translations's Introduction

Translations

This repository contains the UI strings used in Kaiteki. The translations are in the ARB (application resource bundle) format.

About English translations: Kaiteki uses US English, a British version can be added under a separate file (app_en_gb.arb).

Contributions are welcome!

A note about terminology

Kaiteki uses generalized terms that don't adhere to a specific social media platform. Here below you will find a table of the different terms Kaiteki uses compared to other platforms.

Kaiteki	Mastodon	Pleroma	Misskey	Twitter
Post Something that the user uploads	Toot	Status	Note	Tweet

Scopes, visibility

Kaiteki	Mastodon	Pleroma	Misskey	Twitter
Public A post that is accessible to everyone	Public			Everyone
Unlisted Like public, but post doesn't appear on public timelines	Unlisted		Home	-
Followers-only	Followers-only
Direct A post that is only accessible to the people mentioned inside	Mentioned people only	Direct

Timelines

Kaiteki	Mastodon	Pleroma	Misskey	Twitter
Home Posts from the people you follow	Home
Local Public posts from your local instance	Local	Public timeline	Local	-
Federated Public posts from federated instances	Federated	Known Network	Global	-

Interaction

Kaiteki	Mastodon	Pleroma	Misskey	Twitter
Favorite The user likes this post	Favourite	Favorite	-	Like
Repeat The user spreads the post	Boost	Repeat	Renote	Retweet
React(ion) The user reacts with an emoji on the post	-	React		-

Recommend Projects