Arkadaşlar bir önceki sürümde belirtilen hatalar ve isteklerin çoğunu düzelttim. Bu sürümde kontrol edip, dikkatinizi çeken yerleri belirtebilirsiniz. İngilizce kesimleri söylemeyin, onlar yeni sürümden kaynaklanıyor. Ayrıca Güvenlik altında İngilizce bölümlerin çoğunu nerden çekiyor bilmiyorum. Çünkü dosya tamamen Türkçe olmasına rağmen Derin Temizlikte açıklamalar hep İng. ?

arkadaşlar bildirim çubugunda yukarıdaki arama kısmı çince bende sizdede öyle bir sorun varmı. cihaz:mi4c

camera app is Force Close in Turkish lang. On mi4. 5.4.17

Arkadaşlar 6.4.7 sürümünü kurupta Kamera+Galeri de sorunu olanlar kullandığı modeli yazabilir mi?
Dikkat 6.4.7 sürümüne göre. Stabil sürümü baz almıyoruz. Sorunsuz çalışanlarda model belirtebilir.

Ayarlar > ek ayarlar > pil & performans > pil göstergesi > yüzdeli % seçildikten sonra pil&performans çalışmıyor, ayarlar fc durumuna düşüyor.

Merhaba öncelikle size teşekkürü bir borç bilirim. Emeğinize saygım sonsuz. Bu telefonu (redmi note 2) kullanıyorsam emin olun sizin sayenizdedir.
Gelelim sadede en son sürüm olan 16 versiyonu kullnaıyorum bir sorunum var galeriye girerken hata veriyor. Ancak ingilizce kullanınca böyle bir sorun yok. Bu konuda yardımcı olursanız sevinirim. saygılarımla.

Merhabalar.. Bu surum de benim gördüğüm 3g 4g seçim şıkkı silinmis. Yani o bölüm komple yok.

Please fix your xmls errors..
http://translators.xiaomi.eu/XML_MIUI6-Turkish-tr.html

Çevirinin A harfinden olan dosyalarını dün bitirmiştim. Backup dosyalarını, Barcode, Battery,Bluetooth dosyalarını yeniden gözden geçirdim. Bluetooh biraz karışmıştı, diğer ürünlerinde değişik satırlarını ekledim. BasicDaydreams dosyasını upload ettim.

Merhaba,

6.2.16 sürümünün çıkmasını merakla bekliyordum zira 2 haftaya yakın süredir ciddi bir emek harcayarak metinleri çeviriyordunuz. Bu sürümü kurdum ve detaylıca nerelerde hata var belirledim. Bu hatalar şu şekilde;

slm hocam kilit ekranında sağa kaydırma kısayolu telefon arama uygulamasını açıyor ama kısayola dokunulduğunda yazan mesajda ''Mİ kumanda için sağa kaydırın'' şeklinde. Kolay gelsin teşekkürler.
cihaz: mi4c
sürüm: miui 7 5.12.3

Arkadaşlar, (Hasan-Hakan) veya gönüllüler: Şu dosyaları kendi aranızda paylaşarak çevirip mail adresime gönderirseniz çok sevinirim. Gönüllü arkadaşlar MUIU Türkiye sitesinden vb... Hasan arkadaşımızla bağlantıya geçsinler. ÇEviriler yapıldıktan sonra direk bana veya Hasan arkadaşımız aracılığıyla yine bana atsınlar. Ben düzenleyip yükleme yapayım.

Çevrilmesi gereken dosyalar:
1: mediatek-res.apk
2: MiBand.apk
3: MiKey.apk
4: MiTagApp.apk
5: MiuiSuperMarket.apk

Diğerlerini sonra yazacağım yeni FW Güncelleme dosyası bir sonraki düzenleme olduğundan onu ben çeviririm... Mail adresim: [email protected]

selam, bildirim barında "%s veri kullanıldı" yazıyor

selam, müzik programında ilk sayfada "nav_local_song" yazıyor çevirisi yok sanırım

selam, mi4 kullanııyorum 5.4.24 sürümü de dahil olmak üzere tüm sürümlerde eğer türkçe dil seçiliyse (ingilizcede sorun çıkmıyor) mail içinde gömülü olan resim görünmüyor (ek olarak gelen görünüyor) örneğin alışveriş sitelerinin attığı maillerde gelen ürün resimleri görünmüyor, bakabilirseniz çok iyi olur, teşekkrüler

