""、还是 「」？是否需要把全部的 <quote></quote> 改掉？
3.破折号，英文用的是 —，中文部分全部改为 ——？

第五章整理完成，其中有幾頁內容並不存在於文章中，所以也沒有整理和翻譯。其它人員亦請周知。

尽量参考 Wikipedia 的社区贡献翻译

Remove non-essential static libraries from the installation. Added a new section in Chapter 6 Introduction, suppressed many static libraries in different packages, and removed the remaining in the Cleaning Up section.

需要在完成新的章节后回来观察installation到底是作为什么意思理解。

cat > /etc/fstab << "EOF"

文档风格

1. 开始之前请务必先了解统一文档风格，以便形成统一的文档风格。
2. 补充 中的内容，英文内容是会换行的。换行符最终会转换成空格，所以最好不要使用换行符，让 内容保持在同一行内。（如果原先翻译的内容有不在一行内的情况，且标点符号位于行末，暂时可以不用管。标点符号后加空格虽然不是很好，但可以勉强接受。）

翻译内容

1. <title> 和 中的内容要翻译， 中的内容不要翻译，也不要修改。特殊情况，小组讨论决定。

关于译注

1. 译者注的使用，7.7 中有比较多的译者注，其中有些非常棒，但有些其实可以通过翻译达到同样的效果。所以不是很建议加译者注，特别是需要修改原文格式的时候。

遇到问题怎么办？

1. QQ，Mail，Issue 合作翻译，不要有太大的负担，有不明白的就问出来。

你的wget-list文件不是9.0

我们需要一个统一的文档风格，可以在这里发表你们的看法。

LeanCloud 的**「文案风格指南」**挺有指导意义的，大家可以看下，对其中不认同或者需要补充的作出表态。

文档风格的最终版本将写入协作规范，希望我们每个人在参与这个项目的人可以作出风格统一的翻译。

注意：对于想要加入 quip 的同学可以在此留下你的邮箱或者将邮箱发到 viz [at] linux.com

HTML 版本的标题中出现了乱码，需要修复。

参考当前版本的： https://lctt.github.io/LFS-BOOK/chapter01/chapter01.html

在我们的这个场景中，编辑器就是

“编辑器” => “编译器”？

有空谁帮忙看下和合并下，里面有几个问题需要讨论下，到时候再开新的 issue 吧。
LFS-SYSD-BOOK.pdf

1.包含在 <replaceable></replaceable>、<computeroutput></computeroutput> 中的中文无法正常显示。
2.包含在 <emphasis></emphasis> 的字体效果和普通的效果一样。（这条如果 issue #53 能解决的话,合并过去。）

按照指南，解压了 binutils-2.31.1, 并在其中新建 build 目录，同时再 build 目录下 configure 和 make，之后说要吧 lib 创建一个 符号链接 到 /tool/lib64.

只是，make 完之后，build 目录下并没有 lib 目录，试了 7.7-systemd 也一样没有, 然后执行这条就报错了。

是不是我的理解有误？

[lfs@kdmc build]$ ls -l
total 504
-rw-r--r-- 1 lfs lfs 410037 Nov  7 20:28 Makefile
drwxr-xr-x 6 lfs lfs   4096 Nov  7 20:29 bfd
drwxr-xr-x 6 lfs lfs   4096 Nov  7 20:30 binutils
-rw-r--r-- 1 lfs lfs  24450 Nov  7 20:28 config.log
-rwxr-xr-x 1 lfs lfs  32060 Nov  7 20:28 config.status
drwxr-xr-x 2 lfs lfs   4096 Nov  7 20:30 etc
drwxr-xr-x 7 lfs lfs   4096 Nov  7 20:30 gas
drwxr-xr-x 5 lfs lfs   4096 Nov  7 20:30 gprof
drwxr-xr-x 2 lfs lfs   4096 Nov  7 20:29 intl
drwxr-xr-x 7 lfs lfs   4096 Nov  7 20:30 ld
drwxr-xr-x 3 lfs lfs   4096 Nov  7 20:29 libiberty
drwxr-xr-x 5 lfs lfs   4096 Nov  7 20:29 opcodes
-rw-r--r-- 1 lfs lfs     13 Nov  7 20:28 serdep.tmp
drwxr-xr-x 3 lfs lfs   4096 Nov  7 20:29 zlib
[lfs@kdmc build]$

