Gimp-User-Guide-zh

##Gimp用户手册翻译

注意事项：

• 原版PDF下载地址http://pan.baidu.com/share/link?shareid=223152&uk=1343714529
• 翻译前先在wiki页面认领文章。
• 请大家在文章首注明自己的职责和ID 。(雷锋做好事还记在日记本呢)
• 对于内容很长的部分，“翻译”处可填写多人名字，参与翻译该章节的协作者协调具体分工。
• 为了提高翻译质量，请大家对照 PDF 进行翻译。
• 每篇 PDF 基本上都有作者介绍，为了不重复进行此段翻译，我将此段删除了。
• 文本内容是直接从 PDF 上复制下来的，所以没有分段，且部分内容乱序，请大家翻译时候对照着 PDF 分段，这样方便校对。

需要的git操作：

• 如果是初次使用github，需要在本机生成一个 ssh-key, 方法如下：

  $ cd ~/.ssh #没有的话在～目录建立一个.ssh目录

  $ ssh-keygen -t rst -C "[email protected]" #引号里面是你的github帐号

  接着会出现让你为rsa 和 rsa.pub 输入存放路径的提示语，都按下回车键保存在默认路径即可

  $ sudo apt-get install xclip #安装复制工具

  $ xclip -sel clip < ~/.ssh/id_rsa.pub #这是将id_rsa.pub里的内容复制到粘贴板上

  接着进入你的github主页，右上角有个扳手和螺丝的 Account settings 图标，点击进入，点击左侧的 SSH Keys，然后单击主页面的Add SSH key, title输入一个可以用来表示本机的名字比如ubuntu，然后下面的key就用CTRL + v 把复制的id_rsa.pub粘贴进来，最后点击Add key即可，这样就完成了github仓库与本机之间的ssh密钥配置

• 如何开始进行工作：

  $ cd ~

  $ mkdir git

  $ cd git

  $ git clone [email protected]:yourname/Gimp-User-Guide-zh.git #yourname是你的githubID

  然后等clone完就可以进行翻译了

  翻译完对应的文章后

  $ git add theFileYouTranslate #theFileYouTranslate 是你翻译的那篇文章的名字如 LXF114_tut_gimp.txt

  $ git commit -m "本次提交的一些注释提醒" #提醒简短意赅, 如114的翻译, 114的错别字订正

  $ git push origin master

  最后，在你的github中的Gimp-User-Guide-zh仓库右上角点击 Pull Request 按钮即可。

• 获取nonoDevil(项目主仓库)的最新内容

  $ git remote add nonoDevil git://github.com/nonoDevil/Gimp-User-Guide-zh.git

  $ git remote origin nonoDevil

  $ git fetch nonoDevil

  $ git merge nonoDevil/master

  这样你的仓库和nonoDevil的仓库都是最新的了

  $ git add .

  $ git commit -m "update"

  $ git push origin master

  这样你github帐号上的仓库也是最新的了

FYI:

• git - 简易指南：http://rogerdudler.github.com/git-guide/index.zh.html

翻译格式:

• 文章内容 正文按pdf的顺序翻译，每页最底下的文字在前面加上圆括号，标注为页底（如：（页底）×××××） 插画下的文字，前面加上圆括号标注为插话（如：（插话）×××××××），然后按顺序均放在正文的最底部。
• 专业名词 所有专业词语，均以如下方式出现： 词语的汉语释义（词语的英文） 例如：蒙版（mask）