jihuun / linux-documentation-kor-translation Goto Github PK

development-process 전체 문서에 대충세어보니 22번이나 나오는데 퇴화라고 번역하자니 뭔가 이상합니다.

merge, 반영? 적용? 머지?
저는 보통 반영으로 번역해 놓았는데 통일이 되어야 할 것같습니다.

@jungwoos

언급한대로 번역용어정리 문서가 필요할듯.
우리도 사진처럼 비슷하게 만들어서 관리하면 좋을듯.
구글닥스 스프레드 시트로.

<- 클릭

Hi Jungwoo.

There are so many files that we don't need to read.
So I want to delete these files. and I hope to focus on document made for beginners.
How about your opinion?
please check my pull request and review.
Thank you!

-jihuun

Hi, @jungwoos

번역을 진행 할때 영어 문장을 한글로 대체 할것인가/ 영어문장을 그대로 두고 한글을 바로 아래에 작성할 것인가(문단 단위로) 로 논의를 한 적이 있었는데,
전체가 다 번역되면 영어를 지우는 방식은 어떤지 제안합니다.
결국 한 파일전체를 번역해서 결과물이 나오는것이 목표이므로
전체가 다 번역되기 전까지는 영어문단 아래 한글문단 이형식을 유지하는것도 나쁘지 않을것 같다는 생각이 듭니다. 전체가 다 변역되면 영어를 모두 지우고 Release!,
이렇게 생각한 이유는 다음과 같습니다.

1. 초기 테스트로 번역한 결광 굉장히 어색한 문장이 많습니다. 따라서 계속해서 문장을 다듬어야 할 것 같습니다. 그러기 위해서는 영어와 한글이 같이 있는게 문장을 수정 하기에 훨씬 용이 할 것같습니다.
2. 이렇게 하나의 파일이 전부 번역되면 한글을 지우면 됩니다. (그게 최종 목표이므로)

How about your opinion?
Thank you.

ㅡ jihuun