please fix your xmls

log http://translators.xiaomi.eu/XML_MIUI6-Turkish-tr.html

Arkadaşlar, söylenilen hataları düzelttim, bir kısmını bıraktım, bir kısmıda benim kütüphanede yok, nereden çektiğinide bilmiyorum. Şu ana kadar XRemote Controller dosyası hariç hepsini çevirdim. Bazı unuz cümleleri mantıklı bir şekilde kısaltacağım, bazı yerlere yakışmayan çevirileri ise düzelteceğim. Türkçe kuşa döndüşünden adam bizim sadece "almak" fiilini 5 farklı şekilde kullanmış. Hayat varken Yaşam gibi saçma uydurukçaları kullanarak bizi bu hale getirdiler. Derin mevzu; bir ülkeyi yıkmak için diliyle oynayın yeter.
1: Galeri ve Kamera ing. olarak değiştirildi... Hatayı bulmak açısından...
2: Bende Posta hesabı çalışmıyor, sadece bende mi hata var, deneyip bilgilendirirseniz sevinirim.
3: Bazı yerlerde Aç-Kapa olan ifadeler Açık-Kapalı olarak değiştirildi.
4: 6.3.3. derlemesi yapıldı.
5: Redmi Note 2 hariç hangi cihazı kullanıyorsunuz, ona göre o cihazların kütüphanelerini ekleyeceğim.
.....

araclarda ayarlara girildiginde kapatiyor.
mi4cancro turkce

Xiaomi Redmi Note 2 MIUI V7'de fotoğraf çektikten sonra önizleme resmine tıklayınca göstermiyor, dili İngilizce olarak değiştirince sorun yok

Arkadaşlar, ürünleri Celaleddin diye bir arkadaşımız çeviriyor kendisine mail attım dönmedi fakat ben 6.1.14 sürümüne göre yeniden çeviri yapmaya başadım. Çünkü üründe pekçok yer güncellenmiş halen İngilizce ve bazı yerleri arkadaşımız gözden kaçırmış galiba yanlış çeviri olmuş. Araxis Merge ile arkadaşımız çevirisi ile güncel İngilizce sürümünü yeniden derliyorum. Bunu yaparken Redmi Note 2 ürününü esas alıyorum. Haftalık güncellemeleri takip ediyorum değişiklikleri hemen ekleyeceğim. Güncel sürümde 103 klasör var. %50sini bitirip hem buraya hemde Xiaomi'ye göndereceğim.

Buna neden ihtiyaç var:

1. Anlam kaymaları ve bazı yerlerden başka manalar çıkıyor
2. Etnik çeviriler hoş değil mesela "Ne Mutlu Türküm Diye" eklemiş arkadaş. Bende Türküm fakat çevirilerde bölge ve etnik sözler kullanılmaz. Çinli dese ki ne büyük biziz gerisi amele biz onun telefonunu almayız bile. Her kesimden insanın Türkçe kullanacağını göz önüne alarak yapmalıyız.
3. Artik Türkçe'mize giren bazı kelimeleri çevirmemek lazım Anti-Spam gibi.
   vb...
   Celaleddin arkadaş bazı yerleri yetiştirememiş olabilir ama bir gerçek var o da binlerce satırı programlamaya uygun çevirmiş gerçekten tebrik ediyorum eline sağlık. Ayrıca isterse onun öncülüğünde devam edebiliriz.
   Orhan CAKMAK

5.11.19 versiyonunda.
Bu alanın tamamı ingilizce kalmış.

Temalar açılmıyor.
Liste yüklenemedi diyor.Uzun zamandır böyle.
İngilizce de sorun yok. Düzeltilemez bir hata mı?

Kolay gelsin

Merhaba, redmi note 2 telefonumu türkçe olarak kullandığımda 3G bağlantı problemi yaşıyorum. (düşük download hızı, bağlantı kopmaları vb...) Telefonumu ingilizce olarak kullandığımda 3G bağlantısında bir sorun yaşamıyorum.

