Collect difficult (rare) words from a text or a subtitle file to learn new foreign vocabulary and to do all the looking-up beforehand. It only works for Dutch at the moment. A good idea could be to use this with a spaced-repetition based flashcard system like Anki for example. Also it might make for a smooth transition between being able to understand foreign language movies with subtitles and without them.
For dictionary lookups it uses my scraper for woorden.org, which you can get from my Github page. The frequency lists are from: http://invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/. This script has only been tested on Linux yet.
##Example usage (interactive):
[larion 16:00:52] srt-owl$ ./srt-owl -low 30 -h 50 twinpeaks-s1e1-nl.srt
==twinpeaks-s1e1-nl.srt==
butte (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: c
Butte ?
butte (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
discrete (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
doodsimpel (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
doorgeef (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: d doorgeven
doorgeven
doorgeven
Uitspraak: [ˈdorxevə(n)]Verbuigingen: gaf door (verl.tijd enkelv.)Verbuigingen: heeft doorgegeven (volt.deelw.) Toon alle vervoegingen
1)
aan iemand geven via een ander
Voorbeelden: `Wil je de suiker even doorgeven?`,`Wilt u zelf een exemplaar nemen en de rest van de stapel doorgeven?`
2)
laten weten
Voorbeeld: `een wijziging doorgeven`Synoniem: meedelen
doorgeef (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: s
doorgeef (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
eigenares (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: c
ik ben de eigenares van de molen.
eigenares (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: s
eigenares (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
gemerkte (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
kersentaart (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: c
Ik at daar een stuk kersentaart.
kersentaart (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
loontje (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
majestueus (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
mutt (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: c
Mutt en Jeff zijn net gearriveerd.
mutt (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
opkikkertje (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: c
Ik ben toch jouw opkikkertje ?
opkikkertje (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: n
oppompen (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: c
dat je de achterband zou oppompen.
oppompen (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: s
oppompen (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
overstak (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
padvindster (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: c
Dat is veel zakgeld voor 'n padvindster.
padvindster (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: d
[...] (no relevant results)
padvindster (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: d padvinder
[...] (no relevant results)
padvindster (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: d padvinderij
padvinderij
padvinderij
Uitspraak: ['pɑtfɪndɛrɛi]
<vroeger de Nederlandse verzamelnaam voor alle activiteiten volgens de richtlijnen van de scoutingbeweging van Baden Powell> de term werd met name gebruikt in protestantse kring (katholieken gebruikten de naam verkennerij)>
Voorbeelden: `Het woord 'padvinderij' werd vooral gebruikt in protestantse kring; katholieken gebruikten 'verkennerij'.`,`'Akela wij doen ons best' is de bekendste slogan uit de padvinderij.`Synoniem: verkennerij
padvindster (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: n
prijsje (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
rechterlijk (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
ringvinger (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
schoolvriendin (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
spiernaakt (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: c
spiernaakt.
spiernaakt (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: d
spiernaakt
spiernaakt
Uitspraak: ['spirnakt]
helemaal bloot
Voorbeelden: `De verwarde man loopt spiernaakt op straat.`,`een nudistenstrand met spiernaakte mensen`Synoniem: poedelnaakt
spiernaakt (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: s
spiernaakt (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
startpunt (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
tobben (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: c
Stop met tobben
tobben (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: d
tobben
tobben
Uitspraak: [ˈtɔbə(n)]Verbuigingen: tobde (verl.tijd enkelv.)Verbuigingen: heeft getobd (volt.deelw.) Toon alle vervoegingen
1)
onrustig en zorgelijk nadenken
Voorbeeld: `tobben over je werk`Synoniemen: piekeren, malen
2)
tobben met... (problemen hebben met) `met je gezondheid tobben` Synoniem: sukkelen met
tobben (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
transformator (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
uitdraait (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: c
dat dit niet uitdraait op een hetze.
uitdraait (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
uitkijkposten (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext:
voorzover (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: c
Maar voorzover we
voorzover (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: n
waterkoeler (C)ontext/(D)ictionary/(S)ave/(Q)uit/(N)ext: n
[larion 16:09:29] srt-owl$ cat words.out
oppompen
doorgeef
eigenares
spiernaakt
##Example usage (non-interactive):
$ ./srt-owl -low 160 -high 300 -lang nl -noint twinpeaks-s1e1-nl.srt
==twinpeaks-s1e1-nl.srt==
arrestatieformulier
Lucy, pak een arrestatieformulier.
bootongeval
Gestorven in een bootongeval.
deca
en extra deca.
houthakkersweg
Een oude houthakkersweg.
levenskwaliteit
Deze streek biedt een levenskwaliteit
lichtbewolkte
12 graden op een lichtbewolkte dag.
lijkschouwingrapport
Ik wil het lijkschouwingrapport
sparkwood
Sparkwooden 21 kwamen
stamvrouw
We noemen haar de stamvrouw.
uitgangsverbod
Ze hebben een uitgangsverbod
uitgeglipt
M'n dochter Donna is 't huis uitgeglipt.
React
Typescript
Django
Laravel
Facebook
Microsoft
Google
Alibaba
D3
Tencent