kodolinija / stardeus-translations Goto Github PK

Hello,
Just to let you know two mistranslations in french I just found playing this afternoon :

• quest : "Faire que le vaisseau vol" --> "Faire que le vaisseau vole" (it's a verb not a noun)
• researches : "cafée" --> "café" ("cafée" does not exist).

Best regards.

Hey @rem02 and @spajus

What is the difference between obj.materials.iron and material.iron ?

Thanks you :)

Hi @spajus,

after the no.task keys there is a no.tasks (plural) key appended with rason instead of reason (no.tasks.rason.clock.stopped). This is the case in the English base file and so certainly in all other language files derived from the English one. Maybe the key name is not that important anyway and the game logic is linked to the (potentially) misspelled key, but I think I should let you know.

Regards,
Weidengeist

In order to use the translation in game, I have to get Contributor License Agreement signed by all contributors:

https://docs.google.com/document/d/1X2G0VvNNtRHAApqbNKRXkYmKHlg1j5tBF2hZPy6LHM4/edit?usp=sharing

You can print it and fill the form in the bottom and scan / take a photo, or edit it digitally and paste the signature picture, then export a PDF.

Unfortunately, without signed agreement I cannot use the translation, which also means I can't include people in the credits.

@law4x could you please sign this document, and ask all contributors to do so? Thank you!

Please send the signed agreement to [email protected]

Translation in German often switches between the formal "Sie" and the informal "Du". Should be consistent.

I have noticed that the key locked is used for the info panel of locked doors and for locked research nodes alike. The same applies to the key unlocked. At least in German it would be useful to have them split up, because there is no word that would cover both cases – doors and research – in an appropriate way. Maybe this is true for other languages as well.

This is why I suggest creating additional keys to be able to differentiate in the translation.

Thank you and kind regards,
Weidengeist

Hi @spajus,

I have noticed three keys in the translation files that are not used although they are present: comfortable.work.spot, slept.in.unfamiliar.bed, and socialized.with. The game uses the English terms instead.

Regards,
Weidengeist