Uygulamaların yaptığı işleri, erişimleri vb... belirten dosya son haline getirildi ve yüklendi. Anti-Spam dosyası da en son hale getirildi. Hem Stabil hemde Geliştirme sürümüne göre gözden geçirldi ve yüklendi. Redmi 3 için yeni bir dosya çevrilip eklendi

Arkadaşlar benim yaptığım çeviriyi MIUI Türkiye takimi tamamen silip kendi çevirilerini eklemişler. Kendilerine başarılar diliyorum. Ama bir kaç dosyalarını inceledim. Özellikle "Sd kart, Wps, İms, Mms" gibi kısaltmaları çok düzensiz ve küçük harfle yazmışlar. Bunların kesinlikle düzeltilmesi lazım. Sadece Ayarlar dosyasında program 1000 kadar yazım imla hatası buluyor. Bunlarda %90 NFC yerine Nfc, HCI yerine Hci gibi... Benim çevirim harikaydı demiyorum, buradaki arkadaşlar sayesinde hergün iyiye gidiyordu. Bence elden geçirmeniz lazım. Ben çeviriye bu tür hatalar için başlamıştım yolun sonunda aynı yere geldik. Sorun yok ben kendi çevirimi kullanmaya devam edeceğim. Sizin çeviri tam randımanlı hale geçince sizin çeviriye geçiş yapacağım. Çalışmanızda başarılar diliyorum. Aslında şöyle yapsaydınız daha iyi olurdu: Benim çeviri dosyalarını alıp, arkadaşlarında söylediği hataları düzeltip, üzerinden devam etseydiniz çok iyi olurdu. Çünkü ben Celalleddinin dosyalarını derlemiştim.

Arkadaşlar Redmi Note 2 6.3.11 sürümünde Kamera ve galeri sorunu gitti fakat Galeri ve Kamera yazılımları Orj. İng. oladuğundan gitti galiba. Gelecek hafta Kamera yazılımını TR olarak değiştireceğim ve muhtemel Galeriden kaynaklanan çeviriyi yeniden satır satır kontrol edeceğim. Şu an 6.3.11 olarak derlemeye devam ediyorum . Özellikle File Explorer'da çoğu cümle değişti. Lütfen gördüğünüz hataları yazın... (Sadece Redmi Note 2 için)

bar title still English lang. mi4 .5.4.17

Arkadaşlar;
Haftalık olarak böyle konu açalım ve bu konu altında o haftaki sürüme ait Türkçe imla hataları, yanlışlıklar, çeviri hatalarını vb... bir yazalım. Şimdilik İngilizce geçen yerleri yazmayalım. Şu ana kadar -alfabetik- Settings bitti. Daha 10 klasör var. Yazılım güncellendikte artışlarda oluyor. Özellikle Ekran Alıntısı yapabilirseniz çok iyi olur. Kamera ve Galeri çözümleri için; gelecek haftadan itibaren herbirinin orjinal -çevrilmemiş- halini upload edeceğim. Eğer herhangi bir tanesinde düzelirse, Merge yazılımıyla TR-ING arasındaki farkları satır satır kontrol edeceğim. Mutlaka çözmemiz lazım, en çok benim canımı sıkıyor. Zaten çeviriye bundan dolayı başladım. Bazı yerlerde farklı usuller denedim, beğenilmezse, şikayet gelirse eski haline döneceğim. Mesela X,XL, XXL gibi yerleri B, DB, ÇB -Neden belki bilmeyen vardır diye, Ama artık X, XL standart tâbir oldu. Gerekirse geriye dönerim.

Xiaomi Kullanıcıları;
Gördüğünüz imlâ hatalarını, olması gerekenleri ve tavsiyelerinizi bundan böyle kullandığınız telefonun modelini yazarak söylemenizi rica ediyorum. Çevirinin çok az bölümü kaldı, bunlarda Mi Pay, Mi Key, NFC Hizmetleri, VFX Ses Düzeni gibi ek özellikler ve Teleservice, InCallUI gibi 5-6 dosyayı yeniden elden geçirip tüm modellerin içeriklerini ekleyeceğim... Beta ve Stabil sürümlerde olan farklı satırları birleştiriyorum, böylece her iki sürümde de ifadeler ve içerikler aynı olacak. Beta sürümden Stabil sürüme geçen aynı telefonda yabancılık çekmeyecek. :) Katkısı olan herkese teşekkür ediyorum. Özellikle ekran alıntısı yaparak yardımcı olanlara... Orhan ÇAKMAK

MIUI V7'de Temalar uygulamasına girildiğinde "Liste Yüklenemedi" hatası alınıyor, temalarda arama yapınca sonuçları gösteriyor arama yapmadan tema görüntüleyemiyoruz ayrıca dili ingilizceye çevirince bu sorun ortadan kalkıyor

Cihaz: Redmi Note 2

Arkadaşlar;

Gelecek hafta MIUI 8 geliyor, bu hafta 6.5.5 ile bu sürüm bitiyor mu? Zannedersem bitmiyecek nedeni ise bazı ürünler MIUI 8 sürümünü almayacak. Ne olmamakla benim bazı sitelerden edindiğim bilgilere göre 1S, Redmi 2, Note 4G, Redmi Prime sürümleri MIUI 8'i göremeyecek, diğer cihazlara destek devam edecek.