输出那段注释还行，可能有格式问题，先暂时放一下。

https://raw.githubusercontent.com/StudyForMe/LFS/master/wget-list.txt

Table of Contents
Index
Note，Important，Caution，Warning
链接中的 Section x.x.x.x

Linux From Scratch
Version 9.1
Published March 1st, 2020

http://www.linuxfromscratch.org/lfs/view/stable/

Linux From Scratch
Version 9.1-systemd
Published March 1st, 2020

http://www.linuxfromscratch.org/lfs/view/stable-systemd/

LFS8.2，路径是这个，LFS-BOOK/chapter06/glibc.xml ，第53行，内容如下：

首先船舰一个兼用的符号链接

“船舰”？我感觉应该是“创建”吧...

6.54.1. 安装 Coreutils

抑制测试在某些机器上可能出现的无线循环：
无线>无限

像是被冲掉的，明后天看

开始查看第五章

如题

所在章节，所在的位置
4.6，在那章有何无法回避的现实
4.6，第 5 章 中构建的这些工具只是零时的
5.51，创建一个完成的交叉编译器的时候�
5.51，我们这样做是为了避免与主机系统可能出现的问题。�
6.73，该软件包没有测试套件，但要求 LFS 中没有的几个软件包。�

第一弹：章节 1-4 & 7-9

以下需要重新翻译
chapter01/changelog.xml（改得太多）
chapter02/stages.xml（新章节）

以下需要部分翻译
chapter01/aboutlfs.xml
chapter02/creatingpartition.xml
chapter02/introduction.xml
chapter03\packages.xml
chapter05\gcc-pass1.xml
chapter05\gcc-pass2.xml
chapter05\tcl.xml
chapter05\texinfo.xml
chapter05\toolchaintechnotes.xml
chapter07\udev.xml
chapter07\symlinks.xml （大段追加）
chapter07\systemd-custom.xml（大段追加）
chapter08\kernel.xml
chapter08\grub.xml
chapter09\teend.xml

RT，请其他人暂时不要查看chapter01

有时间要重新整理

原先的翻译和我重新整理的八九不离十，但是句子太长短句非常不舒服，大家有什么好的建议吗？

原文：The exec env -i.../bin/bash command in the .bash_profile file replaces the running shell with a new one with a completely empty environment, except for the HOME, TERM, and PS1 variables.

译文：.bash_profile中的命令exec env -i.../bin/bash用一个除了 HOME，TERM和PS1变量外环境完全为空的 shell 代替运行中的 shell。

第三章没多少，我就一起看了

请在回复里标注需要重新校对的文章

问题来自 PR #57。感谢问题报告者 @Athenacle ，以及 @wxy 和 @vizv 的回答。
问题内容：关于原文中的 Udev。udev 本身就是一个专有名词了，没有必要首字母大写。
结论： udev 中的 u 确实没有专门大写的必要。
处置： 将文中非句首的 Udev 改为 udev。并将需要修改的地方报告给 LFS 英文项目维护团队。
状态：未对应

中文 PDF，如下：
Linux From Scratch (简体中文版): Version 8.0-rc1-systemd
由 项目创建者:Gerard Beekmans、总编:Bruce Dubbs、编辑:Douglas R. Reno、编辑:DJ Lucas和翻译:Linux ** - LCTT - LFS 翻译小组

英文版格式，如下：
Linux From Scratch: Version 8.0
by Created by Gerard Beekmans and Managing Editor: Bruce Dubbs

可见原文的 PDF 也同样存在该问题，只是在翻译成中文后，维和感更严重了。