translation-errata's People
Watchers
translation-errata's Issues
《Effective Objective-C 2.0》勘误表
此勘误表的內容，转录自我的个人网站： http://agilemobidev.com/eastarlee/book/effective-objective-c 。
您如果发现了本表尚未收录的问题，请在评论中提出。谢谢指教。
2016年6月3日更新。
2016年6月24日更新。
| 错误位置 | 原文 | 订正 | 错误原因或备注 | 回报者 |
|---|---|---|---|---|
| 28、30、32、70、86页 | [NSStringstringWithFormat... | [NSString stringWithFormat... | 印刷错误 翔按：修改后，NSString右侧应有英文半角空格 |
久沏新茶rui |
| 29页，第2章，第7节，setLastName第6行代码 | self.lastName = lastname; | super.lastName = lastname; | 代码错误 | Gemini |
| 36页，译者注 | 也叫做“类别方法”。 | 由于class一词还可以译为“类别”，所以class method一词也可以译为“类别方法”。 | 原注释易引发混淆 | ChenGe |
| 36页，译者注的序号 | ㊁ | ㊀ | 印刷错误 | 爱飞翔 |
| 42页，第8行代码 | O BJC_ASSOCIATION_COPY | OBJC_ASSOCIATION_COPY | 印刷错误 | jerry19672501 |
| 46页，倒数第4行 | NSFCNumber | NSCFNumber | 译文有误 | Zhongliang Zhang |
| 52页， 第2段代码， 第1行代码 |
[EOCAutoDictionarynew] | [EOCAutoDictionary new] | 印刷错误 | Helen 久沏新茶rui |
| 52页， 第2段代码， 第2行代码 |
[NSDatedate... | [NSDate date... | 印刷错误 | 久沏新茶rui |
| 54页， 第3段代码， 第2行代码 |
[NSStringclass... | [NSString class... | 印刷错误 | 西安 汪先生 |
| 57页，第8行，第一个和第三个“is a” | is a | isa 备注：第一个和第三个“is a”，可以去掉其中的空格。但为了与英文原书第68页第6行保持一致，译文中的第二个“is a”，暂时保留原样。 |
gaolingfeng | |
| 58页， 第2段代码， 第2行代码 |
[NSMutableStringnew] | [NSMutableString new] | 印刷错误 | 久沏新茶rui |
| 58页， 第2段代码， 第4行代码 |
[NSStringclass... | [NSString class... | 印刷错误 | 西安 汪先生 |
| 58页， 第2段代码， 第6行代码 |
[NSNumberclass... | [NSNumber class... | 印刷错误 | 西安 汪先生 |
| 58页， 第2段代码， 第8行代码 |
[NSDateclass... | [NSDate class... | 印刷错误 | 西安 汪先生 |
| 59页， 第1段代码， 第2行代码 |
[EOCSomeClassclass... | [EOCSomeClass class... | 印刷错误 | 西安 汪先生 |
| 70页， initWithFirstName方法的代码 |
returnself | return self | 印刷错误 | gaolingfeng |
| 71页， 第1行代码 |
EOCPersonalloc | EOCPerson alloc | 印刷错误 | gaolingfeng |
| 80页， 第2段代码， 第1行代码 |
[EOCRectanglealloc] | [EOCRectangle alloc] | 印刷错误 | 久沏新茶rui |
| 101页， 第2段 第3行 |
“分类”机制 | category（范畴、分类）机制 | 西安 汪先生 | |
| 180页，sharedInstance第3行代码 | stat icdispatch_once_t | static dispatch_once_t | 印刷错误 翔按：修改之后，应对“static”一词运用粗体印刷。 |
Helen 久沏新茶rui |
| 201页， 第2段代码， 倒数第4行代码 |
[EOCClassAnew] | [EOCClassA new] | 印刷错误 | 久沏新茶rui |
《Effective Objective-C 2.0》意见表
此表內容，转录自我的个人网站： http://agilemobidev.com/eastarlee/book/effective-objective-c/?variant=zh-hans#advices 。
本帖专门收录意见。想要提交与查看勘误的读者，请您移步： #1
如果您有其它意见，请在评论中提出。谢谢指教。
2016年6月27日添加建议。
| 原文 | 建议 | 提议原因 | 提议者 |
|---|---|---|---|
| class-continuation分类 | 类扩展 | 与苹果的说法保持一致 | Zhongliang Zhang |
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.