MIUI hakkında edindiğiniz bilgileri yazabilirsiniz.

Arkadaşlar dosyaların büyük bir kısmını elden geçirdim (A-M Harfleri). Gelecek Hafta aksilik olmazsa tüm dosyaları elden geçireceğim. Bu esnada 4-5 kadar yeni dosya çevirip ekledim. Özellikle ricam İngilizce gözüken yerleri belirtin. 6.4.14 sürümüyle ilgili yaptığım güncellemeler yönetici tarafından silindi. Belki erken gitmemem gerekiyor, önemli değil. Gelecek hafta yapacağım güncellemeden sonra ürünleri tamamen bir teste tabi tutacağız. Ayrıca Hakan'ın çevirdiği Mi Key, Mi Band ve kimin çevirdiğini bilmediğim Mi Pay adlı çok kötü çevrilmiş dosyayısisteme ekleyeceğim.
Eklenecek Dosyalar:

1. Mi Key
2. Mi Band
   3: Mi Pay
   4: SuperMarket
   5: Voice Asistant
   6: XMPass ve yaklaşık 4 kadar yeni özellik...
   Tüm ürünlerle ilgili bilgi, öneri, eleştiri vbye MUIU Türkiye sitemiz üzerinden erişebilirsiniz.

Herkese keyifli ve sıkıntı yaşamayacağı deneyimler dilerim. Orhan. 00.10

Arkadaşlar geçen hafta ki tavsiyeleri ekledim, sonradan yazanları ekleyeceğim, göze çarpan hata, istek ve tavsiyeleri belirtin. İng. olarak gördüğünüz her yer ya yeni eklendi, ya da daha önceki çeviriden kaldı. Sonuçta benim çevirmediğim 8 klasör var. Şu an Kamera + Galeri sorununun çözmemiz lazım. Sırf bunun için çeviriye başladım. 6.3.3 ile ilgili bu başlıkta yazı yazabilirsiniz. Dikkat bu çeviri sadece Hermes - Redmi Note 2 içindir. Diğer ürünlerde fazladan özellikler ve içerikler olabilir, Hermes bittikten sonra öteki ürünler için çeviri yapmaya devam edeceğim.

Arkadaşlar, geçen haftadan kalan bir kaç basit hatayı düzeltmiş fakat o dosyaları upload etmemiştim. Kalan 20 klasörü bu hafta elden geçirip yükleyeceğim. Bunlar kamera, drop, galeri, video vb... Ayrıca 10'a yakın küçük-büyük çevrilecek ve elden geçecek dosya var onlarında büyük kısmını ekleyeceğim.
Şu an itibari ile 6.4.21 sürümünde gelen yeni satırları çevirip ekledim ve siteye yükledim. Yapılan değişiklikleri buradan yazacağım.
Orhan ÇAKMAK

Merhabalar. Redmi note 2 kullanıyorum yeni surumu yukledim ve 3g. 4g geçiş seçeneği komple silinmis yani geçiş yapmak için mobil bağlantı seçenek bölümü yok.. Teşekkürler.

Çekilen resime kameradan tıklayınca Galeri açılır gibi oluyor ve galeri kapanıyor. Orada bir buga giriyor

Arkadaşlar haberim olmadan değişiklik yapmayın, lütfen bana bildirim, ben başka bir yazılımla zincirleme yapıyorum. Değişiklikleri, hataları vb bana söyleyin lütfen!. Ayrıca upload etmeyin ki ben sürümleri görebileyim. -Hasan sözüm sana ;))

fix you XML issues
http://translators.xiaomi.eu/XML_MIUI7-Turkish-tr.html

Arkadaşlar Hakan ve Hasan arkadaşımızın güncel çevirisinin yeraldığı 6.4.7 yayınlandı. Hataları, istekleri ve önerileri buraya veya MUIU Türkiye sitesine yazalım ki bir sonraki sürümde düzeltsinler. Emeği geçenlere teşekkürler.

Arkadaşlar 6.4.11 sürümü ve üstü değişiklikleri buraya yazıyorum altındakileri bir önceki konuya....

Kişiler (Contacts) dosyasının 6.4.11 sürüm güncellemelerini yapıp ekledim.

