lctt / comic Goto Github PK

3、汉化: 烦人的软件系列

2、更新: 消沉的程序员系列 12

1、汉化及点评: 用户空间选举大会

@wxy @bestony

• 消沉的程序员 1
  • “但 … 啥儿” => “啊？什么？”
  • “我是由一个未处理的异常产生的” => “这一切都是由一个未捕获的异常导致的”
• 消沉的程序员 4
  • “我已穷极一生来编写大量的变量了” => “我穷极一生编写了大量的变量”
  • “但是我该对这些所有的变量做些什么呢？！？” => “但是我该怎么处理这些变量呢？！”
• 消沉的程序员 5
  • “程式” => “程序”，两处
  • “不是程式错误，而是一个阻止数据变成 STDERR 的特性” => “那不是程序错误，是个功能特性，它防止数据变成 STDERR……”
  • “我需要换一下我的裤子” => “我要换条裤子（吓尿了）”
• 消沉的程序员 6
  • “然后，交付期限的最后关头，所有的特点变得…” => “然后，当交付期限和‘最后一分钟特性’出现时…”
• 消沉的程序员 7
  • “再主线上” => “在开发主线上”
• 消沉的程序员 11
  • “新陷入” => “陷入”

1、更新汉化：消沉的程序员 13 [待校对发布]

2、新增汉化：Linux 版 SQL Server [已发布]

3、新增 CONTRIBUTING.md 对流程进行修订。

4、按照协作流程对现有汉化内容进行规范化以及选题部分漫画 (从源站旧到新顺序，后期空闲在继续选题)

@wxy @bestony

漫画都放到一个目录下有点混乱，自己每次想要找篇漫画想要翻译的时候先得确定这篇有没有翻译，有人加上来了没有感觉很繁琐，还有想要合成图片的时候，找半天文件夹，一个个打开有的是没有翻译的，有的是已经发布的，很累！是否可以想TranslateProject那样呢？