Merhaba, mi 4w kullanıyorum mail programında exchange hesabım tanımlı ingilizce dilde sıkıntı yok fakat türkçeye geçtiğimde mailin içerisinde resim gömülü ise maili bir defa açınca görünüyor daha sonrasında görünmüyor

Arkadaşlar bu hafta çıkacak sürümde Kamera yazılımını İng. -orj- olarak değiştiriyorum. Kamera-Galeri sorununu çözmek için önce Kamera yazılımına bakmamız lazım. Eğer sorun orj. dilde çözülürse demek ki çeviridi bir hata yapmışız. Eğer tekrar devam ederse gelecek hafta Galeri yazılımını orj. çevireceğiz. Bilgilerinize... Tavsiyeleriniz için [email protected] adresime mail atabilirsiniz.

saat uygulamasinda. birkac gunluk alarm (orn:sadece hatfaici) iptal ederken.soruyor sadece bir gunmu tum gunlermi.bu ingilizce kalmis.
mi4 cancro

Arkadaşlar; 6.3.31 sürümünde MUIU Türkiye ekibi tarafından çevrilen Türkçe dil dosyaları yüklendi. Test edip, istek ve önerileri yazalım.

Arkadaşlar;
Bulunan hataları düzelttim, bazı dosyaları değiştirdim, Galeri ve Kamera dosyalarını yeniden çevirdim. Uzaktan Kumanda dosyasının yaklaşık 300 satırı kaldı. Gelecek hafta, çevrilmemiş veya hatalı yerleri düzeltip, Uzaktan Kumanda Dosyasını bitireceğim ve 6.3.17 de ilave edilen ve çıkartılan yerleri derleyeceğim. Mi4'te farklı dosyaları çevirmeye başlayıp kütüphaneye ekleyeceğim. Gözden kaçan tüm hata-istek ve önerilerinizi bekliyorum. Not: Çeviri Redmi Note 2 içindir, diğer telefonlarda olabilecek farklılıklar geçerli değildir. Çünkü halihazırda diğer çeviri, diğer modeller için kullanılıyor.

6.3.17 Dosyalarındaki değişiklikler:

1. NetworkAssist2 dosyasını yeniden çevireceğim zira %90 değişti.
2. Güvenlik dosyalarında %70-80 arasında ekleme oldu. Güvenlik dosyaları da tekrar baştan aşağı elden geçecek.
3. Genelde toplam olarak tahminim %50/60 arasında çeviri değişikliği oldu. Uzaktan Kumanda dosyasında da büyük değişiklikler var, tam çevirmemiştim ama tekrar elden geçirmek lazım.

Kamerada önizleme de ve galeride fotograflari goruntulemede sorun var. Sanirim cok eskiden beri var. Oralar ingilizce kalsada olur simdilik kullanamamaktansa daha iyidir. En azindan gerisini Turkce kullanabiliriz. Saygilar

Arkadaşlar, 29.01.2016 tarihi itibariyle yaptığım çevirileri siteye eklemeye başladım. Bazı dizelerde hata var gibi. Bunların bir kısmı diğer çevirilerde bitince ortaya çıkacak. Mühtelemel yani dosyada bir yer başka bir dosyadan birşey çekiyor ama o olmadığından? Veya bu işi yapanların başka bir bildiği varsa... Çeviri sonunda gerekirse o dizeleri kaldıracağım. Bu arada bundan sonraki çevirilere 6.1.29 üzerinden gideceğim. Hatalı yerleri vb.. lütfen iletin.
Şu an çevrilen dosya : CMTransfer.apk
Çeviri Dosyası : 6.1.29
recep.ali.orhan

Arkadaşlar http://en.miui.com adresteki Redmi Note 2 v6.2.2 sürümü çok problemli: 1: telefon çaldığında gelen arama açılmıyor, Kamera ve Galeri sorunu devam ediyor. ınCallUI dosyasında hata var galiba. Birşey yazarken klavye de takılı kalıyor. Çok detaylı bakmadım. Çeviride 3 arkadşın ismi var. Eğer burayı takip ediyorlarsa düzeltsinler. 6.1.29 sürüme downgrade yaptım.

sistem uygulamalarında takvim yerine ayarlar yazıyor....
5.8.20

Arkadaşlar;
6.4.28 Sürümünde gördüğünüz hataları, olması gerekneler ve önerilerinizi bu başlık altında iletebilirsiniz. Xiaomi hakkında bilgi almak, ürünleri incelemek, diğer Xiaomi kullanıcıları ile irtibata geçmek için veya ürünlerin satışyla ilgili bilgilere de miuiturkiye.net sitesinden erişebilirisiniz.
Katkılarından dolayı herkese teşekkür ederim. Orhan ÇAKMAK